 |
| Englisch | Russisch |
| adopt an I-don't-give-a-damn attitude | делать морду кирпичом (В зависимости от ситуации можно использовать соответствующие заменители слова "damn". VLZ_58) |
| damn all | вообще ничего (Yeldar Azanbayev) |
| damn all | абсолютно ничего (Yeldar Azanbayev) |
| damn by association | осуждать (Interex) |
| damn by association | дискредитировать (Discredit or condemn a position, person, or thing. Interex) |
| damn the torpedoes | Не ссы, прорвёмся!! (Powerserge) |
| damn the torpedoes | Пох*й дым (Powerserge) |
| damn the torpedoes! | хрен с ним, поехали! (Powerserge) |
| damn well | без вопросов (Yeldar Azanbayev) |
| damn well | без базара (Yeldar Azanbayev) |
| damn well | конечно, точно (Yeldar Azanbayev) |
| damn with faint phrase | не проявлять достаточного интереса (Yeldar Azanbayev) |
| damn with faint phrase | косвенно осуждать (Yeldar Azanbayev) |
| damn with faint phrase | не одобрять (Yeldar Azanbayev) |
| she doesn't give a damn | ей и горя мало |