Englisch ⇄ Russisch

shelving ['ʃelvɪŋ] Sub. Betonungen
Allg.	размещение на полках (документов, книг); склон; откос; положение на полку; помещение на полку; наклон; идущий откосом
Akus.	сглаживающий фильтр (эквализация, электроакутсика anrn)
Autoind.	надставка бортов
Bauw.	отлогий откос; полка
Bergb.	слой
biblioth.	система стеллажей в книгохранилище; стеллажировка; расстановка книг на полках
Chem.	укладывающий на стеллажи; хранящий на стеллажах
Eisnbnw.	стеллажи
el.	ставить на полку
Geol.	отлогий
Geschäftsvokab.	откладывание рассмотрения дела
Holz.	широкие доски для полок
Kühltech.	витрина
Logist.	откладывание
Mar.	откладывать; склон морского дна
Massenmed.	длительное хранение
Progr.	отложенное внесение правок (сохранение набора изменений, которые необходимо внести в будущем ssn); откладывание на неопределённое время (ssn); поддержка отложенных изменений (в системе управления версиями Alex_Odeychuk)
Recht.	длительное хранение (на складе)
Silikatprod.	эрозия швов огнеупорной кладки; эрозия швов огнеупорной кладки (стекловаренной печи)
Tech.	полки; стеллаж; полочный стеллаж (Юрий Гомон)
shelve [ʃelv] V.
Allg.	отлого спускаться; постепенно понижаться; ставить; класть на полку; раскладывать на полке; откладывать; откладывать в долгий ящик; увольнять; ставить на полку; поставить на полку; отложить; отстранять от дел; уволить; отстранить от дел; оборудовать полками; сдать в архив; не дать ходу; оставить без рассмотрения; отложить на неопределённое время; расставлять; положить под стекло (bookworm); предать забвению (MargeWebley); иметь отлогий спуск; спускаться отлого; положить на полку; понижаться; положить под сукно (grafleonov); класть в долгий ящик; положить в долгий ящик; делать полки; наклоняться; склоняться
Игорь Миг	отложить до лучших времён
Architek.	отлого спускаться (о земле или рельефе местности)
Bauw.	спускаться по откосу
biblioth.	снабжать полками
Dipl.	отозвать (документ, соглашение Butterfly812)
Geschäftsvokab.	расставлять на полке
Gruzovik, übertr.	замариновать (pf of замариновывать); мариновать (impf of промариновать)
idiom.	откладывать на потом (something Andrey Truhachev)
Lederindust.	укладывать в стеллажи
Makarow.	делать полки (в шкафу, нише и т.п.); класть под сукно; отстранять от должности; отстранять от должности или от дел; похоронить; уставлять полками; устанавливать полки
micr.	включить в набор отложенных изменений (To group a set of changes into a shelveset)
Patent.	оставлять без рассмотрения; откладывать на неопределённое время
umg.	замариновать
Verpack.	хранить на складе; храниться на складе
Wirtsch.	сдавать в архив; законсервировать (завод, предприятие и т.п. Artemie)
Öl&Gas	укладывать на стеллажи; хранить на стеллажах
übertr., umg.	замариноваться; мариновать; мариноваться; промариновать; замариновывать; замариновываться
shelve something [ʃelv] V.
Dipl.	откладывать в долгий ящик (bigmaxus)
shelving ['ʃelvɪŋ] Adj.
Allg.	наклонный
Bauw.	мелкий; покатый
Mar.	отмелый

shelving: 144 Phrasen in 31 Thematiken

Allgemeine Lexik	20
Archivierung	1
Automatik	3
Bauwesen	1
Beschaffung	1
Bibliothekswesen	27
Digitale Tonverarbeitung	13
Diplomatie	1
Film	1
Geschäftsvokabular	2
Handel	1
Hifi	1
Holzverarbeitung	2
Ironie	1
Kasachstan	1
Kühltechnik	6
Lagerwesen	1
Logistik	3
Luftfahrt	3
Makarow	21
Marine	2
Massenmedien	4
Medizin	1
Natürliche Ressourcen und Artenschutz	4
Patente	4
Recht	3
Telekommunikation	1
Übertragen	1
Verkehr	5
Werbung	5
Wirtschaft	4