|
|
| Allg. |
навлекать на себя; подвергаться (чему-либо); подвергнуться; навлечь на себя; потерпеть; навлечь; навлекать на; навлекать (with на себя); причинить; влезать (в долги); нести (ответственность, обязанность, расходы, ущерб и т. д.); брать на себя ответственность; терпеть (расходы, убытки); навлекаться; наживать; наживаться; нажить; влечь (MargeWebley); повлечь за собой (As these are large conurbations, any attempt to take them back by force is likely to incur major civilian casualties Рина Грант); вылиться (во что-либо; в контексте, в знач. "повлечь за собой": As these are large conurbations, any attempt to take them back by force is likely to incur major civilian casualties 4uzhoj); причинять (ущерб Svetozar); бросаться (в глаза, в нос) |
| Buchhalt. |
понести (напр., убытки); принять на себя (напр., расходы); провести (стоимость, проведенная = cost incurred Becky Blackley) |
| Dipl. |
потерпеть (убытки); принять на себя (расходы) |
| Geschäftsvokab. |
нести ответственность; подвергаться чему-либо |
| Gruzovik, übertr. |
наживать (impf of нажить); нажить (pf of наживать); понести (pf of нести) |
| kont. |
наделать (долгов) |
| Makarow. |
навлекать на себя (что-либо); нести обязанность (и т.п.); нести ответственность (и т.п.); нести расходы (и т.п.); потерпеть (напр., убытки); нести ущерб (и т.п.) |
| Mar. |
нести потери |
| Ozeanogr. |
встретиться |
| Patent. |
принимать на себя ответственность |
| Recht. |
подвергаться (чему-либо); принимать на себя |
| Sachal. |
влечь за собой |
| Steuer. |
совершать действие, влекущее за собой штраф (a penalty); нести расходы (expense); совершать действие, влекущее за собой обязательство (obligation) |
| Tech. |
подвергнуть |
| torp. |
нести (затраты, расходы) |
| umg. |
наспать; насыпать; нахлопать; нахлопнуть; нахлопывать; нахлопываться; изъяниться |
| Wirtsch. |
терпеть (убытки) |
| übertr. |
несомый |
|
|
| Allg. |
проведённый (стоимость, проведенная = cost incurred Becky Blackley; Hey Becky! In this case, maybe better "charged" - we are talking about the accounting transaction, not the transaction itself tfennell); вверенный, порученный (редко, но подходит Дима З.); понесённый (reverso.net Aslandado) |
| Buchhalt. |
понесены (Georgy Moiseenko) |
| Fin. |
начисленный (incurred charges and fees sankozh) |
| form.Sp. |
причинённый (The damage incurred by the claimant was estimated to be £250,000. – причинённый ущерб ART Vancouver) |
| Geschäftsvokab. |
обязательный |
| Recht. |
нанесённый (The damage incurred by Wilson was estimated to be £250,000. ART Vancouver) |
