| 15.07.2019 |
12:06:21 |
розм. |
out of touch |
неадекватный (о человеке) |
| 15.07.2019 |
12:06:10 |
розм. |
not all there |
неадекватный (о человеке) |
| 22.02.2019 |
21:28:19 |
нафт.газ., сахал. |
CRI |
обратная закачка шлама в пласт |
| 15.10.2018 |
21:17:23 |
юр. |
including, without limitation |
в том числе |
| 3.08.2018 |
22:22:50 |
ділов. |
consent |
согласовать (to something) |
| 3.08.2018 |
22:22:50 |
нафт.газ., сахал. |
economic results |
экономические показатели |
| 3.08.2018 |
22:22:50 |
ділов. |
support |
согласовать (support Budget submission) |
| 3.08.2018 |
22:22:50 |
нафт.газ., сахал. |
sign off on |
визировать (the chief accountant must sign off on every contract – Michele Berdy) |
| 3.08.2018 |
22:22:50 |
нафт.газ., сахал. |
draft a document |
составить документ |
| 3.08.2018 |
22:17:34 |
SAP |
billing document |
платёжный документ (напр., платёжная накладная) |
| 3.08.2018 |
22:14:53 |
нафт.газ., сахал. |
multi-authority committee |
межведомственная комиссия |
| 3.08.2018 |
22:14:51 |
заг. |
reference point |
точка привязки (IIP) |
| 3.08.2018 |
22:14:48 |
нафт.газ., сахал. |
contrary to |
в нарушение |
| 3.08.2018 |
22:14:45 |
нафт.газ., сахал. |
objects of ecological interest |
объекты окружающей среды |
| 3.08.2018 |
22:14:44 |
нафт.газ., сахал. |
Effluent Treatment |
очистные сооружения (LNG/OET EFT and Aniva Bay Effluent Line Design Update) |
| 3.08.2018 |
22:14:36 |
нафт.газ., сахал. |
forestry tree felling ticket |
порубочный билет |
| 3.08.2018 |
22:03:56 |
нафт.газ., сахал. |
gearing |
привлечение заёмных средств |
| 3.08.2018 |
22:03:56 |
нафт.газ., сахал. |
coil-wound heat exchanger |
спиральный теплообменник (LNG plant) |
| 3.08.2018 |
21:44:50 |
нафт.газ., сахал. |
specially protected natural reservations |
особо охраняемые природные территории (SPNR, ООПТ) |
| 3.08.2018 |
21:44:50 |
нафт.газ., сахал.р. |
foundation fieldbus |
сетевая шина Foundation Fieldbus (TEOC) |
| 3.08.2018 |
21:44:50 |
заг. |
foundation fieldbus |
сетевая шина (Foundation Fieldbus is an all-digital, serial, two-way communications system that serves as the base-level network in a plant or factory automation environment. WAD) |
| 3.08.2018 |
21:44:50 |
нафт.газ., сахал. |
with something taken into account |
с учётом |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
attributable to |
связанный с |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
on time |
по графику (Budget) |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
mid-term |
в среднесрочной перспективе (Budget) |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
cost elements/activities matrix |
таблица элементов затрат и видов деятельности (Budget) |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
buy-off |
окупаемость (economics) |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
риб. |
Phocoenoides dallii |
белокрылая морская свинья |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
resource rent |
природная рента |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
natural resource rent |
природная рента |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
it would not be overstating the case |
не будет преувеличением сказать |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
one can safely say |
не будет преувеличением сказать |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
breeding ground for |
питательная среда |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
unbalanced behaviour |
неадекватное поведение |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
funny behaviour |
неадекватное поведение |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
act funny |
неадекватно себя вести |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
act strange |
неадекватно себя вести |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
lose one's cool |
неадекватно себя вести |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
blow one's cool |
неадекватно себя вести |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
due to |
связано с |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
owing to |
связано с |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
because of |
связано с |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
ride on the back of something |
явиться результатом чего-либо |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
assertive |
наступательный |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
alignment |
расклад сил |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
politics |
соотношение сил |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
stemming from |
связанный с |
| 3.08.2018 |
21:44:49 |
нафт.газ., сахал. |
stem from |
связано с |
| 3.08.2018 |
21:42:01 |
нафт.газ., сахал. |
critical path |
вид работ, имеющий решающее значение для выполнения графика реализации Проекта |
| 3.08.2018 |
18:55:53 |
заг. |
a number of |
ряд (plural: a number of people are waiting for the bus) |
| 3.08.2018 |
18:21:05 |
нафт.газ |
normal fault |
нормальный сброс (Разлом растяжения, в котором висячее крыло удаляется от лежачего крыла) |
| 3.08.2018 |
13:26:25 |
нафт.газ., сахал. |
it's a complete con |
это несомненное мошенничество |
| 3.08.2018 |
13:26:25 |
нафт.газ., сахал. |
meet this objective |
в этих целях |
| 3.08.2018 |
13:26:25 |
нафт.газ., сахал. |
Transitional Capex |
Переходные капзатраты |
| 3.08.2018 |
13:26:25 |
нафт.газ., сахал. |
saddle area |
район синклинального прогиба |
| 3.08.2018 |
13:26:25 |
нафт.газ., сахал. |
transitional Capex |
промежуточные капзатраты |
| 3.08.2018 |
13:26:25 |
нафт.газ., сахал. |
stock fish |
выпускать искусственно выращенную молодь в водоёмы (sakh.) |
| 3.08.2018 |
13:26:25 |
нафт.газ., сахал. |
mind the shop |
остаться на хозяйстве |
| 3.08.2018 |
13:26:24 |
нафт.газ., сахал. |
there is no denying that |
невозможно не признать |
| 3.08.2018 |
13:21:58 |
нафт.газ., сахал. |
punch bag |
боксёрская груша |
| 3.08.2018 |
13:21:55 |
нафт.газ., сахал. |
SFR |
перспективные ресурсы углеводородов |
| 3.08.2018 |
13:21:55 |
нафт.газ., сахал. |
availability date |
срок, когда у сотрудника заканчивается контракт на определённом проекте (семинар по кадрам) |
| 3.08.2018 |
13:21:55 |
нафт.газ., сахал. |
internship |
производственная практика |
| 3.08.2018 |
13:21:52 |
рекл. |
liaison |
курьер |
| 3.08.2018 |
13:21:51 |
нафт.газ., сахал. |
Perimeter Alarm System |
Система охранной сигнализации (СОС) |
| 3.08.2018 |
13:21:49 |
нафт.газ., сахал. |
wet cut |
метод мокрого перехода |
| 3.08.2018 |
13:18:30 |
нафт.газ., сахал. |
well engineering |
проектирование скважин |
| 3.08.2018 |
13:01:18 |
нафт.газ., сахал. |
Individual Performance Factor |
индивидуальный показатель по результатам деятельности (IPF) |
| 3.08.2018 |
13:01:18 |
нафт.газ., сахал. |
sideline |
вывести из игры |
| 3.08.2018 |
13:01:18 |
нафт.газ., сахал. |
afford |
обеспечить (these measures will afford a high level of protection ...) |
| 3.08.2018 |
13:01:17 |
нафт.газ., сахал. |
ice management |
контроль за ледовой обстановкой |
| 3.08.2018 |
13:01:17 |
нафт.газ., сахал. |
UXO clearance |
спецочистка местности от взрывоопасных предметов (Budget) |
| 3.08.2018 |
13:01:17 |
нафт.газ., сахал. |
record |
итоги работы |
| 3.08.2018 |
13:01:17 |
нафт.газ., сахал. |
there is no denying that |
нельзя отрицать |
| 3.08.2018 |
13:01:17 |
нафт.газ., сахал. |
this is evidenced by |
об этом свидетельствует |
| 3.08.2018 |
13:01:17 |
нафт.газ., сахал. |
it is common knowledge that |
не секрет, что |
| 3.08.2018 |
13:01:17 |
нафт.газ., сахал. |
ape |
косить под |
| 3.08.2018 |
13:01:17 |
нафт.газ., сахал. |
hype |
раскручивать |
| 3.08.2018 |
13:01:17 |
нафт.газ., сахал. |
professional services |
специализированные услуги |
| 3.08.2018 |
11:22:58 |
нафт. |
thrust fault |
надвиг (Разновидность сброса сжатия, в котором висячее крыло смещено вверх относительно лежачего крыла и надвинуто на него вдоль плоскости, угол которой с горизонталью составляет менее 45ш) |
| 18.10.2017 |
21:47:49 |
образн. |
imitate |
косить под |
| 16.03.2017 |
12:16:15 |
військ., жарг. |
humiliation of conscripts by older soldiers |
дедовщина |
| 8.01.2017 |
23:48:08 |
розм. |
money laundering |
отмывание капиталов |
| 7.10.2015 |
10:19:10 |
нафт.газ., сахал. |
TIG welder |
сварщик-аргонщик |
| 7.07.2009 |
14:28:49 |
заг. |
start whining |
распустить нюни |
| 6.07.2009 |
16:59:28 |
нафт.газ., сахал. |
Drilling Advanced Rig Training |
учебный тренажёр для подготовки буровых бригад (DART) |
| 24.06.2009 |
16:18:24 |
нафт.газ., сахал. |
commodity chemicals |
химикаты неспецифического действия |
| 22.06.2009 |
10:14:27 |
нафт.газ., сахал. |
CCF – capital construction facility |
объект капстроительства |
| 15.06.2009 |
16:51:55 |
ЄБРР |
tax regime |
режим налогообложения |
| 29.05.2009 |
9:36:30 |
нафт.газ., сахал. |
subject of review |
объект экспертизы |
| 29.05.2009 |
9:36:13 |
нафт.газ., сахал. |
area under review |
объект экспертизы |
| 28.05.2009 |
15:50:55 |
нафт.газ., сахал. |
discharge on the ground |
на рельеф местности (отведение сточных вод) |
| 26.05.2009 |
12:35:36 |
нафт.газ., сахал. |
Infringement of Public Order |
Правонарушение в публично-правовой сфере |
| 15.05.2009 |
10:48:30 |
нафт.газ., сахал. |
Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing |
СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции |
| 14.05.2009 |
17:13:00 |
нафт.газ., сахал. |
open-ended |
неисчерпывающий |
| 14.05.2009 |
15:10:21 |
нафт.газ., сахал. |
tax administration |
порядок взимания налогов |
| 12.05.2009 |
15:47:43 |
нафт.газ., сахал. |
Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice |
стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок |
| 4.05.2009 |
11:44:28 |
нафт.газ., сахал. |
Department of State Policy for Marine and River Transport |
Департамент государственной политики в области морского и речного транспорта |
| 22.04.2009 |
18:00:43 |
нафт.газ., сахал. |
draft |
составить (о документе) |
| 17.04.2009 |
16:50:39 |
заг. |
within an hour |
не позже чем через час |
