Russisch | Englisch |
а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли его отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
восклицание неодобрения фу! | booh |
восклицание неодобрения фу! | boo |
восклицание неодобрения фу! | boh |
выделить 1000 ф.ст. на помощь пострадавшим | vote L1,000 for the sufferers |
говорить "фу" | pish (выражая презрение) |
говорить "фу" | pish |
д.ф.м.н. | Doctor of Physical and Mathematical Sciences (wordofhonour) |
дать стипендию в 250 ф. ст. | award a scholarship of ?250 |
Ду Фу | Tu Fu (кит. поэт династии Тан) |
Ду Фу | do Fu (кит. поэт династии Тан) |
кун-фу | Kung Fu (AD Alexander Demidov) |
кунг-фу | kung fu (нескл.сущ. Anglophile) |
Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского | the M. Vladimirsky Moscow Regional Research Clinical Institute (MONIKI proz.com) |
о мистере Ф. рассказывают, что... | it is related of Mr. F. that... |
омлет "фу-юнг" | egg foo young (с зеленой фасолью, креветками или свининой; китайское блюдо, популярное в США) |
омлет "фу-юнг" | egg foo yong (с зеленой фасолью, креветками или свининой; китайское блюдо, популярное в США) |
оценить дом в 800 ф.ст. | value a house at ?800 |
Политехнический колледж ¹8 имени И.Ф.Павлова | I. F. Pavlov Polytechnic College No. 8 (swatimathur4) |
Политехнический колледж №8 имени И.Ф.Павлова | I. F. Pavlov Polytechnic College No. 8 (swatimathur4) |
предоставить стипендию в 250 ф. ст. | award a scholarship of ?250 |
фу, гадость | ugh, that's disgusting |
фу, мерзость! | blech |
фу, отлегло | my heart started beating again |
фу ты! | gee whiz! |
фу ты | expressing surprise, vexation, annoyance, etc my goodness! |
фу ты! | tut (выражает нетерпение, досаду или упрёк) |
фу ты! | gee |
фу ты про́пасть! | damn! |
фу ты про́пасть! | drat! |
фу ты про́пасть! | confounded! |