|
|
| Allg. |
нитка; нить (тж. перен.); резьба (of a screw); шаг (винта); прожилок; жила провода; ветка (in a blog or a forum rechnik); нарез (of screw); вдёжка; вереница (Побеdа); череда (a niggling thread of doubt Побеdа); ряд; волокно (растений); жилка (растений); жало (бритвы); нарезка (of a screw); направление (dejure_az); ниточка (4uzhoj) |
| Gruzovik |
низка |
| Autom. |
цепочка команд (ssn); поток команд (ssn); последовательность команд (ssn); цепочка задач (ssn) |
| Bauw. |
резьба (напр., на трубе) |
| Bergb. |
тонкий прожилок |
| Bohr. |
нитка виток (резьбы); шаг винта |
| Bot. |
прожилка (ped) |
| comp. |
порождённый процесс; нить (a message and its responses in a newsgroup) |
| E.öl. |
виток резьбы; ход винта |
| Eisnbnw. |
трос (элемент электронной пломбы/ЗПУ SIC) |
| el. |
материал; удаляемый резцом; жила |
| el.Tech. |
шнур |
| Energiewirts. |
нить (в приборе); столбик (жидкости в капилляре) |
| farbst. |
нить |
| Film |
сюжетная линия сценария; резьба (The plot follows two threads) |
| Forst |
нарезка (of screw) |
| Gastron. |
тонкая вермишель |
| gerät. |
резьба винтовая |
| Gruzovik, Näh. |
вдёржка; вдёжка |
| Gruzovik, umg. |
низанка |
| Holz. |
нарезка |
| Hydrogr. |
линия тока |
| idiom. |
"красная нить" (A leitmotif on journalism of melancholy marked all his writing (Merriam-Webster).: threads through this often-byzantine narrative. (Dictionary.com) A thread GeorgeK) |
| IT |
поток; цепочка выполняемых задач; порождаемый подпроцесс; легковесный процесс; тема (в электронной почте); дискуссия; поток сообщений; проводник; поток выполнения (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk); поток инструкций (Alex_Odeychuk) |
| IT, Textil |
нитка (швейная) |
| Kunstst. |
виток (резьбы); винтовая резьба |
| Lederindust. |
нарезка (винта) |
| Luftf. |
нарезная часть стержня болта (Киселев) |
| Makarow. |
винтовая резьба; линия; связующая линия; средняя часть потока; струя; тонкая струйка; цепочка; паутинка; нитка (резьбы); резьба (винтовая); связь (напр., программ); материал, удаляемый резцом (при мех. звукозаписи) |
| Maschinenb., veralt. |
резьба |
| Massenmed. |
цепочка малых программных модулей или связанных сообщений; программа, содержащая несколько меньших независимых секций; стружка (при механической записи); поток (первичный объект процесса, для исполнения которого система выделяет время центрального процессора) |
| Math. |
программный поток; поток (данных) |
| Med. |
винтовая нарезка; лигатура |
| micr. |
беседа (An instant message or text message conversation between two or more participants) |
| Polym. |
периметр мотовила |
| Progr. |
программный канал (ssn); связка (ssn); поток исполнения (ssn); поток управления (Alex_Odeychuk) |
| Recht. |
медиана |
| Rob. |
резьба (винтовая) |
| Seismol. |
нить (напр., в приборе) |
| Silikatprod. |
тонкая нитевидная свиль (дефект стекла) |
| Tech. |
нарезка (резьба); волокно; волосок; жила (провода); комплексная нить; нитевидная свиль (порок стекла); одно сложение кручёной нити; цепочка программных модулей (малых); треугольная резьба; шаг резьбы; связь (программ); пряжа |
| Telekomm. |
цепочка взаимосвязанных программ; подпроцесс (oleg.vigodsky) |
| Textil |
ниточное изделие; перевязка (пасм) |
| torp. |
швейные нитки |
| Verk. |
британская дюймовая резьба; британская трубная цилиндрическая резьба |
| Verpack. |
филаментная нить |
| Wass.vork. |
середина потока; стрежень; тонкий поток воды |
| WWW |
обсуждение (конкретная тема в форумах, группах, почте Tektonov); тред (RD3QG); ветвь дискуссии (RD3QG); ветка форума (herr_o) |
| Zahngtr. |
виток (червяка Александр Рыжов) |
| Öl&Gas |
резьбовой виток (Johnny Bravo) |
| Öl- u. Gastechnik |
нитка резьбы |
| übertr. |
связь; лейтмотив (Баян); повторяющийся мотив (Баян) |
|
|
| Amerik. |
одежда (slang; He changed into his finest Italian threads for the meeting. Val_Ships) |
| Bauw. |
резьбовое соединение |
| E.öl. |
резьбы |
| Med. |
нити |
| Progr. |
потоки (ssn); программные потоки (ssn); потоки исполнения (ssn) |
| Slang. |
тряпки (обычно имеется ввиду костюм); шмотки |
| Tech. |
резьба (Alex_Odeychuk) |
| Textil |
число витков в пасме; однокруточные ткани; число витков в пасьме; число оборотов в пасьме |
| umg. |
прикид (У тебя сегодня классный прикид. Your getup is really cool today.; модный наряд, модная одежда clothing, especially unusual and/or stylish) |
|
|
| Gruzovik |
нарезка |
|
|
| Gruzovik |
нарез |
|
|
| Allg. |
вдёрнуться (pf of вдёргиваться; intrans); вздёргиваться; заправиться (in); зашнуроваться; нанизываться; низать; нарезать (резьбу); продеть; вдевать; нарезывать; продевать нитку в; нанизывать (бусы и т. п.); пробираться; прокладывать путь; пронизывать; проходить красной нитью; заправлять нитью (ткацкий станок, швейную машину и т. п.); вплетать; переплетать; продевать нитку (в иголку); заряжать (швейную машину и т. п.; to thread a film into the camera – заряжать аппарат кинолентой); протискиваться; лавировать (перен.: a waiter threaded his way between the tables Рина Грант); заправлять нитку; продеть нитку (в); прошивать (проволокой, проводом и т.п.); продеваться; продёргиваться; шнуровать; шнуроваться; навивать (Johnny Bravo); вдевать нитку (в иголку); проходить (сквозь что); пробиваться (сквозь что); переходить; распутывать; вдёргивать; низаться; перенизать (all or a number of); перенизывать (all or a number of); перенизываться (all or a number of); продёргать; продёрнуть; пронизаться; пронизываться; прошнуровать; снизать (together); снизывать (together); снизываться |
| Gruzovik |
вдёргивать; продёргивать (impf of продёрнуть); пронизать (pf of пронизывать); низать (impf of нанизать); продёрнуть (pf of продёргивать); шнуровать (impf of прошнуровать); прошнуровать (pf of шнуровать); вдеть (a needle; см. вдевать) |
| Autoind. |
навинчиваться; пронизывать (напр., о силовых линиях) |
| Autom. |
наворачивать |
| Bauw. |
нарезать резьбу (to thread a pipe Dr. Dice); нанизывать; закручивать |
| E.öl. |
нарезать резьбу; продевать трос через блок |
| Geol. |
проходить |
| Gruzovik, Näh. |
вдеваться (impf of вдеться); вдеться (pf of вдеваться); вдёрнуть (pf of вдёргивать); вдёрнуться (pf of вдёргиваться; intrans) |
| handw. |
заправлять (нить в иголку; учитывайте разное управление: How to thread a needle and tie a knot) |
| IT |
прошивать (матрицу сердечников); "зашивать" (в память) |
| kosm. |
удалять волосы нитью (Pluck hairs from (the eyebrows or another part of the body) using a twisted cotton thread.: ‘I had my eyebrows threaded today’ Bullfinch) |
| Makarow. |
зашивать в память; виться; загораживать нитяной сеткой; идти ниточкой; нанизать; проходить насквозь; связывать ниткой; тянуться ниточкой |
| Maschinenb. |
снабжать резьбой |
| Massenmed. |
прошивать матрицу (выч. техника); помещать ленту или киноплёнку в правильную рабочую позицию в лентопротяжном механизме |
| Mech. |
навинчивать |
| Med. |
продевать нить (в иглу) |
| Polygr. |
заправлять нитку; проводить полотно (Andy) |
| Polym. |
заводить нить; заправлять нить |
| Schiffb. |
нарезать (винтовую резьбу); осторожно продвигаться |
| Tech. |
нарезаться; зашивать (в память); заряжать (аппарат кинолентой); продевать; заправить; закручивать (См. пример в статье "ввинчивать". I. Havkin); нарезать; закреплять на нитке; ввинчивать (The screw is threaded into the nut. I. Havkin); завинчивать (См. пример в статье "ввинчивать". I. Havkin); вкручивать (См. пример в статье "ввинчивать". I. Havkin); пробирать нити (в гребёнку основовязальной машины) |
| Textil |
продевать нить в иглу пробирать нити (в бёрдо или гребёнку); нарезать винтовую резьбу |
|
|
| Gruzovik |
вдеваться (impf of вдеться); низаться; снизаться (pf of снизываться); снизываться (impf of снизаться) |
| Gruzovik, Näh. |
вдёргиваться (impf of вдёрнуться) |
|
|
thread all or a number of [θred] V. | |
|
| Gruzovik |
перенизать (pf of перенизывать); перенизывать (impf of перенизать) |
|
|
| Gruzovik |
заправить (pf of заправлять) |
|
|
| Gruzovik |
снизать (pf of снизывать); снизывать (impf of снизать) |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
винтовать |
|
|
| Allg. |
нитевидный |
| Gruzovik |
нитчатый; нитяный |
| Makarow. |
нитяной |
| Mil., Luftf. |
резьбовой |
| Sachal. |
резьбовой (THRD) |
| teng. |
резьбовой (joint; соединение) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., Tech. |
thd |
|
|
| Slang. |
clothes (Those look like expensive threads he is wearing) |
|
|
| Abkürz., el. |
three-dimensional reconstruction and display |
|
|
| Abkürz., dateierw. |
.thd (file name extension) |
