|
|
| Allg. |
carence (чего-л.); déchu de qch; démuni de (чего-л.); dénué de qch (чего-л.); dépossédé; dépouillé de qch (чего-л.); déshérité; glabre; veuf de (чего-л.); vide de qch (чего-л.); en rupture de... (пополнения); dépourvu (dépourvu de tes nuances - лишённый своих нюансов Alex_Odeychuk) |
| Lit. Stil |
déprivé (75alex75) |
| Med., veralt. |
carencé (чего-л.) |
| Patent. |
dépourvu |
| Recht. |
déchu (чего-л.) |
| umg. |
interdit de (какого-л. права) |
| Zahnmed. |
dépourvu (de qch, чего-либо) |
|
|
| Allg. |
faire perdre qch à qn (кого-л., чего-л.) |
| Journ. |
priver (кого-л., чего-л., qn de qch); dépouiller (кого-л., чего-л., qn de qch); enlever (кого-л., чего-л.) |
| Patent. |
priver; déposséder; disputer |
| umg. |
délester |
|
|
| Allg. |
être amputé de... (конечности); se démunir de qch (чего-л.); de être déchu de... (чего-л.); être privé (être privé de tout - лишиться всего Alex_Odeychuk) |
| Volksm. |
se taper de (чего-л.) |
|
|
| Allg. |
enlever qch à qn (Il ne serait pas souhaitable que le Joint assure la totalité du budget de l'Union, car ceci enlèverait à l'OSE son indépendance. I. Havkin) |
|
|
| Allg. |
nu de qch (Chaque phrase, chaque
geste visent à la plus pure simplicité, la spontanéité la plus nue
d’affectation. I. Havkin) |
