|
|
| Allg. |
тревожить; волновать; расстраивать; тревожиться; беспокоить; затруднять; приставать; надоедать; даваться с трудом (mathematics doesn't trouble me at all – математика даётся мне легко); беспокоиться; стараться; утруждать; просить; стеснять; нарушать; баламутить; доставлять неудобства (Unarmed); возмущать (AlexandraM); опасаться неприятностей (of consequences; неприятных последствий); утомлять (работой и т.п.); настораживать (контекстуальный перевод Beloshapkina); делать усилия (обыкн. в отриц. предложениях); побеспокоить; побеспокоиться (oneself); взмучиваться; затрудняться; обеспокоивать; озаботить; озабочивать; потревожить; утрудиться; утруждаться; трудиться (обыкн. в отриц. предложениях); мутить; взмутиться; выводить из состояния покоя |
| Gruzovik |
затруднить (pf of затруднять); взмутить (pf of взмучивать); взмучивать; заботить; утрудить (pf of утруждать) |
| Buchhalt. |
нарушать (правильный ход работы) |
| Geschäftsvokab. |
нарушать правильный ход работы; давать перебои в работе |
| Gruzovik, veralt. |
взмущать |
| Makarow. |
будоражить; волноваться; мучать; обеспокоить; просить об одолжении; расстраиваться; стараться (обыкн. в отриц. предложениях); страдания; беспокоить (someone – кого-либо); причинять боль |
| Med. |
мучить; причинять страдания |
| Qual.Kontr. |
давать перебои (в работе) |
| Tech. |
повреждать |
| umg. |
баламутиться; взбаламучиваться (liquids); туркать (with) |
| umg., übertr. |
разбередить; разбередиться; разбереживать; разбереживаться |
| veralt., umg., übertr. |
развередить; развереживать; развереживаться |
| übertr. |
палить |
| übertr., umg. |
намутить |
|
|
| Allg. |
беспокойный; измученный проблемами (q3mi4); смущать (triumfov); незадачливый (DC); неблагополучный (DC); трудный (DC); проблемный (DC); неуравновешенный (контекстуальный перевод DC); непутёвый (DC); многострадальный (sai_Alex); одолеваемый проблемами (sbmt); обеспокоенный (Sergei Aprelikov); озабоченный (Sergei Aprelikov); мутный; смутный (Anglophile); злополучный (Sergei Aprelikov); психически нестабильный (Ремедиос_П); тяжело (в нек. контекстах в функции сказуемого: мне тяжело – I am troubled ... Tanya Gesse); взволнованный; опечаленный; затруднённый |
| Gruzovik |
смятенный; тревожный |
| Игорь Миг |
оказавшийся в тяжёлом положении; встревоженный; переживающий нелёгкие времена; страдающий психическими расстройствами; асоциальный; переживающий тяжёлые времена; неспокойный; оказавшийся в бедственном положении |
| Dipl. |
вызывающий беспокойство |
| Gruzovik, umg. |
баламутный; непокойный |
| Gruzovik, veralt. |
смущённый; сомнительный |
| Jar. |
запаренный (q3mi4) |
| Makarow. |
предвещающий бурю; штормовой |
| Mar. |
нарушенный; бурный; возмущённый; повреждённый |
| Psychol. |
психически, эмоционально нестабильный (Vadim Rouminsky); психически, эмоционально неуравновешенный (Vadim Rouminsky) |
| Sowjet. |
дефективный (Приводили разношерстную беспризорщину прямо с облавы по притонам. Комиссия при губоно сортировала этих "дефективных" или "трудновоспитуемых". Белых, Пантелеев, 1980, 5. Наша Шкида является домом для дефективных. Там же, 254. Boris Gorelik) |
| veralt. |
смущенный |
| übertr. |
тронутый (Vadim Rouminsky) |
