Deutsch | Englisch |
Aktien im Besitz der Unternehmensführung | management shares |
Aktivsaldo der Zahlungsbilanz | balance of payments surplus |
Angriff der Baissepartei | bear campaign |
Ankurbelung der Konjunktur | stimulation of the economy |
Ansturm auf die Banken | bank run |
Aufstellung der Aktiva und Passiva | statement of assets and liabilities |
Auslastung der Kapazitäten | capacity utilization |
Bank, deren Kunden Kreditkarten akzeptieren | acquiring bank |
Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird | fractional reserve banking |
Beginn der Zinsberechtigung | start of interest entitlement |
Begrenzung der Höhe der Dividende | dividend restraint (durch die Regierung) |
Beschluss der des | order of (...) |
Depotstimmrecht der Banken | banks' right to vote customers' deposited shares |
der zuerst Versterbender | the first deceased |
der zuletzt Versterbender | the last deceased |
der Zuwendung | taxation of endowment |
der Überlebende | survivor |
die am Ende der Laufzeit in e-r Summe zurückgezahlt wird | bullet loan |
Erhöhung der Mittel | increase of appropriations |
Europäische Vereinigung der Genossenschaftsbanken | European Association of Co-operative Banks |
Europäisches System der Zentralbanken | European System of Central Banks ESCB (ESZB) |
Förderung der Ausfuhr | export promotion |
Gruppe der Staaten Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans | ACP-Countries |
Gruppe der Staaten Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans | African, Caribbean and Pacific ACP Group of States |
Gruppe der Staaten Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans | African, Caribbean and Pacific countries |
im Falle der Nichtübereinstimmung | in case of disagreement |
im Falle der Stimmengleichheit | in the event of parity of votes |
in der jetzt geltenden Fassung | as amended (Gesetz) |
in der Provinz | country branch |
Indikator für den frühesten Belastungszeitpunkt | Earliest Debit Time Indicator |
Kollegium der Aufsichtsbehörden | College of Supervisors |
Kontostand bei der Bank | bank balance |
Kontrakt zwischen Makler und Händler, der nach 30 Tagen noch nicht ausgeführt worden ist | aged fail |
internationaler Handel Kredit, der in der Währung des Kreditgebers zurückzuzahlen ist | hard loan |
Kreuzelastizität der Nachfrage | check-elasticity of demand (supply, des Angebots) |
Leiter der AL-Gruppe | AL group manager |
Leiter der CAI-Gruppe | CAI group manager |
Neuordnung der Kapitalverhältnisse | capital reorganization |
Organisation der erdölexportierenden Länder | Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) |
Politik der verbrannten Erde, Abwehr eines Übernahmeangebots indem Unternehmen für potenziellen Käufer unattraktiv gemacht wird | scorched earth policy |
Rückstellungsgrundsätze der Bank | provisioning policy |
Rückstellungsgrundsätze der Bank | banks' provisioning policy |
sich mit der Beschaffung von | obtaining credit by false pretences |
Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften | Statistical Office of the European Communities (SAEG, SOEC) |
Vorteile in der nahen Zukunft | short-term gains |
zweite Hypothek einschließlich des Restbetrags aus der ersten Hypothek | wraparound mortgage |