Englisch ⇄ Russisch

remain [rɪ'meɪn] Sub. Betonungen
Allg.	останки; остатки
gold., Geol.	входящий остаток (Jewelia)
Massenmed.	оставшееся время записи (на мини-диск или ленту цифрового магнитофона)
Med.	остаток
Recht.	реликвии (oVoD); следы прошлого (oVoD); пережитки (oVoD)
veralt.	пребывание; жительство
remain [rɪ'meɪn] V.
Allg.	сохраняться; пребывать; просиживать; продолжаться (Notburga); находиться (ssn); оставаться (this is a three year fixed-term contract and that two and a half years of this term remains unexpired. LE Alexander Demidov); жить; обитать; оставаться на месте; пробыть; пролежать; высиживаться; пребыть; продержаться (in a certain position); пролежаться; простаивать (for a certain length of time); сберегаться; сберечься; сохраниться (intact); сохраняться (intact); удержаться (intact); удерживаться (intact); продолжать находиться (Alexander Demidov); запасть (ФЫРка); пролеживаться; простоять (for a certain length of time); по-прежнему (+ глагол: Serum electrolyte levels remained within normal limits – Уровень электролитов в сыворотке крови по-прежнему не выходил за пределы диапазона нормальных значений. Min$draV); остаться; пролёживать; пребывать на прежнем месте; пребывать в прежнем состоянии; побыть (for a short time); быть; ожидать
Gruzovik	высидеть (pf of высиживать); высиживать (impf of высидеть); держаться; пробывать (impf of пробыть; rarely used); пребыть (pf of пребывать); пролежать (pf of пролёживать); пролёживать (impf of пролежать); простаивать (impf of простоять); сберегаться (impf of сберечься); сберечься (pf of сберегаться)
el.	оставаться
Geschäftsvokab.	сохранять
Gruzovik, umg.	отживать (impf of отжить); отжить (pf of отживать); усидеть
Math.	сохранить; сохраниться; стоять
Progr.	храниться (ssn)
umg.	заваляться; отживать; отжить; промешкать; усидеть
remain intact [rɪ'meɪn] V.
Gruzovik	сохраниться (pf of сохраняться); удержаться (pf of удерживаться); удерживаться (impf of удержаться)
remain of an imprint, trace, etc [rɪ'meɪn] V.
Gruzovik, veralt.	напечатлеться (pf of напечатлеваться); напечатлеваться (impf of напечатлеться)

remain: 1115 Phrasen in 96 Thematiken

Allgemeine Lexik	480
Alternative Streitbeilegung	3
Amerikanisch	2
Amtssprache	2
Apollo-Sojus	1
Arbeitsrecht	2
Astronautik	1
Augenheilkunde	3
Ausbildung	1
Autoindustrie	4
Bankwesen	3
Bauwesen	2
Börse	1
Britische Redensart Usus	3
Buchhaltung	4
Computer	1
Devisengeschäfte Forex	1
Diplomatie	23
Eiskunstlauf	1
Eisschnelllauf	1
Energiewirtschaft	1
Erdölindustrie	1
Feuerlösch- und Feuerleitsysteme	1
Finanzen	7
Formale Sprache	6
Gartenbau	2
Gehoben	1
Geologie	5
Geschäftssprache	3
Geschäftsvokabular	33
Geschichte	3
Gesundheitspflege	1
Gold schürfen	3
Idiomatisch	12
Immobilien	2
Informationstechnik	1
Internet	2
Investitionen	3
Karachaganak	1
Kardiologie	2
Kirchenwesen	1
Klinische Studie	1
Klischee / Konvention	1
Kontextuelle Bedeutung	1
Landwirtschaft	1
Linguistik	1
Literatur	1
Logistik	1
Luftfahrt	8
Makarow	172
Marine	4
Massenmedien	12
Mathematik	24
Mechanik	1
Medizin	4
Metallurgie	1
Militär	22
Musik	1
Nanotechnologie	2
Natürliche Ressourcen und Artenschutz	1
Ökologie	1
Onkologie	1
Patente	5
Personalwesen	3
Physik	1
Politik	24
Polizei	6
Polymere	1
Produktion	1
Programmierung	4
Psychologie	7
Recht	55
Religion	2
Rhetorik	10
Schach	1
Schwülstig	1
Seltener Ausdruck	1
Sicherheitssysteme	12
Software	3
Soziologie	1
Sprichwort	7
Sprichwort	1
Strafrecht	2
Technik	8
Telekommunikation	3
Tierhaltung	1
Tourismus	1
Übertragen	2
Umgangssprachlich	34
Umwelt	1
Vereinte Nationen	1
Verkehr	2
Werkzeuge	1
Wirtschaft	15
Wissenschaftlicher Ausdruck	5
Zitate und Aphorismen	2