| Thematik | Französisch | Englisch |
| Metall. | acier pour boulons | bolt steel |
| Bot. | arbre boule | topiary tree |
| Verk. | arbre à boules | graphic representation of journey times in the form of a tree |
| landwirt., Maschinenb. | arroseur à boule perforée rotative | slotted ball rotating sprinkler |
| Maschinenb. | articulation à boule de caoutchouc | articulated rubber joint |
| Maschinenb. | assemblage par boulons travaillant au cisaillement | bearing-type connection |
| Maschinenb. | assemblage par boulons travaillant à la friction | friction-type connection |
| Maschinenb. | assemblage par boulons à haute résistance | high strength bolted joint |
| Verk., Maschinenb. | attache par boulons | multi-bolt joint |
| Verk. | attelage à boule | coupling head |
| Allg. | avoir les nerfs en boule | be on edge (familier) |
| Allg. | avoir les nerfs en boule | be wound up (familier) |
| Allg. | avoir une boule dans la gorge | have a lump in one's throat |
| Med. | bougie à boule | olive-printed bougie |
| Med. | bougie à boule | bulbous bougie |
| Med. | bougie à boule | bougie à boule |
| natürl., landwirt. | boule azurée | globe thistle (Echinops) |
| Allg. | boule blanche | white ball |
| landwirt. | boule Danleno | dan leno |
| landwirt. | boule Danleno | danleno bobbin |
| Hobby, komm. | boule d'attache | hitch ball |
| Verk. | boule d'attelage | coupling ball |
| Verk. | boule d'attelage | towing ball |
| Verk., bodentr., Maschinenb. | boule d'attelage | hitch |
| Verk., bodentr., Maschinenb. | boule d'attelage | linkage |
| Maschinenb. | boule d'attelage amovible | removable coupling ball |
| Maschinenb. | boule d'attelage avec support | coupling ball with towing brackets |
| Verk., Maschinenb. | boule d'attelage avec support | coupling ball and towing bracket |
| Verk. | boule d'attelage avec support à bride | coupling ball and flange type towing brackets |
| Med. | boule de Bichat | buccal pad of fat |
| Allg. | boule de billard | billiard ball |
| Umwelt | boule de boue | mud balls |
| rudern. | boule de caoutchouc | balloon buffer |
| Allg. | boule de cire | wax earplug |
| comp. | boule de commande | control ball |
| IT | boule de commande | rolling ball |
| IT | boule de commande | trackball |
| comp. | boule de commande | tracker ball |
| comp. | boule de commande | trackball (mouse) |
| Allg. | boule de cristal | crystal ball |
| Bauw. | boule de curage | sewer pill |
| Chem. | boule de distillation | splash head |
| Bauw. | boule de démolition | ball breaker |
| Bauw. | boule de démolition | wrecking ball |
| Bauw. | boule de démolition | skull cracker |
| Metall. | boule de fer | iron ball |
| Allg. | boule de feu | fireball |
| el. | boule de feu | fire-ball |
| hochenerg. | boule de feu | nuclear fireball |
| hochenerg. | boule de feu nucléaire | fireball |
| hochenerg. | boule de feu nucléaire | nuclear fireball |
| Nat.Wiss. | boule de glu | glueball |
| Allg. | boule de gomme | gumdrop |
| Maschinenb. | boule de levier | ball grip |
| Maschinenb. | boule de levier | ball knob |
| Allg. | boule de loto | lottery ball |
| landwirt. | boule de macreuse | "arm clod" (Triceps brachii) |
| landwirt. | boule de macreuse | shoulder clod (Triceps brachii) |
| landwirt. | boule de macreuse | caput longum tricipitis (Triceps brachii) |
| landwirt. | boule de marquage | ball marker |
| Allg. | boule de marée | tide ball |
| Verk., Mar., Fischz. | boule de mouillage | anchor ball |
| Bot. | boule de neige Viburnum opulus | cranberry tree |
| natürl., landwirt. | boule de neige | field mushroom (Agaricus campester, Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| natürl. | boule de neige | horse mushroom (Agaricus arvensis, Psalliota arvensis) |
| natürl. | boule de neige | horse agaric (Agaricus arvensis, Psalliota arvensis) |
| Bot. | boule de neige Agaricus arvensis | horse mushroom |
| Bot. | boule de neige Agaricus arvensis | horse agaric |
| Allg. | boule de neige | snowball |
| natürl., landwirt. | boule de neige des bois | sylvan mushroom (Psalliota silvicola) |
| natürl., landwirt. | boule de neige des bois | wood mushroom (Psalliota silvicola) |
| natürl., landwirt. | boule de neige des bois | anise mushroom (Psalliota silvicola) |
| Industr., Bauw. | boule de neige musicale | musical snowstorm globe |
| gesundh. | boule de poils | hair ball |
| gesundh. | boule de poils | furball |
| Allg. | boule de racage | parrel truck |
| Allg. | boule de racage | truck |
| Bauw. | boule de rampe | banister knob |
| Metall. | boule de Tempil | Tempil pellet |
| Tech. | boule de thermomètre | thermometer bulb |
| Vet.med. | boule d'eau Taenia hydatigena | thin-necked bladderworm |
| landwirt. | boule-d'or | globeflower (Trollius europeus) |
| Med. | boule d'œdème | pomphus |
| Med. | boule d'œdème | wheal |
| Med. | boule d'œdème | unica |
| Med. | boule graisseuse de Bichat | fatty ball of Bichat (corpus adiposum buccale) |
| Med. | boule graisseuse de Bichat | fat pad (corpus adiposum buccale) |
| Med. | boule graisseuse de Bichat | sucking cushion (corpus adiposum buccale) |
| Med. | boule graisseuse de Bichat | buccal pad of fat |
| Med. | boule graisseuse de Bichat | suctioral pad (corpus adiposum buccale) |
| Med. | boule graisseuse de Bichat | sucking pad (corpus adiposum buccale) |
| Med. | boule hystérique | esophagism (dysphagia nervosa, dysphagia spastica) |
| Med. | boule hystérique | esophagismus (dysphagia nervosa, dysphagia spastica) |
| Med. | boule hystérique | esophagospasm (dysphagia nervosa, dysphagia spastica) |
| landwirt. | boule macreuse | shoulder clod |
| Verk., Polit. | boule noire | black ball |
| segeln. | boule noire | time signalling sphere (du départ) |
| Med. | boule occlusale | wax sphere |
| Med. | boule occlusale | occlusal sphere |
| Industr., Bauw. | boule puante | stink bomb |
| Allg. | boule puante | stinkbomb |
| comp. | boule roulante | trackball (mouse) |
| comp. | boule roulante | control ball |
| Tech. | boule roulante | tracker ball |
| Tech. | boule roulante | tracking ball |
| comp. | boule roulante | rolling ball |
| Chem. | boule à distiller | splash head |
| Allg. | boule à thé | tea ball |
| Allg. | bouler au bas de l'escalier | tumble down the stairs |
| Allg. | boules antimite | mothballs |
| Allg. | boules d'acier | balls of steel |
| Allg. | boules de jeu | playing balls |
| Kunst. | boules de rumba | maraca |
| Allg. | boules de verre | glass bowls |
| Allg. | boules Quiès® | earplugs |
| Allg. | boules à ravauder | darning lasts |
| Allg. | boules à ravauder repriser | darning lasts |
| Allg. | boules à repriser | darning lasts |
| Allg. | boules à thé non en métaux précieux | tea infusers not of precious metal |
| Allg. | boules à thé en métaux précieux | tea infusers of precious metal |
| Allg. | boules à thé non en métaux précieux | tea balls not of precious metal |
| Allg. | boules à thé en métaux précieux | tea infusers of precious metal |
| Allg. | boules à thé non en métaux précieux | tea infusers not of precious metal |
| Allg. | boules à thé non en métaux précieux | tea balls not of precious metal |
| Allg. | boulons d'ancrage | anchor bolts |
| Verk., Bauw. | boulons d'ancrage de l'axe | pivot anchor bolts |
| Maschinenb., Bauw. | boulons de circuit magnétique | core bolt |
| Metall. | boulons et écrous filetés ou non, tire-fond, vis, pitons et crochets à pas de vis | bolts and nuts, including bolt ends and screw studs, whether or not threaded or tapped, screws including screw hooks and screw rings |
| Tech. | boulons et écrous à blocage par simple vissag | self-locking bolts and nuts |
| Allg. | boulons métalliques | bolts of metal |
| Allg. | boulons non métalliques | bolts not of metal |
| Chem. | broyeur à boules | vibration mill |
| Industr., Bauw. | broyeur à boules | ball mill |
| Chem. | broyeur à boules | vibrating ball mill |
| Chem. | broyeur à boules | ball grinder |
| Verk., Maschinenb. | chainette a boules | beaded chain |
| Metall. | chaîne à boules | ball chain |
| Tech., Maschinenb. | chaînette à boules | ball chain |
| Maschinenb., Bauw. | clapet-boule | ball valve |
| Maschinenb. | col de la boule d'attelage | ball neck |
| Chem. | colonne à boules | bulb column |
| Hobby | compteur de points à boules | ball type marker |
| Allg. | coup de boule | headbutt |
| Maschinenb. | couvercle tenu par des boulons | bolted-on head |
| vogelk. | cubla boule-de-neige | black-backed puffback shrike (Dryoscopus cubla) |
| vogelk. | cubla boule-de-neige | black-backed puffback (Dryoscopus cubla) |
| Verk. | dispositif d'attelage à boule | ball coupling device |
| Verk. | dispositif d'attelage à boule | ball-coupling |
| Nahrungsind. | distributeur de boules de gomme | gumball machine |
| Nahrungsind. | distributeur de boules de gomme | gum-ball machine |
| Metall. | division en boules | ball structure parting |
| Allg. | donner un coup de boule à | nut somebody (quelqu'un) |
| Allg. | donner un coup de boule à | headbutt somebody (quelqu'un) |
| Wirtsch., Fin. | effet boule de neige | snowball effect |
| Fin., Wirtsch. | effet boule de neige de la dette | snowball effect |
| Fin., Wirtsch. | effet boule de neige des charges d'intérêt | snowball effect |
| Metall. | emporte-pièces, coupe-tubes, coupe-boulons et similaires | perforating punches, pipe cutters, bolt croppers and the like |
| Bot. | en boule | ina a ball |
| Bot. | en boule | in a sphere |
| Chem. | entonnoir à boule | bulb-shaped funnel |
| umg. | envoyer bouler | send somebody packing (quelqu'un) |
| Allg. | essai de la boule | spherical form test |
| gymn. | exercice avec boule en fer | exercise with shot |
| Allg. | faire boule | cluster/to |
| übertr. | faire boule de neige | snowball |
| Allg. | faire des roulés-boulés | roll |
| Industr., Bauw. | fanal à boule | spherical light |
| Maschinenb., Bauw. | fixation du guide par boulons traversants | guide rail pinning |
| Verk., mater. | fixer temporairement au moyen de boulons | to slave bolt |
| Tech., Industr., Bauw. | fraise ronde-boule | round bur |
| Tech., Industr., Bauw. | fraise ronde-boule | spherical bur |
| Nat.Wiss., landwirt. | galeruque de la boule de neige | cranberry tree leaf beetle (Galerucella viburni, Pyrrhalta viburni) |
| Entomol. | galéruque de la boule de neige Pyrrhalta viburni | cranberry tree leaf beetle |
| Entomol. | galéruque de la boule-de-neige | cranberry-tree leaf-beetle (Pyrrhalta vibumi) |
| Industr., Bauw. | glace ronde boule | spherical round glass |
| Allg. | il a la boule à zéro | his head is completely shaven |
| Recht., Fin. | impôt qui fait boule de neige | pyramidal tax |
| Recht., Fin. | impôt qui fait boule de neige | pyramiding tax |
| Bauw. | interrupteur à culbuteur ou à boule | tumbler switch |
| Slang. | J'aime Trop Ton Boule | I Want Your Ass (a song by by French Rapper Fatal Bazooka) |
| Allg. | jouer aux boules | play boules (popular French game played on bare ground with steel bowls) |
| Umwelt | laveur à boules flottantes | floating scrubber |
| Maschinenb. | levier à boule | joystick lever |
| Maschinenb. | levier à boule | two-ball lever |
| Maschinenb. | levier à boule | ball-grip lever |
| Metall. | machine à fabriquer et fileter les boulons et les vis | thread rolling machine |
| Industr., Bauw. | machine à écrire à sphère: machine à écrire à caractères interchangeables: machine à écrire à boule | selected typewriter: electric |
| Metall. | maintien des bords par boulons | bolting of edges |
| Metall. | maintien des bords par boulons | clamping of edges |
| IT | marqueur de boule roulante | slew marker |
| IT | marqueur de boule roulante | rolling ball marker |
| Maschinenb. | marteau à panne en boule | ball hammer |
| hochenerg. | modèle de la boule de feu | fireball model |
| hochenerg. | modèle de la boule de feu nucléaire | firestreak model |
| hochenerg. | modèle de la boule de feu nucléaire | nuclear fireball model |
| hochenerg. | modèle à deux boules de feu | two-fireball model |
| Tech., Maschinenb. | moteur à boule chaude | hot-bulb engine |
| Tech., Maschinenb. | moteur à boule chaude | hot bulb engine |
| Metall. | mouton en forme de boule | drop weight |
| Verk., Mar., Energiewirts. | méthanier à boule | methane carrier with spherical containers |
| landwirt., Chem. | méthode de la boule d'argile | mudballing |
| landwirt., Chem. | méthode de la boule d'argile | mudball method |
| Metall. | méthode à boule et anneau | ball-and ring method |
| natürl. | obier-boule de neige | Guelder rose (Viburnum opulus Lin., Viburnum opulus) |
| umg. | perdre la boule | go mad |
| Industr., Bauw. | petites boules d'un filé | pilling |
| Industr., Bauw. | petites boules d'un filé | pills |
| Industr., Bauw. | petites boules d'un filé | balls |
| geow. | phénomène du type boule de neige | snowballing process |
| Metall. | pipette avec robinet à boule | weighing pipette with stopcock |
| Chem. | pipette à boule | bulb pipette |
| Maschinenb. | pivotement horizontal de la boule d'attelage | horizontal rotation of the coupling head |
| Maschinenb. | poignée à boule | joystick lever |
| Maschinenb. | poignée à boule | two-ball lever |
| Maschinenb. | poignée à boule | ball-grip lever |
| Allg. | pointer une boule | make a draw shot |
| Verk. | porte à panneaux fixée par boulons | plate door secured by bolts |
| kohl. | pose automatique de boulons | mechanised bolt insertion |
| Entomol. | puceron de la boule-de-neige | viburnum aphid (Aphis vibumiphila) |
| Entomol. | puceron de la boule-de-neige | snowball aphid (Aphis viburni) |
| Luftf., Kanada. | rapport d’observation de boule de feu | fireball report |
| Allg. | regarder dans sa boule de cristal | look into one's crystal ball |
| kohl. | renforcement par boulons | bolt reinforcement |
| Maschinenb. | robinet à boule | rotary valve |
| Maschinenb. | robinet à boule | ball valve |
| Maschinenb. | robinet à boule | ball plug valve |
| Chem. | réfrigérant à boules | bulb condenser |
| Chem. | réfrigérant à boules | Allihn condenser |
| Chem. | réfrigérant à boules | ball condenser |
| Maschinenb. | régulateur centrifuge à boules | centrifugal ball-type governor |
| Allg. | se mettre en boule | curl up into a ball |
| Math. | sondage boule de neige | snowball sampling |
| el. | soudure par écrasement de boule | ball bonding |
| el. | soudure à boule écrasée | nail-head bond |
| el. | soudure à boule écrasée | ball bond |
| Med.Tech. | soupape à boule de conduit | ball point channel valve (endoscope) |
| Med.Tech. | soupape à boule métallique | metal ball valve |
| kohl. | soutènement par boulons d'ancrage | strata bolting |
| Bauw. | soutènement par boulons d'ancrage | rockbolting |
| Allg. | système dit de la boule de neige | device known as a chain letter |
| Allg. | système dit de la boule de neige | chain letter system |
| Slang. | ta boule me manque | I miss seeing your sweet face |
| landwirt. | taille en boule | globular tree form |
| landwirt. | taille à boule polyconique | multibranched vase-shaped |
| Med. | tampon en boule | ball-shaped pad |
| Steuer., Hobby | taxe sur les jeux de boules et de quilles comportant des dispositifs électromécaniques | tax on electromechanically controlled bowling alleys |
| vereint., klim. | température mesurée au thermomètre à boule mouillée | wet bulb temperature |
| kohl. | terrain ancré par boulons | bolting rock |
| Tech. | terrain de boules gazonné | bowling-green |
| Allg. | terrain de boules | ground for playing boules |
| Tech. | thermomètre à boule humide | wet bulb thermometer |
| Phys. | thermomètre à boule mouillée | wet-bulb thermometer |
| geow. | thermomètre à boule mouillée | moist-bulb thermometer |
| Allg. | thermomètre à boule mouillée | wet bulb |
| biow., Tech. | thermomètre à boule noire | black lobe thermometer |
| biow., Tech. | thermomètre à boule noire | black-bulb thermometer |
| messg. | thermomètre à boule sèche | dry-bulb thermometer |
| geow., Tech., Maschinenb. | thermomètre à boule sèche | dry bulb thermometer |
| geow., Tech., Maschinenb. | thermomètre à boule sèche | dry bulb |
| Hobby | tourné boulé | tumble turn |
| Maschinenb. | trou de passage des boulons | clearance hole for bolts |
| Maschinenb. | trou de passage des boulons | clearing hole |
| Maschinenb. | trou de passage des boulons | bolt hole |
| Maschinenb. | trou pour boulons de fixation | mounting bolt hole |
| Maschinenb. | trou pour boulons de fixation | location hole |
| Maschinenb. | trou pour boulons de fixation | clamp bolt hole |
| Maschinenb. | trou pour boulons de fixation | attachment hole |
| Chem. | tube absorbeur à boule | calcium chloride tube with bulb |
| Chem. | tube absorbeur à boule | absorption tube with bulbs |
| Chem. | tube à boule en verre | spheric glass tube |
| Chem. | tube à boules | bulb tube |
| Chem. | tube à boules à potasse | potash bulb |
| Chem. | tube à dessécher à boules | drying tube |
| Med. | tétanos en boule | emprosthotonos |
| Med. | tétanos en boule | episthotonos |
| Fischz. | tête de boule | northern fathead minnow (Pimephales promelas) |
| Fischz. | tête de boule | fathead minnow (Pimephales promelas) |
| Fischz. | tête de boule | blackhead minnow (Pimephales promelas) |
| natürl. | tête-de-boule | fathead minnow (Pimephales promelas) |
| Chem. | vase Erlenmeyer muni d'un réfrigérant ascendant à 4 boules | Erlenmeyer flask fitted with a rising 4 ball condenser |
| Recht., Hand. | vente à la boule de neige | pyramid selling |
| Recht. | vente à la boule de neige | referral sale |
| Recht. | vente à la boule de neige | referral selling |
| Recht., Hand. | vente à la boule de neige | snowball selling |
| Recht., Hand. | vente à la boule de neige | chain selling |
| Tech., Maschinenb. | vis et boulons à tête hexagonale | hexagon bolts and screws |
| Tech., Maschinenb. | vis à métaux et boulons | screws for metal and bolts |
| el. | voltmètre à boules | sphere-gap voltmeter |
| Maschinenb. | zone de dégagement de la boule d'attelage | clearance space for coupling ball |
| Allg. | ça me met en boule | it really gets my goat |
| Allg. | ça me met en boule | it makes me mad |
| Math. | échantillonnage en boule de neige | snowball sampling |
| Math. | échantillonnage en boule de neige | network sampling |
| geow. | éclair en boule | ball lightning |
| geow. | éclair en boule | globe lightning |
| Med.Tech. | électrode à boule | ball electrode |
| Forst | élingue à boule | logging choker chain |
| Forst | élingue à boule | chokers |
| Med. | épreuve de la boule tombante de Hering | Hering drop test |
| Allg. | être en boule | be furious |
| Allg. | être en boule | be hopping mad |
