Einträge für die Thematik Technik enthaltend at

Englisch	Deutsch
a circuit is insulated at the trunk position	eine Leitung ist am Fernplatz abgesteckt
abandoned at a depth of...	in einer Tiefe von... eingestellt
action potential at a node of Ranvier	mononodales Aktionspotential
advise if at any time able to proceed	Anweisung, wenn zu irgendeiner Zeit fortgesetzt werden kann
ageing at room temperature	Selbstalterung
air pressure at ground level	Bodenluftdruck (QFE)
altitude at spacecraft separation	Hoehe bei Trennung des Raumfahrzeugs
altitude at stage separation	Hoehe bei Stufentrennung
altitude of target at control point	Reglerpunkthoehenwinkel
altitude of target at firing point	Abschusshoehe
altitude of target at future position	Treffhoehe
ammunition at the gun	Bereitschaftsmunition
angle at the center	Zentriwinkel
angle in advance of present line of sight at wich gun must be laid	Seitenwinkelvorhalt
angular height of target at future position	Treffhoehenwinkel
angular height of target at future position	zum Treffpunkt Hoehenzielwinkel
angular height of target at instant of range determination	Zielhoehenwinkel zum Messpunkt
angular height of target at present position	Zielhoehenwinkel zum Abschusspunkt
assessed at	abgeschaetzt auf
at a charge	Berechnung gegen
at a given level of service	mit einer bestimmten Leistung
at a safe height	in sicherer Hoehe
at a state-of-the-art level	auf dem Stand der Technik (Andrey Truhachev)
at all	gar
at all times	zu jeder Zeit
at all wavelengths	mit jeder beliebigen Wellenlänge
at anchor	vor Anker
at best	im besten Fall
at both ends	beidseitig
at burnout	bei Brennschluss
at 50°C	bei 50°C
at first	erst
at fixed periods by installments	terminweise Berichtigung
at fixed times by installments	terminweise Berichtigung
at great diving depth	Bei größerer Tauchtiefe
at hand	vorhanden
at intervals	gelegentlich
at intervals of	im Abstand von
at last	schließlich
at least	zum mindesten
at least	minimal
at maximum density	bei maximaler Dichte
at maximum speed	bei voller Drehzahl
at the most	höchstens
at most	möglichst . . . z. B. viel
at most	maximal
at most	höchsten
at once	kurzerhand
at once	sogleich
at once	gleich
at one blow	gleichzeitig
at present	jetzt
at present	gegenwärtig
at random	stichprobenartig
at random	unsystematisch
at regular intervals	turnusmäßig
at rest	stillstehend
at right angles	rechtwinklig
at road level	ebenerdig
at school	in der Schule
at short intervals	in kurzen Abstaenden
at short intervals	Abstand
at short notice	kurzfristig
at that time	damalig
at the back	hinten
at the end	zum Schluß
at the moment	im Moment
at the most	längstens
at the most	höchstenfalls
at the push of a button	beim Druecken eines Knopfes
at the rear	hinten
at the same grade	in gleicher Hoehenlage
at the same time	zusammen
at the side	zur Seite
at the side of	seitlich
at the top	obenan
at the transmitter end	senderseitig
at this moment	zur Stunde
at this time	zur Zeit
at which	wobei
at-will-blower engageable	nach Belieben einschaltbarer Lader
at worst	im äußersten Fall
at zero pressure	drucklos
auf view at	Ansicht
azimuth of target at firing point	Abschussseitenwinkel
azimuth of target at future position	Zielseitenwinkel zum Treffpunkt
azimuth of target at present position	Zielseitenwinkel zum Abschusspunkt
band width at 50 p.c. down	Halbwertbreite
be at rest	Stillstehen
be at rest	sich in der Ruhelage befinden
beam current at a specified point	Intensitaet eines Elektronenstrahls
beam width at half power	Halbwertsbreite
beam width at half power	Halbwertsstrahlenbreite
beam width at half-power points	Strahlenbreite zwischen den Halbwertpunkten
beam width at half-power points	Halbwertsbreite
beds dipping at high angles	steil stehende Schichten
bend at right angles	abkröpfen
breakdown at elevated temperatures	Durchschlag bei hohen Temperaturen
call at	vorsprechen bei
cantilever load acting at the post	Kragarmlast am Stiel
carbonization of waste at low temperatures	Verschwelung
character of soil at surface	Oberflaechenbeschaffenheit des Bodens
chief of civil affairs section at an army headquarters	Chef der Zivilverwaltung im Armeehauptquartier
chord at root	Fluegeltiefe an der Wurzel
chord at tip	Fluegeltiefe an der Spitze
clerk at a command post	Gefechtsschreiber
coke being reckoned at its coal equivalent	Koks in Kohle umgerechnet
colour indicator changing at pH...	Farbumschlag bei pH...
commercial at	Klammeraffe
connect at the outlet side	nachschalten
continuous operation at rated load	Dauerbetriebsbeanspruchung
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
couple at the outlet side	nachschalten
creep elongation at fracture	Zeitbruchdehnung
current intensity at make	Einschaltstromstaerke
damaged at sea	havariert (ship)
deformation at time of fracture	Bruchverformung
designed to operate at pressures of	konstruiert zum Betrieb bei Drücken von (...)
device for bunch formation at base	Büschelkopf-Einrichtung
dielectric support compensated for at the inner conductor	einseitig kompensierte Stuetze
diesel engine at warm standby	betriebswarmer
distance as measured at right angles to the axis	achsensenkrechter Abstand
downrange distance at spacecraft separation	Horizontalentfernung vom Startpunkt bei Trennung des Raumfahrzeugs
downrange distance at stage separation	Horizontalentfernung vom Startpunkt bei Stufentrennung
drill at assembly in one operation	gemeinsam bohren
electrode spacing at the surface	Elektrodenabstand an der Oberflaeche (geophysikalisch)
elongation at break	Zerreissdehnung
elongation at break	Reißlänge
elongation at rupture	Reißdehnung
employment at the front	Fronteinsatz
engine at full throttle	Motor auf voller Leistung (rockets)
engine performance loss at ground level	Schubverlust am Boden und in Bodennaehe
engine power at ground level	Motorleistung am Boden
engine power at rated altitude	Motorleistung mit Gleichdruckhoehe
engine power at sea level	Motorleistung in Meereshoehe
engine rated at attitude	Hoehenmotor
equivalent fiber stress at maximum load	Biegefestigkeit
equivalent fibre stress at maximum load	Biegefestigkeit
equivalent utilisation period at maximum output capacity	Ausnutzungsdauer der Engpassleistung
equivalent utilization period at maximum output capacity	Ausnutzungsdauer der Engpassleistung
excess metal at root of seam weld	Schweissbart
exhaust velocity at sea level	Auspuffgeschwindigkeit bei Meereshoehe
expected approach clearance at	voraussichtliche Anflugfreigabe um...
extension at break	Reißlänge
fatigue cycling test at room temperature	Dauerschwingversuch bei Raumtemperatur
fatigue strength at alternating tensile stress	Dauerfestigkeit im Zug-Wechselbereich
fatigue strength at pulsating compressive stress	Dauerfestigkeit im Druckschwellbereich
fatigue test at mixed amplitudes	Betriebsschwingversuch
fault angle at synchronization	Fehlwinkel
feed at every new cycle	Neubeschickung
fighter at the front	Frontkaempfer
filtration at reduced pressure	unter leichtem Vakuum filtrieren
fire at	beschiessen
fire at high angle	steilschiessen
fire by piece at command	geschuetzweises Feuer auf Befehl
firing at air target	Flugzielbeschuss
flight at economical speed	Sparflug
flight at high altitudes	Hoehenflug
fly at night	nachtfliegen
fly at night	nachts fliegen (by night)
force at edge	Rand kraft
freezing at higher levels	Vereisung in groesseren Hoehen
frequency at maximum impedance	Maximalimpedanzfrequenz
frequency at minimum impedance	Minimalimpedanzfrequenz
friction at the pin	Pinnenreibung
fuel pool hydrostatic test at elevated temperature	Warmflutprobe
gas-pressure igniter at distance	Gasdruckfernzuender
gravimetric methods employed at the end of thermal cycles	gewichtsanalytische Verfahren nach Ablauf thermischer Zyklen
greatest load carried at an altitude of... meters	hoechst Nutzlast auf ... m Hoehe
grinding mill working at low temperature	Kuehlstrommuehle
groove at the end of the barrel	Randkaliber
hardness at elevated temperature	Waermehaerte
have a look at	betrachten
height of bar at ends	Höhe der Schiene am Ende
hold at upper edge of target	Ziel verschwinden lassen
holding time at temperature	Haltezeit
holding time at temperature	Glühdauer
horizontal range to target at firing point	Abschusskartenentfernung
horizontal range to target at future position	Treffkartenentfernung
impedance at resonance	Resonanzwiderstand
incomplete fusion at joint boundaries	Flankenbindefehler
induced current at opening	Oeffnungsinduktionsstrom
inside radius at crotch region	Inneneckradius
International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
irradiation at long distance	Fernbestrahlung
irradiation at short distance	Nahbestrahlung
kinetic energy at the muzzle	Muendungswucht
kinetic energy at the muzzle	Muendungsenergie
kinetic energy at the muzzle	Muendungsarbeit
knock at	klopfen an
laugh at	lachen über
lie at anchor	vor Anker liegen
light signals used at night	Nachtbefeuerung (to guide panels toward their objectives)
Litsky method with incubation at 37°C	Litskysche Methode mit Inkubation bei 37°C
load acting at the top	von oben belastet
load at a nodal point	Belastung am Knotenload
load at rupture	Höchstzugkraft
look at	schauen auf
machine for processing at atmospheric pressure	Maschine zum Durchströmen bei atmosphärischem Druck
to measure at the plug of a cable	am Stecker eines Kabels messen
modulated at audio-frequency	tonueberlagert
modulated at audio-frequency	tonmoduliert
modulation at audio-frequency	Tonueberlagerung
moment at the joint	Eckmoment
movement at angle	Schraegfahrt
nominal stress at fracture	Nennlast beim Bruch (nicht auf tatsaechlichen Querschnitt reduziert)
not at all	ganz und gar nicht
not at present	nicht gegenwaertig
oil pump f. turboset at shut-down	Lagerauslaufpumpe
operate at pressures of	Betrieb bei Nenndrücken von (...)
operating at wavelengths between ... and	mit einer Betriebswellenlänge zwischen ... und
operating the transmitter at high modulation percentage	Durchmodulierung des Senders
operation at certain load conditions	Leistungsbetrieb
outcrop of a petroliferous bed at the surface	Ausbiss erdoelfuehrender Schicht an Oberflaeche
outcrop of the beds at the surface	Ausstrich der Schichten an Erdoberflaeche
outcropping at the surface	zutage ausstreiend
output at full load	Vollastleistung
output at terminals	Klemmenleistung
output at the draw-bar	Leitung am Zughaken
output at the wheel rim	Leitung am Radumfang
patented at home and aboard	im In- u. Ausland patentiert
percentage reduction at fracture	Brucheinschnürung
pilot at controls	Pilot am Steuer
pilot at controls	Luftfahrzeugfuehrer am Steuer (D)
placed at an elevation	erhoeht angeordnet
planing at angle	Schraeghobeln
pole pitch at the commutator	Segmentzahl je Pol
pole pitch at the commutator	Polteilung am Stromwender
power at altitude	Hoehenleistung
price at factory	Preis ab Werk
range at cruising speed	Reichweite bei Reisegeschwindigkeit
range at economic speed	Reichweite bei wirtschaftlicher Geschwindigkeit
range at full speed	Reichweite bei voller Geschwindigkeit
range at maximum speed	Reichweite bei Hoechstgeschwindigkeit
range at...% power	Reichweite bei...% Motorleistung
range of at least 300 km	Reichweite von mindestens 300 km
rated for operation at an ambient temperature of	ausgelegt für eine Betriebstemperatur von (...)
read at the top of the meniscus	Ablesung am unteren Meniskus
redundancy at the super-sign level	Superzeichenredundanz
roentgen per hour at one meter	Roentgen pro Stunde in lm Entfernung (rhm)
rotating at a high speed	hochtourig rotierend
safety at work	Arbeitssicherheit
semirange of the tide at a port	Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens
service at the front	Frontdienst
set at... degress	die Zylinder (cylinders)
set up at opposite ends	entgegengesetzt gerichtet
shares are at par	Aktien stehen auf pari
sheaf of fire at point of impact	Einschlaggarbe
soldier at the front	Frontsoldat
sound pressure level at the measuring surface	Messflächen-Schalldruckpegel
spark at break	Oeffnungsfunke
specified to function at linear acceleration levels	spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten
stable at one trim attitude	punktstabil
stage I thrust at liftoff	Erststufenschub beim Start
stage II thrust at altitude	Zweitstufenschub im Vakuum
stitching at the selvedge	Leisten-Naht
strength at low temperatures	Kaltfestigkeit
stretch at break	Bruchdehnung
stretch at breaking point	Bruchdehnung
suspension at center of gravity	Schwerpunktaufhängung
suspension at center of mass	Schwerpunktaufhängung
tendency to crack at comers	Kantenrissigkeit
tendency to tear at comers	Kantenrissigkeit
tensile strength at knot	Knotenfestigkeit
test firing at armor plate	Panzerbeschuss
test method at steady speed	Prüfverfahren bei konstanter Geschwindigkeit
the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications	der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich für Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben
theory concentrated defenses at key points	Schwerpunktgedanke
time at spacecraft separation	Trennung des Raumfahrzeugs nach...
time at stage separation	Stufentrennung nach...
time at which exact position is ascertained by means of dead reckoning	Koppelzeit
to be at the head of	an der Spitze stehen
tracking at three frequencies	Dreipunktgleichlauf
tracking at two frequencies	Zweipunktgleichlauf
true stress at fracture	wahre Bruchspannung
turn a control at maximum	einen Regler voll aufdrehen
turn volume control at maximum	den Lautstaerkeregler voll aufdrehen
uncultivated strip at edge of field	Feldrain
underground gasification at great depth	Untertagevergasung in grosser Tiefe
unit interval at the commutator	Lamellen-Stromwenderteilung
valves at side	seitlich angeordnete Ventile
vary at the 2nd power	sich mit der 2. Potenz aendern
velocity at preliminary cut-off signal	Vorkommandogeschwindigkeit (guided missiles)
vent at atmosphere	Entluefter nach aussen
voltage at standstill	Stillstandspannung
wave filter terminated at mid-series	mit einem halben Laengsglied Querglied beginnender Kettenleiter (midshunt)
weight at liftoff	Gewicht beim Start
weight at stage I engine burnout	Gewicht beim Brennschluss der Erststufe
weight at stage II engine burnout	Gewicht beim Brennschluss der Zweit-stufe
weight of the aeroplane at take-off	Startgewicht eines Flugzeuges
wheel speed at the blade tip	Schaufelspitzengeschwindigkeit
work at	arbeiten an
work out at	sich beziffern auf
work piece at the correct direction	Werkstück in der richtigen Ausrichtung
work piece at the correct orientation	Werkstück in der richtigen Winkellage
yield at equilibrium	Produktion im Gleichgewichtszustand
yield point at elevated temperature	Warmstreckgrenze
yield point at low temperature	Kaltstreckgrenze
yield strength at elevated temperature	Warmstreckgrenze