|
|
| Allg. |
ignition (rosstyd); blaze (огня, страсти); gale; glint; corruscation (CMYK); orgy; shaft; epidemic; rage; kick up; flash (света, чувства); outburst; sally (гнева и т. п.); spark; flashing; break-out; gamma-ray burst; outleap; deflagration; endemic (чего-либо); flare-up (гнева, раздражения); flicker (короткая); orgasm; recrudescence; glance; explosion (гнева и т. п.); gleam; glent; gust (чувств); hurricane (и т.п.); lick (деятельности и т.п.); outbreak (эпидемии); spate (отравлений и т.п. bookworm); flaw (чувств Aly19); flare; burst (также перен.); bustup; fusee (ybelov); bust; outrage; blast (света FeaWylja); explosion (гнева); gleam (надежды и т.п.); outbreak (гнева, энтузиазма, чувств и т.п.); heat; spirt; tiff |
| Gruzovik |
blaze-up |
| alum. |
spike (short period of high emission) |
| Amerik. |
shot (при фотосъёмке или выстреле Rust71) |
| Astron. |
outburst (на Солнце); flare event; solar flare; chromospheric flare |
| Autoind. |
detonation; explosion (в двигателе); flick (пламени); instance of ignition; spark ignition |
| Autom. |
flashing blip (ssn) |
| Biol. |
outbreak (размножения, эпизоотии); onset (болезни); fit (гнева) |
| Biotech. |
explosion; outbreak (заболевания) |
| Budd. |
ebullition |
| Chem. |
detonization |
| Dipl. |
firestorm; flame (гнева и т.п.); flash (чувства и т.п.) |
| el. |
burst; flash-up; power burst; streak |
| Epidem. |
flareup (заболевания в отдельно взятой местности // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Fachj. |
burst |
| feuerl. |
flashover (внезапный переход от локального пожара к воспламенению всех подвергающихся воздействию горючих поверхностей в пределах помещения, где произошло возгорание. [BS 7974] 'More); fire flash |
| Film |
lightning |
| Forst |
insect outbreak; outbreak (insects) |
| Foto. |
speedlight (для фотоаппарата gudwillah); flash gun |
| Gruzovik, Med. |
access (attack of illness, etc.) |
| Gruzovik, sprengst. |
blowup (explosion, outburst) |
| landwirt. |
outbreak (болезни) |
| Lat. |
ictus solis |
| Lit. Stil |
ebullition (страсти, негодования) |
| Luftf. |
backfire (в карбюраторе) |
| Makarow. |
gush; shaft (молнии); burst (солнечная); fit; flare (солнечная); gust (напр., чувств); inflammation (огня); scintillation (света) |
| Mar. |
splash |
| Maschinenb., veralt. |
detonation (горючей смеси и т.д.) |
| Massenmed. |
eruption; flash (света); flash-light; flashlight |
| Med. |
scintillation; breakout (инфекции); eruption (эпидемии); attack (болезни); wave (напр., болезни Ольга Матвеева); fire (Gulnazza); outbreak (Lifestruck) |
| Metall. |
fire |
| Meteorol. |
flare (на солнце) |
| Mil. |
flight |
| Mil., Tech. |
instantaneous ignition; flash compound (состав); flashing composition (состав); heat flash |
| Nano. |
burst pulse |
| Phys. |
flashout; flash |
| Polit. |
episodes (episodes of mass violence TopGar) |
| Psychol. |
outbreak (гнева); spurt |
| Seismol. |
burst (пламени) |
| Tech. |
inflammation; fulmination; capping; firing; irruption (численности популяции животных); flash fire |
| umg. |
kick-up |
| veralt. |
brast (гнева); disploding; displosion; salliance; tift |
| Verk. |
installing of ignition |
| Wärmetech. |
sparking |
| übertr. |
burst (with gen., of); outburst; outbreak (of); angry outburst; flurry (случаев, происшествий, неожиданных действий и т.п.: a sudden occurrence of many things at once: a flurry of insults (Merriam-Webster): A flurry of other stories and sightings followed, including one report of a man who happened upon the Snallygaster as it was draining a hundred-gallon tub of water... • During the initial flurry of reports, the Hagerstown Mail ran a report that the Smithsonian had attempted to classify the creature...  atlasobscura.com ART Vancouver) |
| радиоакт. |
light flash; flash (of a scintillator) |
|
|
| Massenmed. |
burst (специальный сигнал цветовой синхронизации, передаваемый для отделения цветовой информации в ТВ-приёмнике от других сигналов); burst pulse; burst signal; chrominance-carrier burst; chrominance-subcarrier burst; chrominance-sync burst; color burst (специальный сигнал цветовой синхронизации, передаваемый для отделения цветовой информации в ТВ-приёмнике от других сигналов); subcarrier burst |
|
|
| Fachj. |
color burst (алешаBG) |
|
|
| Foto. |
speedlight (Ivan Pisarev) |
|
|
| Allg. |
eruption (эпидемии) |
| augenh. |
shimmering lights (цветные пятна перед глазами coltuclu) |
| Mil., Luftf. |
flashing |
| Tech. |
flares |
|
|
| Allg. |
spasmodically (Nrml Kss) |
|
|
| feuerl. |
flare |
|
|
| Polygr. |
flashing (при экспонировании) |
