 |
| Russisch | Englisch |
| жёсткая модель | day-day model (с фиксированными коэффициентами) |
| жёсткая ставка процента | sticky interest rate |
| жёсткие товары | hard goods (напр., строительные материалы) |
| жёсткий контроль | tight control |
| жёсткий контроль за расходованием средств | tight expenditure control (Sergei Aprelikov) |
| жёсткий план | static budget |
| жёсткий план | fixed plan |
| жёсткий план | fixed budget |
| жёсткий план, составляемый на основе предварительных консультаций | negotiated static budget |
| прейскурант жёстких тарифных ставок | basing tariff (для перевозок только до "базисных" пунктов) |
| система жёстких тарифных ставок | basing-point price system (рассчитываемых от одного или нескольких базисных пунктов) |