 |
|
посилання 18.01.2008 6:31 |
|
Тема повідомлення Принято без замечаний Пожалуйста, помогите перевести."Принято без замечаний" Слово встречается в следующем контексте: Это отметка в товарно-транспортной накладной о прибывшем оборудовании Заранее спасибо |
|
Как вариант: Accepted without comments |
| AAI-Accepted As Is ???? |
|
посилання 18.01.2008 7:27 |
|
Для NiChoSha: Я тоже смотрела на эту фразу, но засомневалась, можно ли ее использовать. Что если ее истолкуют таким образом, что нас оборудование уже устраивает в состоянии на момент поставки? А если потом дефекты обнаружатся? |
| approved with no objections |
| vachet+1 |
|
received in apparent good order and condition Оставьте accepted для заводской и государственной приемки. Как говорила одна дурная личность: "Переводите смысл, а не слово". Принять - это значит "получить", а не "проверить". Экспедитор принял на базе товар и начал развозить его по магазинам. Приняв полный груз, транспорт вышел на Стамбул. |
|
посилання 18.01.2008 9:55 |
| Всем спасибо. |
| Увійдіть на сайт або зареєструйтеся, щоб брати участь у форумі |