|
|
|
⇒ indemnify and hold harmless |
| |
| Allg. |
компенсация (An indemnity is a sum paid by A to B by way of compensation for a particular loss suffered by B. The indemnitor (A) may or may not be responsible for the loss suffered by the indemnitee (B). Forms of indemnity include cash payments, repairs, replacement, and reinstatement.); контрибуция; отступные деньги; возмещение убытков (VictorMashkovtsev); возмещение (Peri); удовлетворение; вознаграждение; всепрощение; амнистия; отступное; возмещение вреда; возмещение ущерба; гарантия возмещения вреда; гарантия возмещения убытков; гарантия возмещения ущерба; освобождение от наказания; погашение ответственности; репарация |
| angelsächs. Recht |
обязательство возместить имущественные потери (вариант перевода 'More) |
| Gruzovik, umg. |
страховка |
| Recht. |
обязательство возмещения потерь (ГК РФ: Статья 406.1. Возмещение потерь, возникших в случае наступления определенных в договоре обстоятельств  m-logos.ru 'More); возмещение потерь (ГК РФ: Статья 406.1. Возмещение потерь, возникших в случае наступления определенных в договоре обстоятельств m-logos.ru 'More); индемнитет; ограждение от ответственности (К примеру, если одна из сторон договора совершит противоправные действия либо утаит какие-либо сведения, в результате чего другой стороне могут быть выставлены претензии или будет угрожать ответственность, то первая сторона гарантирует, что урегулирует эти претензии самостоятельно, "ограждая" вторую сторону от ответственности (а если не выйдет, то возместит ей причиненный ущерб – а это понятие шире, чем просто убытки). Подробное и доступное объяснение этого понятия от ув. Виктора Прокофьева см. можно прочесть по ссылке archive.is); гарантия возмещения ущерба и ограждения от ответственности (в связи со всеми претензиями и прочими требованиями третьих лиц, в том числе ограждение от ответственности и возмещение любого рода расходов, возникающих в связи со всеми требованиями, убытками (действительными и косвенными), судебными исками, решениями, судебными издержками и гонорарами адвокатов Alex_Odeychuk); освобождение от ответственности (Alexander Demidov); самостоятельное несение ответственности по претензиям третьих лиц (4uzhoj); гарантия ограждения от ответственности; денежная компенсация (Alert_it) |
| Recht., angelsächs. Recht |
соглашение о возмещении потерь (В англо-американском договорном праве существует как минимум два альтернативных способа это сделать: гарантия (warranty) и соглашение о возмещении потерь (indemnity). zakon.ru 'More); соглашение о возмещении имущественных потерь ('More) |
| seer. |
возмещение (напр. расходов); компенсация (напр. убытков); гарантия от убытков; гарантия от ущерба |
| Öl&Gas |
гарантия возмещения убытка от порчи; гарантия возмещения убытка от потери |
|
|
| Bauw. |
гарантии освобождения от ответственности |
| Recht. |
условия о возмещении потерь (Заверения об обстоятельствах и условия о возмещении потерь в новой редакции ГК РФ m-logos.ru 'More) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Recht. |
An obligation to provide compensation usually money for a loss, hurt or damage |
