|
|
| Allg. |
устойчивое положение ног; материал для вязки носка и пятки чулка; фундамент; основание; площадь соприкосновения; прочное положение (в обществе, учреждении и т. п.); сумма столбца цифр; итог столбца цифр; опора для ноги; основа (bookworm); взаимоотношения; подножие; опора; итог; точка опоры; место для ног; подошва (стены); бык (у моста); учреждение; установление; состояние; оседлость; водворение на место; вступление; ступание; хождение; шаг; топанье; топтанье; пляска; след; стезя; тропинка; поступки; подведение итога; самое простое кружево |
| Architek. |
основание (здания); подошва фундамента |
| Autoind. |
опора для ног; сумма |
| Bauw. |
опорное уширение (стопы, колонны, сваи); фундаментный башмак; ленточный фундамент (Скоробогатов); нижняя, уширенная часть фундамента; нижняя, уширенная часть стены; подкосоурная балка; фундаментный блок; подушка; подколонник; башмак под колонну; фундаментный стакан |
| Bergb. |
подошва выработки |
| Bohr. |
нижний слой; опорный башмак; подстилающий слой |
| brück. |
фундаментный блок (башмак); опорное уширение (колонны, сваи) |
| Buchhalt. |
оборот (также movement – англ.) |
| Chem. |
кристаллы сахара, вводимые в варочный аппарат для возбуждения кристаллизации в увариваемом сиропе |
| comp. |
нижний колонтитул (translator911) |
| E.öl. |
грунт (на который ставится буровая вышка); кристаллы сахара, вводимые в варочный аппарат; пласт (на который опирается башмак обсадной колонны); фундаментная опора (морского основания) |
| elektr. |
лежень (железобетонный под трансформаторные подстанции, к примеру. Различают pad footing (наш отечественный Т-образный), stepped footing и sloped footing. Bauirjan) |
| gepanz. |
характер соприкосновения движителя машины с грунтом; .характер соприкосновения движителя машины с грунтом |
| Geschäftsvokab. |
устойчивое положение; положение; итог (столбца цифр) |
| Gruzovik, übertr. |
почва |
| IT |
служебная постинформация (напр., в конце массива данных или программы) |
| Mar. |
днищевая слань (в шлюпке); закреплённая рыбина (на шлюпке) |
| Mil., Tech. |
итог (в конце столбца цифр); коротыш (под лежнем); подкладка; сумма (в конце столбца цифр); фундаментная плита |
| Mus. |
ножная аппликатура органа |
| Polygr. |
внесение дополнительной информации в виде вертикальных полей (в системе обработки текста) |
| Sachal. |
опорная конструкция |
| Seismol. |
одиночный фундамент |
| Sport. |
бег трусцой (oyorl); прогулка (Sergei Aprelikov); поход (Sergei Aprelikov) |
| Tech. |
затравка (в производстве сахара); подошва; нижний подстилающий строй; нижний строй |
| Textil |
простое хлопчатобумажное кружево; узкое полотно тюля с кромками |
| wass. |
основание (сооружения); подошва (фундамента) |
| Wirtsch. |
оборот по счету (МСФО О. Шишкова) |
| Wirtsch., Amerik. |
итог по столбцу |
| Zucker. |
подкачка |
| Öl&Gas |
опора морского бурового основания (MichaelBurov) |
| Öl- u. Gastechnik |
фундаментная опора морского основания |
| übertr. |
лад |
|
|
| Allg. |
надвязывать след (чулка); протанцевать; проплясать; подсчитывать (разг.); идти пешком; надвязывать (чулок); подытоживать; заплатить; шагать (по чему-либо); идти (пешком); финансировать (Анна Ф); ступать; ходить; плясать; бить ногой; ударять ногой; попирать ногами; топтать ногами; подвести итог под столбцом; свести счёт; класть подмётки |
| Biol. |
хватать когтями (о птицах) |
| micr. |
подводить итог по столбцам (To total amounts vertically. The resulting sum can be checked against a total obtained by cross-footing (adding amounts horizontally)) |
| Slang. |
вдыхать кокаин носом (Interex) |
| umg. |
оплачивать (расходы); платить; подводить итог (счёт); нести расходы |
