|
|
| Allg. |
Durchzug m (весла – гребной спорт); Räumzeug n (режущий инструмент); Räumnadel f (режущий инструмент) |
| Autom. |
Bandlauf m; Vorschub m (напр., ленты, бумаги) |
| Bauw. |
Strangziehen n |
| comp. |
Vorschubbewegung f (ленты); Transportieren n (МЛ) |
| el. |
Einfädeln n (кабеля); Zug m (напр., проволоки); Transport m (напр., магнитофонной ленты) |
| IT |
Einlauf m (магнитной ленты); Weitertransport m (МЛ) |
| Lederindust. |
Durchzug m |
| Luftf. |
Vorschub m (напр., ленты самопишущего прибора) |
| Met.ver. |
Ziehen f (Metalle); Recken n; Strecken f; Durchziehen n |
| Metall. |
Zug m; Ziehen f; Aufräumer (инструмент); Räumbohrer m; Räumnadel f; Treibnadel f (инструмент) |
| Polym. |
Räumen n; Ziehdorn n (инструмент); Ziehstahl m (инструмент) |
| Schweiß. |
Räumdorn m; Räumer m; Räumwerkzeug n; Streckung f (при ковке); Tiefziehen im Weiterzug; Ziehnadel f; Ziehräumnadel f; Strecken f (при ковке) |
| sign. |
Zugdraht m (труба с протяжкой Эмилия Алексеевна) |
| Sport. |
Schleppen f (пловца); Schleppfahrt f (пловца) |
| Strickw. |
Flottung f |
| Tech. |
Flottierung f (в вязании); Recken n (при ковке); Reckschmieden n (при ковке); Reckung f (при ковке); Transport m (ленты); Treiben n; Vorschub m (бумаги); Räumahle f (zum Ziehräumen); Durchstoßen |
| Textil |
Durchzieher (волокна в гребенном поле); Maschenfuß f |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
1) штамповочная операция - получение полых поковок стаканов, гильз и др. на протяжных прессах. 2) В кузнечном производстве - то же, что вытяжка. 3) В обработке металлов резанием - то же, что протягивание. Большой Энциклопедический словарь ; режущий многолезвийный инструмент для протягивания - стержень с расположенными вдоль его оси рядами зубьев, размеры которых последовательно возрастают. Материал режущей части - инструментальная легированная и быстрорежущая сталь, твёрдый сплав. Большой Энциклопедический словарь |
