Вхід
|
Ukrainian
|
Угода користувача
Словники
Форум
Контакти
Ірландська
Іспанська
Італійська
Англійська
Арабська
Баскська
Болгарська
В'єтнамська
Грецька
Данська
Естонська
Каталанська
Китайська
Латинська
Латиська
Литовська
Мальтійська
Норвезька
Нідерландська
Німецька
Польська
Португальська
Російська
Румунська
Сербська
Словацька
Словенська
Турецька
Угорська
Українська
Французька
Фінська
Хорватська
Чеська
Шведська
Японська
⇄
Ірландська
Іспанська
Італійська
Англійська
Арабська
Баскська
Болгарська
В'єтнамська
Грецька
Данська
Естонська
Каталанська
Китайська
Латинська
Латиська
Литовська
Мальтійська
Норвезька
Нідерландська
Німецька
Польська
Португальська
Російська
Румунська
Сербська
Словацька
Словенська
Турецька
Угорська
Українська
Французька
Фінська
Хорватська
Чеська
Шведська
Японська
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ Ы Ь
Э
Ю
Я
>>
Терміни у тематиці
Прислів’я
(1363 статей)
"завтра, завтра, не сегодня!"-так ленивцы говорят
morgen, morgen, nur nicht heute! sagen alle faulen Leute
struna
а два лучше
doppelt
(genäht)
hält besser
Август без тепла-хлеб втридорога
August ohne Feuer macht das Brot teuer
Andrey Truhachev
авось да как-нибудь до добра не доведут
Vielleicht und Irgendwie bringen nichts Gutes
Andrey Truhachev
авось да как-нибудь до добра не доведут
vom Zufall hoffe nichts Gutes
Andrey Truhachev
авось да как-нибудь до добра не доведут
verlasse dich nicht auf den Zufall
Andrey Truhachev
авось да как-нибудь до добра не доведут
beinahe bringt keine Mücke um
Andrey Truhachev
автостопом
(путешествовать)
per Daumen
Helene2008
алтынного вора вешают, полтинного – чествуют
die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen
аппетит приходит во время еды
der Appetit kommt beim Essen
Баба с воза-кобыле легче
wenn das Weib von der Fuhre absteigt, hat es das Pferd leichter
Барабан гремит – закон молчит.
Im Kriege schweigt das Recht
Helene2008
беда вымучит, беда и выучит
durch Schaden wird man klug
Helene2008
беда да мука – та же наука
durch Schaden wird man klug
Helene2008
беда одна не ходит
ein Unglück kommt selten allein
бедному жениться и ночь коротка
dem Armen bläst der Wind immer ins Gesicht
(Regnet's Brei, fehlt ihm der Löffel)
Alexandra Tolmatschowa
бедность – не порок
Armut ist keine Schande
бедность не порок
besser karg als arg
бедность не порок
Armut ist keine Sünde
Helene2008
Бедность не порок.
Armut schändet nicht
Helene2008
Коротке посилання