|
|
| Allg. |
вонючка; мерзкий тип; подлец; подонок; барахло (о фильме); подлая штука (о трудности); Стерва (4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997, ISBN 5-200-02419 SergeyL); животное, издающее неприятный запах; томительно жаркий день; дрянь; стерва (4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997, ISBN 5-200-02419 SergeyL); срань (Bartek2001); тот, кто воняет; тот, кто издаёт зловоние; то, что воняет; то, что издаёт зловоние |
| Brit. |
письмо с неприятными новостями (Not recognizing the writing, I pushed it aside, intending to get at it later after I had fortified myself with a square meal. I generally do this with the letters I get at breakfast time, because if they're stinkers and you read them on an empty stomach, you start your day all wrong. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver); разгромная газетная статья (ART Vancouver) |
| eish. |
провальный матч (VLZ_58) |
| Fußb. |
грубая ошибка (Stinker vs Chelsea by David de Gea leaves Man United 'between a rock and a hard place'. aldrignedigen) |
| Geol. |
вонючий уголь; дизодил |
| grob. |
стерво; стерва |
| Gruzovik, grob. |
стервец (as term of abuse; = стерва); стервоза (as term of abuse; = стерва) |
| Mind.Niveau |
паскуда (Aly19); паскудница (Aly19); поскуда (Franka_LV); злыдень (VLZ_58); паскудник (Aly19) |
| Schach. |
"поганый" ход |
| Slang. |
кляузное письмо; гнида; изнурительный конкурс; непослушный, но любимый ребёнок; изнурительное соревнование; изнурительный марафон |
| umg. |
негодник (Fiona); шлак (о худ. фильме: Not great but not a total stinker. With some snacks and a few cold brewskies, it's watchable Taras) |
| vulg. |
распутная женщина |
| übertr., umg. |
гнида |
