|
|
| Allg. |
проистекание; рождение |
| Architek. |
начало свода |
| Autoind. |
упругость; отдача; пружинный; упругий |
| Autom. |
пружинящий |
| Bauw. |
пята арки; пята свода; камуфлетное уширение в забое скважины; подпружинивание |
| Bergb. |
расширение шпура; образование на дне скважины котла (для усиленного заряда); пружинность; расширение скважины (взрыванием) |
| Bergb., Makarow. |
расширение шпура или скважины |
| Biol. |
стельная (о корове) |
| E.öl. |
амортизация; прострелка; расширение скважины (взрывом) |
| Eisnbnw. |
прыгание |
| Erdölind. |
подрессоривание |
| Forst, möb. |
пружинный блок |
| gebäud. |
пята |
| Geol. |
расширение скважины взрыванием |
| Gruzovik, Tech. |
амортизационный |
| Lederindust. |
коробление кожи в процессе сушки; изменение контуров деталей верха обуви (для лучшей укладки при раскрое и посадки при затяжке) |
| Makarow. |
вспархивание; начало; появление; произрастание; происхождение; прыганье; расширение скважины взрывами; рост; скакание; упругое подвешивание |
| Mar. |
волновая вибрация корпуса корабля; перемещение судна вдоль стенки на швартовах; перемещение судна вдоль стенки на шпрингах; спрингинг |
| Maschinenb. |
упругое действие; упругая деформация |
| Mil. |
подвешивание |
| Mil., Tech. |
пята (арки, свода); расширение скважины взрывом вспомогательного заряда; устройство котлового шпура |
| Polym. |
амортизация ударов; поглощение толчков |
| Sport. |
подскоки |
| Straßenb. |
камуфлетное уширение |
| Tech. |
отскакивание; отскок; пружинистость; рессорное подвешивание; эластичность; пружинение; котловое взрывание |
| Öl&Gas |
высокочастотные колебания (натяжных опор платформы с избыточной плавучестью при циклическом нагружении) |
| Öl- u. Gastechnik |
колебания (натяжных опор платформы; источник: словарь Извекова) |
|
|
| Gruzovik, Tech. |
амортизирование |
| schuhw. |
изменение контуров деталей верха (для лучшего укладывания при раскрое и посадке при затяжке) |
|
|
| Allg. |
возникать (his mistakes spring from carelessness – его ошибки – результат небрежности); скакать; бросаться; появляться; вырастать; подниматься; внезапно открыть; течь; начало; бить ключом; брызгать; происходить; раскалываться; трескаться; раскалывать; дать ростки; дать побеги; прорастать; всходить; взойти; дать трещину; треснуть; расколоть; взрывать (мину); взорвать (мину); вспугивать (дичь); вспугнуть (дичь); отпустить пружину (the door sprang to – дверь захлопнулась (на пружине)); брать начало; возникать (his mistakes spring from carelessness – его ошибки – результат небрежности; he is sprung from royal blood – он происходит из королевского рода); прыгнуть; вскочить (to spring to one's feet – вскочить на ноги); истечь; подрывать; прилить; брызнуть (blood sprang to my cheeks – кровь бросилась мне в лицо); вести начало; внезапно сообщить; вспрыгивать; броситься; набрасываться; наброситься (to spring at (upon) someone – наброситься на кого-либо); появиться (many new houses have sprung in this district – в этом районе появилось много новых домов; where have you sprung from? – откуда вы появились?); возвышаться; покоробиться; расколоться; быстро и неожиданно перейти в другое состояние (to spring into fame – стать известным); снабжать пружиной (sprang, sprung; sprung); снабжать рессорой (sprang, sprung; sprung); захлопываться (благодаря пружине); отпускать (шутку); подпрыгивать; истекать; прыгать; прорасти; коробиться (о доске); отпускать пружину; приливать (о крови); зарождаться; проистекать (from); вскакивать; произойти (from); пружина (также перен.); быть отпрыском (часто pass); быть порождённым (чем-либо); принять строевую стойку; проистечь (from); обусловить (These problems spring/arise/ stem/derive from a number of different demands. – Палажченко grafleonov); заскочить (behind/onto); давать начало; давать ростки; давать побеги; давать трещину; бить (об источнике, роднике); давать (трещину, течь); расти; произрастать; являться наружу; проявляться наружу; выходить наружу; иметь своим источником; поднять (дичь); возбуждать (вопрос); поднимать (вопрос); предлагать (проект); представлять (проект); перепрыгнуть через (что-л.); зажечь (огонь, спичку); рыть (колодезь); копать (колодезь) |
| Gruzovik |
пружинить |
| australisch., Slang. |
застать; поймать на месте преступления; явиться неожиданно |
| Autoind. |
соединять пружинами; подрессоривать |
| Bauw. |
коробиться |
| Bergb. |
простреливать; распаливать; расширять дно скважины (взрыванием) |
| Bergb., Makarow. |
расширять дно скважины |
| Bohr. |
подвешивать на пружинах или рессорах; подскакивать |
| Dial. |
криница |
| E.öl. |
расширять забой скважины взрыванием |
| eish. |
вывести в проры (Flyers defenseman Matt Carle lost the puck in the offensive zone and Elias sprang Parise for a breakaway goal on a backhander at 2:45. VLZ_58); вывести в прорыв (Flyers defenseman Matt Carle lost the puck in the offensive zone and Elias sprang Parise for a breakaway goal on a backhander at 2:45. VLZ_58) |
| Eisnbnw. |
соединять пружинящим приспособлением; подвешивать на рессоры; ставить на рессоры; прикреплять пружинящим приспособлением |
| Energiewirts. |
источник (напр., гейзер); подвешивать на пружине |
| Gruzovik, Tech. |
подрессоривать (impf of подрессорить); подрессорить (pf of подрессоривать) |
| Gruzovik, umg. |
прыгивать (pres tense not used; frequentative of прыгать); заскочить (pf of заскакивать; behind/onto) |
| Holz. |
пружинить |
| landwirt. |
проявлять признаки стельности (о корове) |
| Makarow. |
давать течь; проистекать; рыть; сниматься с места (о дичи); выступать (sprang, sprung); снабжать рессорой (sprang, sprung); амортизировать (пружинить); быть отпрыском; быть порождённым; внезапно открыть, сообщить; внезапно появляться; вспархивать (о дичи); деформироваться упруго; заставить вскочить; копать; обуславливаться; обусловливаться (см. обуславливаться); поднимать (дичь); приводить в действие; растянуть (мышцу, сухожилие); создавать; быстро переходить в другое состояние |
| Mar. |
дать течь; придавать упругость; погнуться; перемещать судно вдоль стенки на швартовах; перемещать судно вдоль стенки на шпрингах |
| Maschinenb. |
прогибаться; вызывать прогиб |
| Maschinenb., veralt. |
вызвать прогиб (напр. при перетягивании зажимных болтов при установке изделия на столе станка); вызвать пружинение (напр. при перетягивании зажимных болтов при установке изделия на столе станка) |
| Med. |
отходить; вытекать; ответвляться; внезапно появляться |
| Metall. |
подскакивать (о валках) |
| Mil. |
подвешивать (на рессоры) |
| Mil., Tech. |
выпрыгивать (напр., о противопехотной мине); образовывать камуфлетную пустоту (в шпуре); образовывать котёл (в шпуре); расширять дно скважины взрывом вспомогательного заряда |
| Navig. |
разрывать; разрываться |
| Rob. |
подпружинивать |
| Schiffb. |
натягивать (Spring a wire in the exact centre to act as a centreline and layout the station lines with a square BorisKap); коробиться (о досках) |
| Seismol. |
делать скачок; возникать |
| selt. |
прянуть (Супру) |
| Silikatprod. |
украшать узором в виде веточек |
| Slang. |
начинать работать; удивлять; откинуться; замышлять освобождение; замышлять побег; предлагать питьё; вытащить кого-либо из тюрьмы (someone Interex); освобождаться из заключения; получать освобождение из тюрьмы; предлагать еду; заниматься бизнесом; получать помощь в совершении побега из тюрьмы; совершать побег; получать помилование |
| Slang., Makarow. |
выйти из тюрьмы; организовывать кому-либо побег; освободиться из заключения |
| Tech. |
снабжать пружиной; снабдить пружиной; снабжать рессорами; снабдить рессорами; устанавливать на пружине; установить на пружине; подвешивать на пружинах; подвешивать на рессорах; продпружинивать; расширять дно скважины взрыванием; подвешивать; подрессориваться |
| umg. |
платить; тратить; тратить деньги; внезапно появиться (to appear suddenly Val_Ships); появиться неожиданно (Where did you spring from? – I didn't see you come in! Val_Ships); раскошелиться (to spring for a treat – раскошелиться на угощение; We sprang for this place – Мы заплатили уйму денег за этот номер Taras) |
| Umwelt |
родник (A place where ground water flows naturally from a rock or the soil onto the land surface or into a body of surface water; hydrology, land; Место, где грунтовая вода выходит на поверхность почвы или породы либо впадает в водоем) |
| veralt., Dial. |
студенец |
| voll. |
подскочить |
| Öl&Gas |
образовывать камеру (в стволе скважины взрывом заряда); слегка сгибать трубу |
| übertr. |
начинаться; рождаться |
|
|
| Gruzovik |
произойти (pf of происходить); проистекать (impf of проистечь); проистечь (pf of проистекать) |
| Gruzovik, übertr. |
выливаться (impf of вылиться); вылиться (pf of выливаться) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
заскакать; заскакивать (impf of заскочить) |
|
|
| Allg. |
ловить силком (птиц) |
