|
|
| Allg. |
оберегать; хранить; защищать (against, from); стоять на страже (интересов и т. п.); остерегаться; принимать меры предосторожности; защитить; сдержать; избежать; дрожать; беречь; остеречься; беречься (against); предохранять; не терять; оберечь (against); поддерживать; уберегать (against); уберечь (against); быть на стреме; защититься; защищаться; обезопасить (against danger); оберегаться (against); оберечься (against); оградить (from, against); оградиться (from, against); ограждаться (from, against); окарауливаться; охраниться; охраняться; постеречь; предохранить; ограждать; избегать; сдерживать (мысли, выражения и т. п.); быть на страже (прям. и перен.); конвоировать; покровительствовать; блюсти; сберегать; сберечь; соблюсти; сохраниться; сохраняться; сторожиться; уберегаться (against); уберечься (against); храниться; устерегать; устеречь |
| Gruzovik |
окарауливать (impf of окараулить); окараулить; стеречь; сторожить; блюсти; соблюсти; караулить; сохранить (pf of сохранять); стоять на стороже (прям. и перен.) |
| Autoind. |
закрывать щитком; закрывать кожухом |
| Basketb. |
играть в защите против игрока (в контексте) |
| Biol. |
охранять |
| Dial. |
ютить |
| el. |
блокировать; держать занятой |
| Fußb. |
опекать (игрока; guard a player Alex Lilo); защищать (вратарь) |
| Geophys. |
экранировать; фокусировать |
| Gruzovik, Slang. |
быть на стрёме; быть на стрёму |
| Gruzovik, umg. |
сторожевать; быть на сторожбе; стрёмить; стоять на сторожбе |
| Gruzovik, veralt. |
устерегать (from, against) |
| Kart. |
не сбрасывать |
| Makarow. |
контролировать (чувства, мысли и т.п.); охранить; сохранять; стараться избегать ошибок |
| Mar. |
предостерегать |
| Maschinenb. |
закрывать (щитком, кожухом) |
| Maschinenb., veralt. |
проводок (в прокатном стане) |
| Sport. |
прикрывать фигуру (ssn); опекать (ssn); держать (опекать); играть в защите против игрока в контексте |
| Tech. |
блокировать цепь (в телефонии); дежурить в эфире; осуществлять радионаблюдение; дежурить; страховать |
| umg. |
прокараулить; стремить; укараулить; усторожить (from, against) |
| veralt. |
быть на стороже; обшить; оторочить |
| veralt., Dial. |
стеречься |
| veralt., umg. |
ухранить (from, against); ухранять (from, against) |
| Verpack. |
защищать |
| übertr. |
забронировать (забронирова́ться) |
|
|
| Gruzovik |
уберечь (pf of уберегать); оберегать (impf of оберечь); оберечь (pf of оберегать); уберегать (impf of уберечь) |
|
|
guard from/against [gɑ:d] V. | |
|
| Gruzovik |
оградить (pf of ограждать) |
|
|
| Makarow. |
закройся! (фехтование); к бою (фехтование) |
|
|
guard against danger [gɑ:d] V. | |
|
| Gruzovik |
обезопашивать (impf of обезопасить) |
|
|
guard for certain time [gɑ:d] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
просторожить |
|
|
| Allg. |
сдержанный; осмотрительный; осторожный; предусмотрительный; охраняемый; насторожённый |
| Gruzovik |
бережёный; насторожённый |
| Amerik. |
насторожённый (We view these changes with guarded optimism. Val_Ships) |
| Astro. |
с предохранительным устройством; с защитным устройством |
| el.Tech. |
закрытый для доступа |
| Gruzovik, veralt. |
сохранный |
| Med. |
шаткий (guarded health joyand) |
| Metrol. |
экранированный |
| Progr. |
предварённый (ssn); с охранным условием (Alex_Odeychuk) |
| Tech. |
защищённый |
| umg. |
береженый |
