| Thematik | Spanisch | Niederländisch |
| Hobby, Gesellsch. | aficionado al fútbol que presente riesgos | risicosupporter |
| Fin. | artículos que se presentan desmontados o sin montar | artikelen |
| Fin. | artículos que se presentan desmontados o sin montar | aangeboden in gedemonteerde of in niet gemonteerde staat |
| Recht. | comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal | in raadkamer verschijnen ten einde zijn opmerkingen te maken |
| mark., Kommunik. | cuentas que el operador tiene que presentar por ley | wettelijk voorgeschreven verslaglegging door de exploitant |
| Fin. | dispensa de la obligación de presentar las mercancías | vrijstelling van de verplichting tot het aanbrengen van de goederen |
| Zoll. | dispensar al declarante de presentar las mercancías en aduana | de aangever ontheffen van de verplichting de goederen bij de douane aan te brengen |
| Arb.re. | dispensar de presentarse en la oficina de empleo | ontheffing van de beschikbaarstelling voor de arbeidsmarkt verlenen |
| Arb.re. | dispensar de presentarse en la oficina de empleo | onthaffing van de stempelplicht verkrijgen |
| Stat., Wissensch. | distribución susceptible de presentar datos atípicos | uitbijtergeneigde verdelingen |
| Metall. | el acero no presenta endurecimiento secundario durante el revenido | bij het ontlaten ontstaat geen secundaire harding |
| Metall. | el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria | het staal heeft een banenstructuur die door stollingsuitscheiding werd veroorzaakt |
| Fin. | el envío debe presentarse en cada aduana de paso | de zending wordt aan elk kantoor van doorgang aangeboden |
| Allg. | el paciente presenta un ligero tinte ictérico escleral | de patiënt vertoont subicterische stoornissen in de sclera |
| Allg. | el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso | het Parlement is in zijn vordering ontvankelijk |
| Allg. | el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso | de vordering van het Parlement is ontvankelijk |
| geow., Umwelt | el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena | het lood kan in ionogene of niet-ionogene vorm worden aangeboden |
| Fin. | elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas | aan de douane te verstrekken gegevens en over te leggen stukken |
| Med. | enfermo que presenta una evolución patológica inestable de etiología variable | patient met niet-constant ziektebeelden van uiteenlopende actiologie/etiologie |
| Industr., Bauw. | etiqueta que presenta menciones impresas | etiket met tekst |
| Kommunik., IT | ETV presente | actuele virtuele-terminalomgeving |
| Kommunik., IT | ETV presente | huidige virtuele-terminalomgeving |
| Kommunik., IT | ETV presente | actuele VTE |
| biow., el. | gotas que presentan una orientación aleatoria | willekeurig georiënteerde regendruppels |
| Recht., Hand. | invitación a presentar observaciones | uitnodiging om opmerkingen te maken |
| Allg. | invitación a presentar ofertas | uitnodiging tot inschrijving |
| Arb.re., Patent. | invitación a presentar propuestas | oproep tot het indienen van voorstellen |
| Recht. | la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones | de Commissie wordt tijdig op de hoogte gebracht,om haar opmerkingen te kunnen maken |
| Metall. | la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico | het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur |
| Metall. | la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono | het preparaat geeft geen banenstructuur tengevolge van koolstofuitscheiding te zien |
| Metall. | la perlita se presenta en bandas más distanciadas | het perliet is in banen die ver uit elkaar liggen gevormd |
| Metall. | la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues | het oppervlak van walsdraad mag geen gebreken vertonen zoals bladders, walsnaden ... |
| Metall. | la transformación presenta una histéresis de temperatura | de omzetting vertoont een thermische hysteresis |
| Metall. | las ferritas presentan una sobrestructura denominada "veteado" | het ferriet vertoont een substructuur die adering wordt genoemd |
| Metall. | las placas presentan las estructuras que aparecen en los aceros no aleados | de microfoto's tonen de vorming van de structuur van ongelegeerde staalsoorten |
| Kommunik. | llamada presente | oproep aanwezig |
| Metall. | los aceros hipoeutectoides pueden presentar también una estructura degenerada | onder-eutectoïdische staalsoorten kunnen ook degenereren |
| Fin. | los formularios se presentaran en fajos | de formulieren hebben de vorm van een set |
| kohl., Chem. | Los minerales de mica presentan una buena cristalinidad. | micahoudende mineralen vertonen een goede kristalstructuur |
| Wissensch. | los resultados se presentan en forma de cartas de isodosis | de resultaten worden in de vorm van isodosisdiagrammen weergegeven |
| Verk. | línea que presenta un buen trazado | lijn met gunstig tracé |
| Fin. | no presentar las suficientes garantías de objetividad | onvoldoende garanties bieden voor de daarbij te betrachten objectiviteit |
| Recht., IT | obligación de presentar un informe | protocolplicht |
| Steuer. | obligación de presentar una declaración a cargo del destinatario de ciertos servicios | verplichting tot het doen van aangifte door degene te wiens behoeve bepaalde diensten zijn verricht |
| Recht. | ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones | in de gelegenheid stellen zijn opmerkingen te maken |
| mark., Fin. | operación integrada que presenta un carácter único | afzonderlijke geïntegreerde transactie |
| gesundh. | paciente que presenta un estado de presaturnismo | patient met verschijnselen van een beginnende loodvergiftiging |
| Industr., Bauw. | papel que presenta uno o dos márgenes | papier met een of twee zelfkanten |
| Maschinenb. | perfilado que presenta dificultad de manejo | lastig |
| Maschinenb. | perfilado que presenta dificultad de manejo | hinderlijk |
| Stat. | población presente | de facto bevolking |
| Buchhalt. | población presente o de hecho | aanwezige de facto bevolking |
| einw. | poseer, llevar consigo y presentar títulos | het houder zijn van, bij zich hebben van en tonen van titels |
| Fin. | presentar al cobro | ter incasso zenden |
| Fin. | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto | de ontwerp-begroting bij het Parlement indienen |
| Fin. | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto | de ontwerp-begroting aan het Parlement voorleggen |
| Fin. | presentar al servicio de Aduanas | bij de douanedienst aanbrengen |
| Med. | presentar carácter de excepcional gravedad | buitengewoon ernstig zijn |
| Polit., Recht. | presentar conclusiones en un determinado asunto | in een zaak concluderen |
| Recht. | presentar documentos | documenten overleggen |
| Verk. | presentar el registro de descargas | overleggen van het verslag van de olielozing |
| Allg. | presentar el tema | de stand van zaken vaststellen |
| Fin. | presentar en aduana | bij de douane aanbrengen |
| Med. | presentar en dosis | aanbieden in afgemeten hoeveelheden |
| Recht. | presentar en la exposición con la marca solicitada | onder het aangevraagde merk op de tentoonstelling exposeren |
| micr. | Presentar en línea | Online presenteren |
| Patent. | presentar la prueba | het bewijs leveren |
| Fin. | presentar las mercancías a las autoridades aduaneras | de goederen bij de douane-autoriteiten aanbieden |
| Fin. | presentar las mercancías a toda requisición | op verzoek de goederen tonen |
| Fin. | presentar las mercancías intactas en la Aduana de destino | de goederen ongeschonden aan het kantoor van bestemming aanbrengen |
| Recht. | presentar observaciones | opmerkingen maken |
| Patent. | presentar oposición al registro de una marca | oppositie instellen tegen de inschrijving van het merk |
| Recht. | presentar pruebas | bewijsstukken overleggen |
| Allg. | presentar recomendaciones | aanbevelingen voordragen |
| Allg. | presentar sus conclusiones | haar conclusies mededelen |
| Recht. | presentar sus observaciones | zijn opmerkingen indienen |
| Allg. | presentar testigos | getuigen oproepen |
| Patent. | presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso | een schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep indienen |
| Polit., Recht. | presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea | een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie |
| Polit., Recht. | presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen |
| Polit., Recht. | presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie |
| Polit., Recht. | presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden |
| Verk. | presentar una deterioración en el funcionamiento | vermindering |
| Tech. | presentar una deterioración en el funcionamiento | achteruitgang van prestaties vertonen |
| Fin. | presentar una imagen fiel | een getrouw beeld geven |
| Patent. | presentar una marca | een merk aanvragen |
| Allg. | presentar una oferta | inschrijven |
| Allg. | presentar una oferta | een offerte indienen |
| Allg. | presentar una oferta | een inschrijving indienen |
| IT | presentar una reclamación | een klacht indienen |
| Allg. | presentar una reclamación por vía jerárquica | een klacht langs de hiërarchieke weg indienen |
| Wirtsch. | programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural | overkoepelend programma voor de ontwikkeling van gebieden met een structurele achterstand |
| geow., el. | pronunciarse sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar | beslissen over eventuele/ingebrachte bezwaren |
| Med. | que existe o se presenta antes del nacimiento | prenataal |
| Allg. | que existe o se presenta antes del nacimiento | voor de geboorte |
| Med. | que no presenta síntomas | asymptomatisch |
| Allg. | que no presenta síntomas | zonder ziekteverschijnselen |
| Med. | que presenta diversas formas | polymorf |
| Allg. | que presenta diversas formas | veelvormig |
| Med. | que se presenta como propio de una población | endemisch |
| Allg. | que se presenta como propio de una población | inheems |
| Med. | que se presenta después de una comida | postprandiaal |
| Allg. | que se presenta después de una comida | na de maaltijd |
| Med. | relativo al músculo que presenta una musculatura bien desarrollada | musculair |
| Allg. | relativo al músculo que presenta una musculatura bien desarrollada | met betrekking tot de spieren |
| Recht. | renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica | afzien van zijn recht op repliek of dupliek |
| Allg. | resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar | beslissen over eventuele ingebrachte bezwaren |
| Allg. | ser contado como presente | meegerekend worden bij het tellen van de aanwezigen |
| Umwelt | sustancias alternativas que no presentan riesgos para el medio ambiente | milieuvriendelijke vervangende stoffen |
| biow. | tiempo presente | weer op het ogenblik van waarneming |
| Metall. | una ferrita que presenta numerosos bordes de subgranos | ferriet met veel sub-korrelgrenzen |
