 |
|
Тема повідомлення mineral hydrocarbons Уважаемые, перевожу расширенный MSDS на некую супер-пупер смазку. Во введении к нему расписываются достоинства этой смазки и встретилась фразаResistant to mineral hydrocarbons Как лучше передать сабж? сырьевые углеводороды? нефтяные масла? или в лоб - минеральные углеводороды? спасибо |
|
посилання 10.12.2007 14:54 |
| ископаемые углеводороды |
| Если это смазка, то она может быть нерастворима в "природных/естественных углеводородах" (или устойчива при контексте с таковыми), но растворима в синтетических. |
| Спасибо |
|
10-4 +1 природные углеводороды |
|
посилання 10.12.2007 15:15 |
| 10-4 +1 |
| Увійдіть на сайт або зареєструйтеся, щоб брати участь у форумі |