| Thematik | Englisch | Russisch |
| Gruzovik, Sprw. | a brave before a lamb, but a lamb before the brave | молодец против овец, а против молодца и сам овца |
| Allg. | as brave as a lion | храбрый как лев |
| Allg. | usu. imperative be brave | мужаться |
| Allg. | be brave! | смелее! |
| Allg. | be brave | не ссать (be brave, my son – не ссы, братишка Capital) |
| Allg. | be brave enough to | отважиться (4uzhoj) |
| Allg. | be brave enough to | отваживаться (It's just that no man, woman or beast has ever been brave enough to get within touching distance of our office fridge for several years now. 4uzhoj) |
| Makarow. | be brave enough to do something | иметь достаточно смелости, чтобы что-либо сделать |
| Makarow. | be brave enough to do something | проявить достаточно смелости, чтобы что-либо сделать |
| Makarow. | be brave enough to do something | проявить достаточно мужества, чтобы что-либо сделать |
| Makarow. | be brave enough to do something | иметь достаточно мужества, чтобы что-либо сделать |
| Makarow. | be brave in something | проявить смелость в (чём-либо) |
| Makarow. | be brave in something | проявить мужество в (чём-либо) |
| Makarow. | be brave in doing something | проявить смелость в (чём-либо) |
| Makarow. | be brave in doing something | проявить мужество в (чём-либо) |
| Makarow. | be brave in facing danger | проявлять мужество перед лицом опасности |
| Makarow. | be brave in putting out the fire | проявлять мужество при тушении пожара |
| Makarow. | be brave in risking his life | проявлять мужество, рискуя жизнью |
| Makarow. | be brave in speech but cowardly in action | быть смелым на словах и трусом на деле |
| Makarow. | be brave to do something | проявлять мужество, делая (что-либо) |
| Makarow. | be brave to do something | проявлять мужество для того, чтобы сделать (что-либо) |
| Makarow. | be brave with wild animals | быть смелым с дикими животными |
| Makarow. | be brave with younger children | быть смелым с детьми моложе, чем он сам |
| Allg. | be put on a brave front | встретить вызов стойко (sergeidorogan) |
| umg. | become brave | храбреть |
| umg. | become brave | похрабреть |
| Makarow. | become brave | осмелеть |
| Gruzovik | become brave | похрабреть |
| Gruzovik | become braver | похрабреть |
| Makarow. | brave a storm | смело встретить бурю |
| Allg. | brave a storm | грудью встретить бурю |
| Sprw. | brave against sheep, but himself a sheep against the brave | молодец против овец, а против молодца – сам овца |
| Sprw. | brave against sheep, but himself a sheep against the brave | молодец на овец, а против на молодца – сам овца |
| Sprw. | brave against sheep, but himself a sheep against the brave | молодец на овец, а против на молодца и сам овца |
| Sprw. | brave against sheep, but himself a sheep against the brave | молодец против овец, а против молодца и сам овца |
| Slang. | brave ass | мужчина, не носящий нижнего белья (Alexey Lebedev) |
| Sprw. | brave before a lamb, but a lamb before the brave | молодец против овец, а против молодца – сам овца |
| Makarow. | brave one's danger | храбро встречать опасность |
| Makarow. | brave one's death | храбро встречать смерть |
| Allg. | brave deed | отважный шаг |
| Allg. | brave deed | героический поступок |
| Allg. | brave enemy | храбро встречать врага |
| Allg. | brave feat | геройский поступок (Азери) |
| Allg. | brave feat | героический подвиг |
| Allg. | brave idea | смелая мысль (Sergei Aprelikov) |
| Allg. | brave idea | смелая идея (Sergei Aprelikov) |
| Allg. | brave it! | мужайся! (Taras) |
| Allg. | brave it out | храбриться (Aiduza) |
| Allg. | brave it out | делать вид, что не боишься (Aiduza) |
| Makarow. | brave it out | перенести (угрозы, подозрения и т. п.) |
| Allg. | brave it out | вытерпеть |
| Allg. | brave it out | перенести |
| Allg. | brave it out | пережить (угрозы, подозрения и т.п.) |
| Allg. | brave it out | вести себя вызывающе |
| Allg. | brave it out | держаться вызывающе |
| Allg. | brave it out | пережить (угрозы, подозрения и т. п.) |
| Makarow. | brave it out | вытерпеть (угрозы, подозрения и т. п.) |
| Allg. | brave man | храбрец |
| Gruzovik | brave man | храбрый |
| lit. | brave new world | прекрасный новый мир (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Brave New World | "Прекрасный новый мир" (1932, роман Олдоса Хаксли) |
| Iron. | brave new world | дивный новый мир (wikipedia.org bookworm) |
| Iron. | brave new world | светлое будущее (used to refer, often ironically, to a new and hopeful period in history resulting from major changes in society. "the brave new world of the health care market" VLZ_58) |
| Makarow. | brave out | смотреть в лицо (опасности, трудности) |
| Makarow. | brave out | мужественно встречать |
| Gruzovik, Dial. | brave person | батыр |
| Gruzovik, Poet. | brave person | мо́лодец |
| Gruzovik, Dial. | brave person | батырь |
| Gruzovik | brave person | храбрец |
| Makarow. | brave public opinion | бросать вызов общественному мнению |
| Makarow. | brave publicity | не бояться гласности |
| Allg. | brave one's soul | не побояться (Technical) |
| Makarow. | brave storm | грудью встретить бурю |
| Allg. | brave the elements | невзирая на погоду |
| Allg. | brave the elements | противостоять стихии (Protect your devices with reliable cases that can brave the elements askandy) |
| Allg. | brave the elements | бросать вызов стихии (denghu) |
| Allg. | brave the elements | не испугаться плохой погоды |
| Allg. | brave the freezing cold | мужественно переносить адский холод (Olga Fomicheva) |
| Allg. | brave the odds | преодолевать разногласия (Taras) |
| Allg. | brave the odds | преодолевать трудности (Taras) |
| Makarow. | brave the storm | грудью встретить бурю |
| Makarow. | brave the storm | бороться с бурей |
| Allg. | brave the waters | отваживаться, бросить вызов (a trio of smaller films brave the waters at the domestic box office this weekend, where the Avengers tentpole will easily dominate with a haul in the $115 million-$120 million range, the second-biggest weekend of all time, not adjusted for inflation. shapker) |
| Makarow. | brave the weather | не испугаться плохой погоды |
| Allg. | brave till it comes to the scratch | храбрый, пока не дошло до дела |
| Allg. | brave till it comes to the scratch | храбрый на словах |
| Allg. | brave treatment | стойко переносить лечение (brave – глагол Ivan Pisarev) |
| Allg. | brave warrior | доблестный воин (Taras) |
| Navig. | brave west winds | "бравые весты" (западные планетарные ветры умеренных широт) |
| Mar. | brave west winds | "бравые весты" (сильные западные ветры в полосе 40-50° южной широты) |
| Geogr. | Brave West Winds | западный перенос |
| Makarow. | brave-West winds | преобладающие западные ветры |
| Zool., übertr. | brave young man | соколец |
| Gruzovik, übertr. | brave young man | сокол |
| Makarow. | but the chief governor was not a civilian, he was a brave and distinguished soldier | но генерал-губернатор был не каким-нибудь штатским – он был храбрым и заслуженным воином |
| Makarow. | for six days they made a brave defence | в течение шести дней они самоотверженно оказывали сопротивление |
| Sprw., selt. | fortune favors the brave | кто не рискует, тот не пьёт шампанского (иногда SirReal) |
| Allg. | fortune favors the brave | судьба благоприятствует смелым |
| Allg. | fortune favors the brave | смелым всегда удача |
| Sprw. | fortune favors the brave | удача сопутствует храбрым (4uzhoj) |
| Allg. | fortune favors the brave | смелость города берет |
| Sprw. | fortune favours the brave | удача благоволит смелым (Andrey Truhachev) |
| Sprw. | fortune favours the brave | смелый там найдёт, где робкий потеряет (Andrey Truhachev) |
| Sprw. | fortune favours the brave | удача благоволит храбрым (Andrey Truhachev) |
| Sprw. | fortune favours the brave | см. тж. либо пан, либо пропал (Andrey Truhachev) |
| Sprw. | fortune favours the brave | смелому горох хлебать, а несмелому и щей не видать (Andrey Truhachev) |
| Sprw. | fortune favours the brave | судьба благоприятствует смелым |
| Allg. | fortune favours the brave | смелым всегда удача |
| Sprw. | fortune favours the brave | успех с храбрым неразлучен |
| Sprw. | fortune favours the brave | смелым счастье помогает |
| Sprw. | fortune favours the brave | удача покровительствует храбрым (девиз blaireau) |
| Sprw. | fortune favours the brave | фортуна улыбается храбрым |
| Sprw. | fortune favours the brave | удача сопутствует храбрым (4uzhoj) |
| Sprw. | fortune favours the brave | смелость города берёт (Johnny Bravo) |
| Allg. | fortune favours the brave | смелость города берет |
| Sprw. | fortune favours the brave the bold | успех неразлучен с храбрым |
| Sprw. | fortune favours the brave the bold | судьба благоприятствует смелым |
| Sprw. | fortune favours the brave the bold | смелым сопутствует удача |
| Makarow. | gallant, courteous, and brave, even to chivalry | галантный, вежливый и бесстрашный, почти до рыцарства |
| Allg. | gather a team of brave adventurers | собрать команду смельчаков (Soulbringer) |
| Makarow. | get become brave | осмелеть |
| Makarow. | he braved them, if they were men, to come out | он призывал их, если они действительно считали себя мужчинами, сразиться с ним |
| Allg. | he felt no fear, for he was a brave man | он не испытывал страха, так как был храбрым человеком |
| Allg. | he is a brave man | это честный человек |
| Allg. | he is a brave man | это славный человек |
| idiom. | he is a brave soldier | он не робкого десятка |
| Allg. | he is not one of the brave few | он не из храброго десятка |
| Allg. | he was a ruthless tyrant who always got his own way because no one was brave enough to stand up to him | он был безжалостным деспотом и делал всё, что хотел, потому что никто не осмеливался противостоять ему |
| Allg. | he was brave to rush into the burning building | он проявил большое мужество, бросившись в горящее здание |
| Allg. | he was decorated tor being brave in action | он был награждён орденом за проявленную храбрость в бою |
| Allg. | he was rated one of the bravest men | он считался одним из самых храбрых |
| Allg. | he would never be instrument of bringing a free and brave people into slavery | он никогда не станет орудием порабощения свободного и храброго народа |
| Allg. | his brave fight against cancer | его мужественная борьба с раком |
| lit. | His muse and teaching was common sense, joyful, aggressive, irresistible. Not Latimer, nor Luther struck more telling blows against false theology that did this brave singer. | Его музой и учением был здравый смысл — радостный, настойчивый, неотразимый. Ни Латимер, ни Лютер не нанесли более ощутимого удара по богословской фальши, чем этот смелый певец. (R. W. Emerson) |
| Makarow. | I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery | я никогда не стану орудием, порабощающим свободный и храбрый народ |
| Allg. | in remembrance of so brave a deed | в память столь славного подвига |
| Allg. | it is an insult to the memory of the brave men who died for their country | это оскорбление памяти храбрых людей, погибших за свою страну |
| Allg. | just see how brave she is! | скажите, какая бесстрашная! |
| Sprw. | none but the brave deserve the fair | только смелые достойны красавиц |
| Sprw. | none but the brave deserve the fair | только храбрые достойны красавиц |
| Sprw. | none but the brave deserve the fair | смелость города берёт |
| Sprw. | none but the brave deserves the fair | смелость на силу воевода |
| Sprw. | none but the brave deserves the fair | только храбрецы достойны красавиц |
| Sprw. | none but the brave deserves the fair | смелость силе воевода |
| Sprw. | none but the brave deserves the fair | смелость города берёт |
| Sprw. | none but the brave deserves the fair | отвага города берёт |
| Allg. | now, we must be a brave girl, and stop crying | а теперь мы должны стать смелыми и перестанем плакать |
| Allg. | O brave! | вот хорошо! |
| Allg. | O brave! | какое счастье! |
| Allg. | oh brave! | браво! |
| kont. | only the brave deserve the fair | кто не рискует, тот не пьёт шампанского (в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| Gruzovik, umg. | pretend for a while to be brave | похрабриться |
| Gruzovik, umg. | pretend to be brave | храбриться |
| Makarow. | pretend to be brave | притворяться храбрым |
| Makarow. | protesters braved the rain and snow | демонстранты собрались / митинговали несмотря на дождь со снегом |
| idiom. | put a brave face on something | сделать хорошую мину (Victorian) |
| Makarow. | put a brave face on something | не подавать виду |
| Makarow. | put a brave face on something | спокойно встречать (что-либо) |
| Makarow. | put a brave face on something | сделать хорошую мину |
| Allg. | put a brave face on | не подавать виду |
| Allg. | put a brave face on a sorry business | делать веселую мину при плохой игре |
| Allg. | put a brave face on a sorry business | делать хорошую мину при плохой игре (Anglophile) |
| idiom. | put a brave face on it | повести себя как ни в чём ни бывало (Victorian) |
| Rhet. | put a brave face on the defeat | сделать хорошую мину при плохой игре (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | put on a brave face | встречать лицом к лицу все неприятности (Taras) |
| idiom. | put on a brave face | держать марку (Taras) |
| idiom. | put on a brave face | сохранять свой престиж (Taras) |
| idiom. | put on a brave face | не ронять своего достоинства (Taras) |
| idiom. | put on a brave face | держать хвост пистолетом, а нос по ветру (Taras) |
| idiom. | put on a brave face | не унывать (Taras) |
| idiom. | put on a brave face | держаться уверенно (Taras) |
| Allg. | put on a brave face | делать вид, что всё в порядке |
| Allg. | put on a brave face | сделать вид, что всё в порядке |
| Allg. | put on a brave face | куражиться (Anglophile) |
| Allg. | put on a brave face | бодриться |
| idiom. | put on a brave face | сохранять достойный вид (I really respect my husband, he always puts on a brave face at hard times – Я очень уважаю своего мужа, он всегда сохраняет достойный вид перед трудностями Taras) |
| idiom. | put on a brave face | лицом в грязь не ударить (Taras) |
| Allg. | put on a brave face | храбриться |
| umg. | put up a brave front | делать хорошую мину при плохой игре |
| Allg. | she isn't brave enough + to inf. | ей не хватает храбрости, чтобы |
| Makarow. | she said "no", and said it brave and stark | она сказала "нет", и сказала это смело и решительно |
| Verallgem. | the brave | храбрецы |
| Verallgem. | the brave | смельчаки |
| lit. | the Brave Little Tailor | Храбрый портняжка (The Valiant Little Tailor, The Gallant Tailor; сказка братьев Гримм) |
| lit. | the Brave Tin Soldier | "Стойкий оловянный солдатик" |
| Allg. | the bravest of the brave | храбрейший из храбрых |
| Makarow. | the deeds of these few brave men have passed into history | дела этих храбрецов вошли в историю |
| Makarow. | the film shows the spy's brave acts of derring-do | в фильме показана отчаянная храбрость разведчика |
| Makarow. | the seer who predicts oil prices into the twenty-first century is either brave or foolish | провидец, который берётся предсказывать цены на нефть в XXI веке, представляется либо храбрецом, либо глупцом |
| Makarow. | the soldier's brave deed was beyond the call of duty | храбрый поступок солдата превзошёл обычное представление о долге |
| Makarow. | the soldier's brave deed was beyond the call of duty | храбрый поступок солдата превосходил обычное представление о долге |
| Allg. | the soldier's brave deed was beyond the call of duty | храбрость солдат превосходила обычные представления о чувстве долга |
| Allg. | the young, the beautiful, the brave | молодые, красивые, смелые |
| Makarow. | three lives were saved by his brave act | своим храбрым поступком он спас троих |
| Makarow. | three lives were saved by his brave act | своим храбрым поступком он спас три жизни |
| Gruzovik, umg. | very brave | прехрабрый |
| Allg. | we decided to brave the storm | несмотря на шторм, мы решили выйти в море |
| Sprw. | would be brave as a lion with a lamb | молодец на овец, а против молодца и сам овца |
| Sprw. | would be brave as a lion with a lamb | молодец на овец, а на молодца сам овца |
| Sprw. | would be brave as a lion with a lamb | молодец против овец, а против молодца и сам овца |
