|
|
| Allg. |
прикидываться (кем-либо); строить из себя (кого-либо); копировать; воспроизводить; симулировать; притворяться; притвориться; смоделировать; воспроизвести; подделывать; симулировать (что-либо); напоминать (что-либо); инсценироваться; моделироваться; симулироваться; инсценировать (impf and pf); моделировать; имитировать; походить (на что-либо); иметь вид (чего-либо); делать вид; сымитировать; мимикрировать (Andrey Truhachev); изображать; принимать вид |
| Gruzovik |
аффектировать (impf and pf) |
| Architek. |
подражать; стилизовать что-либо под что-либо |
| Autoind. |
воспроизводить (напр., условия эксплуатации при испытаниях) |
| Autom. |
моделировать (имитацией) |
| Biol. |
принимать защитную окраску; мимикрировать |
| Datenverarb. |
проводить моделирование (Alex_Odeychuk) |
| Dipl. |
моделировать (ситуацию bigmaxus) |
| Eisnbnw. |
воспроизводить условия; проверить на модели |
| Film |
воспроизводить ("Doctor Zhivago", was shot mainly in Spain amid acres of simulated snow...) |
| Gruzovik, umg. |
притворничать |
| Gruzovik, veralt. |
притворствовать |
| Gruzovik, übertr. |
инсценировать (impf and pf); лицедействовать |
| Makarow. |
воспроизводить (действительные условия работы при испытании); имитировать (моделировать процесс или систему для изучения, проектирования и т.п., а также воспроизводить ситуацию, близкую к действительной); имитировать (моделировать); искусственно воспроизводить; моделировать имитацией; моделировать (e. g., a process on a computer; напр., процесс на ЭВМ); моделировать (имитировать процессы, явления, особ. с помощью ЭВМ) |
| Maschinenb. |
имитация |
| Massenmed. |
копировать поведение системы |
| Math. |
выполнить имитационное моделирование (clck.ru dimock); выполнять имитационное моделирование (clck.ru dimock) |
| Med. |
симулировать (болезнь); воспроизводить в лабораторных условиях |
| Mil. |
осуществлять обманные действия; имитировать боевые условия в учебных целях (алешаBG) |
| Progr. |
использовать имитационную модель (ssn) |
| Qual.Kontr. |
проверять на модели |
| Recht. |
фальсифицировать |
| Tech. |
моделировать (на компьютере) |
| veralt. |
притворствовать |
| veralt., scherzh., übertr. |
лицедействовать |
|
|
| Allg. |
поддельный; фальшивый; имитирующий (Andrey Truhachev); условный (об аварии, оценке и т.п. Alexander Demidov); притворный; лицемерный |
| Gruzovik |
деланный; мнимый; наигранный |
| Architek. |
искусственный |
| Inf.Sich. |
фиктивный (simulated account – фиктивная учётная запись financial-engineer) |
| Luft.med. |
демонстрационный; ложный; учебный |
| Makarow. |
условный |
| Med. |
моделированный |
| Mil. |
демонстративный; имитационный; смоделированный (qwarty); симулированный (qwarty); воспроизведённый (qwarty) |
| Tech. |
имитированный |
| Telekomm. |
имитируемый; моделируемый |
| ökon. |
сгенерированный; сымитированный |
