|
|
| Allg. |
herzitieren (Synonyme: einbestellen; (jemanden) herbei kommandieren; herbeibeordern; herbeizitieren; (jemanden) herbestellen; laden; vorladen; zu sich beordern; (jemanden) zu sich bestellen; (jemanden) zu sich kommen lassen; (jemanden) zu sich rufen Miyer); herausrufen (откуда-либо куда-либо); auslösen; abrufen (кого-либо, напр., с заседания); anrufen (по телефону кого-либо); auffordern (на бой, соревнование); aufrufen; auslösen; bedingen; beschwören (духов; заклинаниями); bewirken (что-либо); erregen (восхищение и т. п.); erwecken (интерес и т. п.); erzeugen (чувство и т. п.); herausrufen (из помещения); herbeizitieren (к себе); herholen; hervorrufen (что-либо); reizen; verursachen; vorladen (в суд и т. п.); zitieren (в суд, к начальнику и т. п.); abnötigen jemandem (у кого-либо улыбку, слезы, уважение, восхищение); abrufen (с заседания и т. п.); berufen; bescheiden; besenden (кого-либо; к себе); erregen (восхищение, отвращение); fördern (positive Emotionen fördern); heraufbringen; herausfordern zu D (кого-либо на что-либо); herauslocken (огонь); herbeirufen; herbeizitieren (сюда); herbestellen (кого-либо); hereinrufen; jemanden befehlen zu (кого-либо куда-либо); jemanden befehlen zu (кого-либо к кому-либо); reizen (аппетит, любопытство и т. п.); treiben (какое-либо состояние, явление); evozieren (snyder); in sich bergen (mirelamoru); freisetzen (Лорина); wecken (damnmyleg); heranholen (напр., врача, мастера Ремедиос_П); anstoßen (какой-л. процесс Ремедиос_П); sorgen für (Russland sorgt weiterhin für viele Probleme (tagesschau.de) Aleksandra Pisareva) |
| Autom. |
abrufen (напр., программу) |
| comp. |
anrufen; rufen (Programm, Prozedur); aktivieren (напр., модуль для исполнения); holen |
| el. |
rufen; aufrufen (напр., телефонного абонента) |
| Energiewirts. |
anholen (кабину подъёмника) |
| fecht. |
einladen |
| Geschäftsvokab. |
anfordern (Andrey Truhachev) |
| IT |
abfragen |
| Kunst. |
hervorrufen (напр., какие-л. чувства) |
| Lit. Stil |
heraufbeschwören (к жизни); herbeiführen (что-либо); herbeiholen |
| marin. |
einleiten; anrufen (по радио, по телефону); auslösen (напр., огонь); heranrufen (по радио) |
| Maschinenb. |
bewirken (напр., деформацию) |
| Math. |
erregen |
| Metrol. |
einleiten (процесс); sich auslösen |
| Mil. |
beordern; entfachen (пожар); bestellen (Andrey Truhachev) |
| Patent. |
bescheiden (в суд); zitieren (в суд); erzeugen (verursachen) |
| Psychol. |
triggern |
| Rak.tech. |
abrufen; auslösen (процесс, реакцию) |
| Recht. |
laden; laden (напр., в суд); vorladen (напр., в суд) |
| Recht., Süddt., Österr., Schweiz |
beiziehen (эксперта и т. п.) |
| Schiffb. |
Auftakt geben; ausüben |
| Schweiß. |
bewirken (напр., деформацию) |
| Schwülst. |
abnötigen (улыбку, слёзы, уважение, восхищение у кого-либо); aufregen (напр., воспоминания) |
| sich. |
einleiten (рвоту D.Lutoshkin) |
| Sport. |
herausfordern |
| Süddt., Österr. |
beiziehen |
| Tech. |
aufrufen (напр., из запоминающего устройства); Kreiern |
| Telef. |
anläuten; läuten |
| umg. |
vorrufen (напр., ученика к доске) |
| umg., abfäll. |
animieren (на что-либо, подбадривая кого-либо); animieren (на что-либо, поощряя кого-либо) |
| übertr. |
bringen; erwecken (интерес и т. п., jemanden) |
|
|
| Allg. |
herausfordern (на что-либо) |
|
|
| Allg. |
sich anbieten; sich anerbieten; sich anheischig machen (что-либо сделать) |
| Metrol. |
sich auslösen |
| Schwülst., veralt. |
sich anheischig machen (что-либо сделать) |
| veralt., Schwülst. |
anerbieten |
|
|
| Allg. |
hervorrufen (в отличие от "verursachen" подчёркивает не столько причину, сколько следствие); hervorrufen (в отличие от "verursachen" подчёркивает не столько причину, сколько результат) |
|
|
| Allg. |
hochholen (лифт Andrey Truhachev) |
|
|
| Med. |
einleiten (Andrey Truhachev) |
|
|
| Med. |
hinterlässt (определённые изменения Maksym Taran) |
|
|
вызывать последствие, воспоминание, представление о чём-либо V. | |
|
| Allg. |
heraufbeschwören (KVE) |
|
|
| Ausbild. |
drannehmen (Andrey Truhachev) |
|
|
| IT |
abrufen (Andrey Truhachev) |
