Російська ⇄ Англійська

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Терміни у тематиці Прислів’я (16358 статей)

"гамлет" без принца Датского	Hamlet without the Prince of Denmark
"глухая тетеря"	as an adder
"глухая тетеря"	deaf as an adder
"глухая тетеря"	deaf as a beetle
"глухая тетеря"	deaf as a post
"глухая тетеря"	deaf as a stone
"завтра" никогда не наступает	tomorrow come never
"завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят	never put off till tomorrow what you can do today
"завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят	one of these days is none of these days
"завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят	there is no time like the present
"завтраками" сыт не будешь	one of these days is none of these days
"казённый пирог"	pork barrel
"как потопаешь, так и полопаешь"	no pain, no gain	VLZ_58
"кошачий концерт"	cat's concert
"ловля блох"	nit-picking
"почти" не убивало и мухи	Almost never killed a fly
"почти" не убивало и мухи	Almost never killed a fly was never hanged
"сокровища для одних, хлам для других"	one man's treasure is another man's trash	Oleksa­ndr Spi­rin
"спасибо" в карман не положишь	fair words fat few	Amalia­Root
"чуть-чуть" не считается	a miss is as good as a mile