уняться – Englisch Übersetzung

settle down; bring to heel (Aly19); silence (Aly19); placate (Aly19); control (linton); assuage (Eric S. Edelman, who was undersecretary of defense under Mr. Bush, said American leaders overestimated their ability to assuage Mr. Putin's anger about the West. There has been a persistent tendency on the part of U.S. presidents and Western leaders more broadly to see the sense of grievance as a background condition that could be modulated by consideration of Russian national interests, he said. In fact, those efforts have been invariably taken as weakness. 4uzhoj); suppress (feelings); becalm; quell (Abysslooker); calm (kee46); quiet; pacify; stop

Gruzovik

soothe (pf of унимать); pacify; quieten (Chiefly British – make [somebody] quiet; pf of унимать); suppress feelings (pf of унимать)

Игорь Миг

whip into line; dial back; tone down

Amerik.

subdue (as in "he tried to subdue his jitters but failed"; дрожь Val_Ships)

Gruzovik, umg.

check (pf of унимать); stop (pf of унимать)

Gruzovik, veralt.

ask to stay (pf of унимать)

umg.

chasten (Val_Ships)

уймись! V.

Allg.

give it a rest! (Anglophile)

Amerik.

chill out! (Hey, chill out! Val_Ships)

umg.

stop that! (Andrey Truhachev); stop it! (Andrey Truhachev); cease that! (Andrey Truhachev); stow it! (Br.sl. Andrey Truhachev); stop doing that! (Andrey Truhachev); can it! (Am. Andrey Truhachev); cut that out! (Andrey Truhachev); pack it in! (Andrey Truhachev); knock it off! (Andrey Truhachev); don't go on like that! (Andrey Truhachev); be quiet! (Andrey Truhachev)

уймись V.

umg.

lighten up (zoologist); calm down (VLZ_58); cool down (VLZ_58); cool it (VLZ_58)

уймитесь! V.

umg.

be quiet! (Andrey Truhachev)

Уймитесь! V.

Allg.

come asunder (Да уймитесь вы, дяволы! grigoriy_m)

Уймись! V.

Amerik.

Cut it out! (Халеев)

уняться: 30 Phrasen in 6 Thematiken

Allgemeine Lexik	12
Autoindustrie	1
Idiomatisch	2
Makarow	13
Medizin	1
Slang	1

Hinzufügen | Fehler melden | Kurzlink auf diese Seite | Hinweise