|
|
| Allg. |
получатель; приёмник; принимающая сторона (Zaria15); получатель (платежа Lavrov); грузополучатель (of freight ABelonogov); лауреат (User); соискатель (recipient = a person who receives something (Cambridge Dictionary); a person who *or thing that* receives (Collins English Dictionary) ART Vancouver); обладатель (награды Susannasn); награждённый (of an award); получившее лицо (Alexander Demidov); ёмкость (Напр., glass recipient -стеклянная емкость sashkomeister); арендатор (loan recipient) контекстный перевод Warrioress); тот, кто принимает |
| Gruzovik |
получательница |
| Игорь Миг |
награждённый орденом; награждённый медалью |
| biblioth., IT |
наблюдатель |
| Bohr. |
тара для шлама (Yeldar Azanbayev) |
| Dipl. |
бенефициарий |
| E.öl. |
керноприёмник (установки бурения с гидротранспортом керна) |
| EBWE |
клиент-бенефициар (oVoD) |
| el. |
получатель (напр. информации) |
| gen. |
реципиент (организм (клетка), получающий какой-либо биологический материал от др. организма (донора): Р. – индивидуум, которому производят переливание крови; Р. – организм (эмбрион, зигота), которому вводят чужеродный генетический материал (в методах генной инженерии); при трансдукции и конъюгации Р. – клетка, принимающая генетический материал dimock) |
| Gruzovik, Mil. |
довольствуемое лицо |
| IT |
получатель (информации); адресат; получатель информации |
| Makarow. |
накопитель; получатель (напр., информации (в том числе конфиденциальной): The Receiving Party shall ensure that each recipient of Confidential Information is made aware of and complies with all the obligations of confidentiality of the Receiving Party under this Agreement as if such recipient was a party to this Agreement in place of the Receiving Party.  eurex.com); получатель (напр., информации) |
| Massenmed. |
отвечающий абонент |
| Med. |
пациент, получающий определённый препарат или вид лечения (Dimpassy); реципиент; получатель (при переливании крови, трансплантации органа) |
| micr. |
получатель (The individual or account to whom an item is sent) |
| Milit. Jargon |
кавалер (Fidel Castro) |
| Patent. |
объект воздействия (рекламы); получатель (сообщения) |
| Polit. |
страна, получающая помощь (ssn) |
| Post |
кому (Для направления RU→EN. Надпись на почтовом отправлении и т.п. Евгений Тамарченко) |
| Recht. |
получатель информации (кибернетика); благополучатель (Владимир Фещенко) |
| Recht., Med. |
получатель (тж. при переливании крови) |
| Rob. |
приёмник (сигнала) |
| sap-t. |
потребитель |
| sich. |
получатель (сообщений) |
| Tech. |
резервуар; сборник |
| transpl. |
реципиент (организм, который получает от другого организма (донора) органы, ткани, клетки, напр., кровь; так же называют людей, которым трансплантируют органы или ткани донора (см. Закон РФ от 22 декабря 1992 г. N 4180-I "О трансплантации органов и (или) тканей человека" (с изменениями и дополнениями)) xltr) |
| Wirtsch. |
получатель платежа (чека) |
|
|
| Allg. |
бенефициарный; получающий; восприимчивый |
| biog. |
колонизуемый |
| Makarow. |
принимающий |
| Med. |
реципиентный |
