|
|
| Allg. |
compose; quiet; quieten; smooth; still; quiet down; settle nerves; recover one's temper; free mind from anxiety; calm; get cool; tranquillize; go off (о боли, волнении); calm down; compose oneself; die down; blow oneself out (Юрий Гомон); blow over (о стихийных явлениях Юрий Гомон); dull; relieve; appease; assuage; comfort; console; deaden; reassure; soothe; cool; relent; hush; soften; regain one's temper; easy up; abate; settle; go still (Abysslooker); compose one's self; rest; tone one's self down; subside (of pain, a storm, etc.); ease off; ease up |
| australisch. |
break it down (Юрий Гомон); take a chill pill (SergMesch) |
| australisch., Slang. |
take a chill pill |
| Bohr. |
damp |
| Dial. |
lound, loun (от шотландского "lown" – calm, quiet dissenter) |
| Eisnbnw. |
become still; slacken; settle down |
| Gruzovik, umg. |
be satisfied (impf of успокоиться) |
| hydr. |
becalm (о волнении) |
| Makarow. |
lull; relax; subside (о ветре, чувствах); calm oneself; free one's mind from anxiety; chill out; come around; come round; cool down; cool off; go off (о боли, волнении и т. п.); rest content; simmer down; smooth down; sober down; wind down |
| Makarow., Slang. |
take a chill pill (австрал) |
| Mar. |
becalm; settle down (о волнении) |
| Maschinenb. |
steady |
| Maschinenb., veralt. |
damp down |
| Navig. |
fall calm; settle down (о колебаниях) |
| Rel. |
pacify |
| Slang. |
breeze off; calm down ("Calm down, buddy". == "Успокойся, приятель", - уговаривает ковбой Билл своего вспыльчивого друга.); keep shirt (На футбольном поле между защитником "Тигров" Миком и нападающим "Ястребов" Алексом завязалась потасовка. Джон оттаскивает разгорячённого друга и говорит: "Well, Mick, relax! Keep your shirt on!"); keep one's shirt on (На футбольном поле между защитником "Тигров" Миком и нападающим "Ястребов" Алексом завязалась потасовка. Джон оттаскивает разгорячённого друга и говорит: "Well, Mick, relax! Keep your shirt on!") |
| umg. |
be satisfied |
| umg., Amerik. |
decompress |
| veralt. |
unruffle |
| übertr. |
sober up (В.И.Макаров) |
|
|
| Rob. |
steady |
|
|
| Allg. |
quieten down (Andrey Truhachev); quiet down (kee46); assuage (гнев); ley; lull asleep; lull to steep; lull to rest; mitigate (боль, печаль); remit; rest; set at ease; smoothen; quiet down (a child, group, etc.); calm (one’s nerves); lay apprehensions (smb.'s foreboding, smb.'s fears, etc., кого-л., и т.д.); set smb., smb.'s guests, the boy, smb.'s mind, etc. at ease (кого-л., и т.д.); set one's mind at rest (кого-л.); soothe (pain); satisfy; subside; become quiet; appease; attemper; allay (волнение, подозрение, боль); becalm; ease; mollify; tranquillize; salve (совесть); quiet; still; conciliate; charm (боль); compose; kill; lay; lull (боль); pacify; placate; propitiate; quell (страх и т. п.); quieten; relieve; smooth; solace; set at rest; set somebody at ease; stroke somebody down (кого-либо); balm; balsam; set someone's mind at rest (кого-л.); silence; gentle; lullaby; slake; dampen the agitation; allay concerns (Anglophile); quite down (Childofsky); calm down (ся); smooth down (ся); relax (MichaelBurov); cool down; damp down the agitation; cool off; comfort (кого-либо); reassure; content; settle (one’s stomach); hush; mince; hush-hush; sedate; soften; damp the agitation; assure; hush hush; ground (ad_notam); dull; console; deaden; cool (чувства); cushion; dampen (колебания) |
| Gruzovik |
calm down (impf of успокоить); calm (impf of успокоить) |
| aeroh. |
dampen |
| Amerik. |
have a calming effect (кого-либо: You have a calming effect on me Taras) |
| australisch., Slang. |
make it all right with |
| Autoind. |
dash |
| Bauw. |
steady |
| Budd. |
allay; comfort |
| Eisnbnw. |
damp (стрелку или подвижную систему) |
| el. |
damp |
| Geol. |
damp (магнитную стрелку) |
| idiom. |
pour oil on troubled waters |
| landwirt. |
allay (животное); tranquilize |
| Makarow. |
appease (боль); ease (боль); heal; kill (боль); mitigate (боль); subdue; ease anxiety (кого-либо); cool down (чувства); cool off (чувства); reassure (убеждать не тревожиться); salve over (совесть); set someone at ease (кого-либо); set someone's mind at ease (кого-либо); set someone's mind at rest (кого-либо); set someone's rest (кого-либо); sober down |
| Makarow., australisch. |
square off |
| Med. |
abirritate; mitigate; obtund; smooth down |
| Metall. |
quiet (ванну) |
| Navig. |
calm |
| Poet. |
salve (боль и т.п.); serene (Aly19) |
| Rel. |
pacificate |
| Schiffb. |
damp (колебания) |
| selt. |
lenify; lenify (боль) |
| Slang. |
shush; sush; stroke (кого-либо Interex) |
| Sport. |
settle down |
| umg. |
talk down (Andrey Truhachev) |
| veralt. |
demulce; ensober; unweary; supple; put in comfort (Bobrovska) |
| Werb. |
make comforting noises |
| übertr. |
cradle |
|
|
| Makarow. |
set someone's mind at rest |
|
|
| Ital., Mus. |
calmando (нотное указание) |
|
|
| Makarow. |
assuasive |
|
|
| Mar. |
becalming |
