 |
| Russisch | Englisch |
| без ярко выраженных черт | blandy (о человеке Fidelia) |
| вспыхнуть яркой звездой и догореть | go out in a blaze of glory (If you go out in a blaze of glory, you do something very dramatic at the end of your career or your life which makes you famous.: I am going to make national news headlines and go out in a blaze of glory. КГА) |
| слишком яркий, кричащий, броский,безвкусный, дешёвый, отвратительный | tickety tack (a term popularized by young designer Cristiano Siriano Shawty) |
| яркая деталь | tidbit (Taras) |
| яркая деталь | titbit (Taras) |
| яркий и дерзкий | big and bold (Aprilen) |
| яркий особ. дешёвый костюм | zooter |
| яркий особ. дешёвый костюм | zoot suit |
| яркий момент | quite a moment (suburbian) |
| яркий образец | rattler (чего-либо) |
| яркий пример | good example (Damirules) |
| ярко выраженный | unqualified |