СловникиФорумКонтакти

 serene

посилання 5.10.2007 7:37 
Тема повідомлення Помогите перевести! "настроена категорически"
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Поскольку экспертиза в отношении этого настроена категорически,

Заранее спасибо

 yelena.t

посилання 5.10.2007 7:39 
категорически против? настроена серьезно?
дайте больше контекста

 foxtrot

посилання 5.10.2007 7:45 
Пока несут контекст:
Since the expert panel/commission/authority is/are hard set against it.

 yelena.t

посилання 5.10.2007 7:53 
:)
или since examiners dogmatize [this matter]
since the expert examination dogmatizes this

 serene

посилання 5.10.2007 8:35 
Большое спасибо!

 D-50

посилання 5.10.2007 8:38 
+ expert(s) is/are determined

 Kate-I

посилання 5.10.2007 10:24 
the experts challenge this xxx

 

Увійдіть на сайт або зареєструйтеся, щоб брати участь у форумі