Englisch ⇄ Chinesisch Deutsch Esperanto Japanisch Norwegisch Polnisch Russisch Serbisch Spanisch Ukrainisch Usbekisch

overpowering ['əuvə'pau(ə)rɪŋ] Sub. Betonungen
Maschinenb., veralt.	переоценка отдаваемой мощности; переоценка потребной мощности
overpower ['əuvə'pauə] V.
Allg.	пересиливать; брать верх; превосходить; одолевать; сломить; подавлять; побеждать; совладать (с Notburga); нейтрализовать (грабителя, преступника и т.д. readerplus); пересилить; придавать больше силы; сваливать; свалить; одолеваться; пересиливаться; перетягиваться; перетянуть; перетянуться; превзойти по силе (dimock); побороть (Рина Грант); тяготить; отягощать; изнемогать от усталости; господствовать; осиливать
Gruzovik	осиливать; осилить (pf of осиливать)
Autoind.	перевешивать; переоценивать потребную мощность; перетягивать; ставить слишком мощный двигатель на машину
Autom.	ставить двигатель завышенной мощности
Eisnbnw.	ставить слишком мощный двигатель; ставить слишком мощную машину
el.	преодолевать
Energiewirts.	превышение мощности
Film	заглушать по уровню звука (The orchestra often overpowered the singing)
Gruzovik, umg.	покрывать (impf of покрыть)
Gruzovik, veralt.	долить
Gruzovik, übertr.	мертвить (impf of омертвить); перетянуть (pf of перетягивать); сваливать (impf of свалить); свалить (pf of сваливать); сгибать (impf of согнуть)
Luftf.	"пересиливать" (автоматическую систему управления); блокировать; вмешиваться (в управление)
Makarow.	одолеть
Mil.	подавить; превосходить в силах
selt.	превозмогать (Супру)
Sport.	сломить (противника)
Telekomm.	чрезмерно высокий уровень мощности (oleg.vigodsky)
torp.	подавлять (превосходить)
umg.	покрывать (cards); покрываться (cards); покрыть (cards); покрыться (cards); сбороть; повязать (They finished clearing that house soon thereafter, and the shooter was quickly overpowered and taken out in cuffs. Abysslooker)
übertr.	мертвить; мертвиться; омертвить; сгибать; сгибаться; согнуть; согнуться
overpowered [ˌəʊvə'paʊəd, ˌoʊvər'paʊərd] V.
Bergb.	имеющий избыток мощности; имеющий излишне мощный привод
segeln.	перегруженный парусами
overpowering ['əuvə'pau(ə)rɪŋ] Adj.
Allg.	непреодолимый; подавляющий; всепоглощающий; невыносимый (невыносимая вонь – overpowering stench lulic); избыточный (overpowering sense – избыточное чувство Diamond_2011); превышение мощности (Yuliya13); неотразимый; нестерпимый (Anglophile); чрезмерный (Abysslooker); сокрушительный (Olya34); неодолимый (VLZ_58); могучий (VLZ_58); властный (VLZ_58); тягостный; властный
Gruzovik, Rhet.	необоримый
Nano.	перегрузка по мощности; превышение допустимой мощности
Tech.	переоценка потребляемой мощности (напр., от электростанции)

overpowering: 66 Phrasen in 16 Thematiken

Allgemeine Lexik	11
Astronautik	2
Bergbau	2
Elektronik	4
Energiewirtschaft	14
Kernenergie	3
Luftfahrt	2
Makarow	9
Marine	2
Militär	5
Ökologie	1
Qualitätskontrolle und Normierung	1
Scherzhaft	1
Technik	6
Telekommunikation	1
Zitate und Aphorismen	2