Deutsch ⇄ Dänisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Russisch Schwedisch Spanisch Ukrainisch Ungarisch

Schlichte f f =, -n Betonungen
Chem.	замасливатель (напр., для стеклопряжи); шлихтующее вещество
isol.	замасливатель; обмазочная масса
Metall.	формовочная краска; формовочные чернила
Textil	шлихта; керам. обмазочная масса; аппретура; крахмальный клейстер; шубный клей
Schlichten n n -s
Bauw.	чистовая обработка резанием; чистовое строгание
Chem.	замасливание (Glasseidenherstellung)
Maschinenb.	окончательная обработка (YuriDDD)
Met.ver.	калибрование; калибровка; отделка
Metall.	чеканка
Schiffb.	доделочная обработка; отделочная обработка; тонкая обточка и расточка
Schweiß.	подмазка формовочной краской
Tech.	чистовая обработка; выглаживание; проглаживание (при ковке); лит подмазка (литейной формы); чистовая обработка (резанием); чистовое точение (langdud77)
Textil	шлихтование; тяжка шлихтом вручную; шлихтовка
schlichten V.
Allg.	улаживать (спор); сглаживать; выравнивать
Bauw.	оглаживать
Chem.	замасливать (Gasseidenherstellung); замаслить (Gasseidenherstellung)
Fin.	улаживать спор
Forst	сглаживать; строгать начисто
keram.	обмазывать
Lederindust.	разбивать; подстраивать; зачищать изъяны на лице кожи; фальцовать; тянуть; разминать вручную шлихтом
Met.ver.	гладить
Metall.	наносить формовочную краску; наносить формовочную обмазку
Metrol.	обтачивать
Recht.	согласовать; согласовывать; уладить (einen Konflikt)
Schm.	сглаживать неровности; проглаживать (гладилкой)
Schweiß.	обрабатывать начисто (резанием); подмазывать формовочной краской; проглаживать (при ковке)
Straßenb.	выглаживать; обрабатывать начисто; отделывать
Tech.	производить чистовую обработку; обрабатывать деталь начисто; обрабатывать начисто; доводить; подвергать чистовой обработке; подвергать чистовой отделке; сгладить; уладить
Textil	шлихтовать; разминать вручную шлихтом; тянуть
übertr.	мирить (terramitica)
schlichtend V.
Recht.	примирительный
schlicht Adj.
Allg.	простой; скромный; гладкий; ровный; гладко; просто; скромно; лаконично, сдержанно (Mortell); попросту (Andrey Truhachev); незамысловатый (zum Beispiel: незамысловатый будильник – schlichter Wecker Malligan); незатейливый (Malligan); простой (о людях, об их чувствах, поведении); безыскусный (о людях, об их чувствах поведении); простой (о предметах, явлениях, результатах труда); незатейливый (о предметах, явлениях, результатах труда)
Holz.	прямослойный (о текстуре); чистовой
Math.	однолистный
Schach.	нерешено
Straßenb.	ламинарный; слоистый
Tech.	невзыскательный
Textil	слабый (о нитке)
Schlicht- Adj.
Walz.	отделочный

Schlichten: 131 Phrasen in 18 Thematiken

Aerodynamik	3
Allgemeine Lexik	52
Automatik	1
Bauwesen	1
Forstbau	2
Geologie	2
Geschäftsvokabular	1
Holzverarbeitung	1
Idiomatisch	2
Kleidung	1
Maschinenbau	1
Mathematik	11
Patente	1
Recht	6
Säugetiere	3
Technik	5
Textil	26
Umgangssprachlich	12