выезд на постоянное место жительства юр.

[nata77]

Пожалуйста, помогите перевести.
выезд на постоянное место жительства

Выражение встречается в следующем контексте:
настоящим даю свое согласие несовершеннолетней дочери на выезд на постоянное место жительство

Я перевела, но не уверенна что это правильно
Hereby I give my consent to my minor daughter to her departure to permanent residence in

Заранее спасибо

[foxtrot]

imho:
I hereby give my consent to the departure from the country of my minor daughter for the purpose of obtaining permanent residence

[nata77]

спасибо огромное

[_***_]

to live permanently (выезжающие люди уже имеют соответствующую въездную визу, поэтому не может быть purpose of obtaining, ну и смысл этой бумажки в том, что ребенок будет жить далеко и родитель не сможет с ним часто видеться, а собственно юридический статус не так важен)

[nata77]

спасибо, я приму на заметку