Einträge enthaltend ane

Thematik	Deutsch	Russisch
Allg.	als wir ans Ufer kamen, sahen wir das kleine Boot in den Wellen verschwinden	когда мы пришли на берег, то увидели, как маленькая лодка исчезла в волнах
Allg.	an jemandes Adresse gerichtet sein	в адрес (Vas Kusiv)
Mar.	an alle!	всем! обращение по радио при аварии
Allg.	an allem Orten	повсюду
Allg.	an allem Orten und Enden	повсеместно
Allg.	an allen Ecken und Enden	сплошь и рядом (Ремедиос_П)
Allg.	an allen Ecken und Enden	повсюду
Allg.	an allen Ecken und Enden	на каждом шагу (Ремедиос_П)
Allg.	an allen Ecken und Enden	всюду
Allg.	an allen Ecken und Enden	везде и всюду
Allg.	an allen Ecken und Enden	везде
Allg.	an allerliebsten	лучше всего
Allg.	an etwas anknüpfend	в связи с чем-либо
Allg.	an etwas anknüpfend	исходя из чего-либо
Allg.	an Beliebtheit einbüßen	несколько терять популярность
Allg.	an Beliebtheit einbüßen	несколько терять расположение
Allg.	an berufsbildenden Schulen	в школах, дающих профессиональную подготовку
Allg.	an Bord des Schiffes	на борту судна
Allg.	an dazu bestimmten Stellen	в специально отведенных местах (viktorlion)
Allg.	an deiner Stelle	на твоём месте (Slawjanka)
Allg.	an dem	на (в геогр. названиях типа Франкфурт-на-Майне)
Allg.	an dem Draht kann man sich verletzen	о проволоку можно пораниться
Allg.	an dem Kleid müssen noch die Taschen abgeändert werden	у платья нужно ещё переделать карманы
Allg.	an dem Tage, da ich dem Sportverein beigetreten bin ...	в этот день, когда я вступил в спортивное общество ...
Allg.	an dem Wagen entstand ein Defekt	в автомашине появилась неисправность
Allg.	an dem Wehr war früher eine Wassermühle	у плотины раньше стояла водяная мельница
Allg.	an demselben Tag	в этот же день (Лорина)
Allg.	an demselben Tag	в тот же день (Andrey Truhachev)
Allg.	an demselben Tag	в один и тот же день (Andrey Truhachev)
Allg.	an den Bruder schreiben	писать брату
Allg.	an den Feiertagen gab es immer ein köstliches Mahl	по праздникам всегда была изысканная еда
Allg.	an den Fluss	на реку
Allg.	an den Fluss	к реке
Allg.	an den Folgen der Drogensucht	от последствий наркомании
Allg.	an den Füßen hatte er braune Schuhe	на ногах у него были коричневые ботинки
Allg.	an den Gestaden des Mittelmeeres	на брегах Средиземного моря
Allg.	an den Großvater im Dorf	На деревню дедушке
Allg.	an den Haaren herbeigezogen	притянутый за уши (altiver)
Allg.	an den Haaren herbeigezogen	неправдоподобный (altiver)
Allg.	an den Haaren herbeigezogen	притянутый за волосы (altiver)
Allg.	an den hochsommerlichen Tagen	в разгаре лета
Allg.	an den hochsommerlichen Tagen	в разгар лета
Allg.	an den hochwinterlichen Tagen	в разгаре зимы
Allg.	an den hochwinterlichen Tagen	в разгар зимы
Allg.	an den Käfigen sind Schilder mit den Namen der jeweiligen Tiere angebracht	на клетках вывешены таблички с названием помещённых в них животных
Allg.	an den letzten Abschnitt wurde ein Zusatzparagraph angestückt	к последнему разделу прибавили дополнительную статью
Allg.	an den Menschen sollte man hohe Anforderungen stellen, ihn aber ebenso hoch achten	как можно больше требовательности к человеку и как можно больше уважения к нему
Allg.	an den Newa-Ufern	на берегу Невы
Allg.	an den Newa-Ufern	на берегах Невы
Allg.	an den Obstbäumen erscheinen schon die ersten Blüten	на фруктовых деревьях появляются уже первые цветы
Allg.	an den Rändern	по краям
Allg.	etwas an den Schuhen abgelaufen haben	давным-давно знать (что-либо)
Allg.	jemanden an den Schultern rütteln	сильно трясти кого-либо за плечи
Allg.	an den seichtesten Stellen des Wassers konnten sie den Grund sehen	на мелководье они могли видеть дно
Allg.	an den seichtesten Stellen des Wassers konnten sie den Grund sehen	на самых мелких местах они могли видеть дно
Allg.	an den Unrechten kommen	не на того напасть
Allg.	an den Vortrag schloss sich eine Aussprache	после доклада состоялись прения
Allg.	an den Vortrag schloss sich eine rege Aussprache an	после доклада состоялась оживлённая дискуссия
Allg.	an den Wänden hingen Flugblätter	на стенах висели листовки
Allg.	an den Wänden standen einige Polstersessel	у стен стояло несколько мягких кресел
Allg.	an den Zweigen sprießten die ersten Knospen	на ветвях появились первые почки
Allg.	an den Zweigen sprossen die ersten Knospen	на ветвях появились первые почки
Allg.	an der	на (в геогр. названиях типа Франкфурт-на-Майне)
Med.	an der Abgangsstelle	в месте отхождения (Лорина)
Allg.	an der allgemeinen Tafel essen	есть за общим столом
Allg.	an der Arbeitsschwung	по месту работы
Allg.	an der Arbeitsschwung	на службе
Allg.	an der Arbeitsschwung	на работе
Allg.	an der Arbeitsstelle	на службе
Allg.	an der Arbeitsstelle	на работе
Med.	an der Austrittsstelle	в месте отхождения (Лорина)
Allg.	an der Basis	в первичных организациях (marawina)
Allg.	an der Bushaltestelle	на автобусной остановке (Alex Krayevsky)
Allg.	an der Bushaltestelle	на остановке автобуса (Alex Krayevsky)
Allg.	an der Börse	на бирже
Allg.	an der Börse wurde diese Ware wenig gefragt	на бирже был небольшой спрос на этот товар
Allg.	an der Donau	на р. Дунай
Allg.	an der dritten Haltestelle	через две остановки
Allg.	an der drittnächsten Haltestelle	через две остановки
Allg.	an der Elbe	на р. Эльба
Allg.	an der Elbe	на Эльбе
Allg.	an der falschen Adresse	не по адресу
Allg.	an der fleckigen Wand hing ein buntes Foto	на стене в грязных подтёках висела яркая фотография
Allg.	an der Front verpflegt man die Soldaten durch Feldküchen	на фронте солдаты получают питание из полевых кухонь
Allg.	an der Gabelung	у развилки
Med.	an der gewichtstragenden Stelle	в нагружаемом отделе (мыщелка)
Allg.	an der Grenze	на грани
Allg.	an der Grenze	возле границы
Allg.	an der Grenze	близ границы
Allg.	an der Grenze	у границы
Allg.	an der Grenze	рядом с границей
Allg.	an der Grenze	на границе (Лорина)
Allg.	an der Grenze gab es ein blutiges Gefecht	на границе было кровавое столкновение
Allg.	an der Grenze zu	на границе с (Гевар)
Med.	an der großen Kurvatur	по большой кривизне (SKY)
Allg.	an der Haltestelle	на остановке
Med.	an der Hinterwand des Bulbus duodeni	на задней стенке луковицы двенадцатиперстной кишки (paseal)
Med.	an der kleinen Kurvatur	по малой кривизне (SKY)
Allg.	an der Kreuzungsstelle von Wegen	на стыке дорог
Allg.	an der Küste	на побережье моря
Allg.	an der Küste	на морском побережье
Allg.	an der Küste	на взморье
Allg.	an der Küste	на побережье
Allg.	an der Küste	на берегу моря
Allg.	an der Küste blinkten Leuchtfeuer auf	на берегу мигали сигнальные огни
Allg.	an der Küste entlang	вдоль побережья
Allg.	an der Küste entlang	вдоль берега
Allg.	an der Lahn	на р.Лан
Allg.	an der Leiter fehlen ein paar Sprossen	у стремянки нет нескольких ступенек
Allg.	an der Leitha	на р. Лейта
Allg.	an der Limmat	на р. Лиммат
Allg.	an der frischen Luft	на свежем воздухе
Allg.	an der Macht	у власти
Allg.	an der Maschine traten später größere Mängel auf	в машине позже обнаружились крупные изъяны
Allg.	an der Maschine traten später größere Mängel auf	в машине позже обнаружились крупные недостатки
Allg.	an der Meeresküste	на побережье моря
Allg.	an der Meeresküste	на взморье
Allg.	an der Meeresküste	на море
Allg.	an der Meeresküste	у моря
Allg.	an der Meeresküste	на берегу моря
Allg.	an der Nahtsteile	на стыке
Allg.	an der Nahtstelle	на стыке
Allg.	jemanden an der Nase herumführen	кормить "завтраками" (Vas Kusiv)
Allg.	jemandem etwas an der Nasenspitze ansehen	по глазам угадывать чьи-либо желания
Allg.	jemandem etwas an der Nasenspitze ansehen	по глазам угадывать чьи-либо мысли
Allg.	an der Newa	на берегу Невы
Allg.	an der Newa	на Неве
Allg.	an der Newa	на берегах Невы
Allg.	an der nächsten Ecke	на первом углу
Allg.	an der nächsten Ecke	на первом перекрёстке
Allg.	an der nächsten Haltestelle	на следующей остановке
Allg.	an der Oberfläche	на поверхности (Лорина)
Allg.	an der Oder	на р.Одер
Allg.	an der Ostsee	на побережье Балтийского моря
Allg.	an der Ostsee	на Балтийском море
Allg.	an der Peripherie	в удалённых от центра районах
Allg.	an der Peripherie	в провинции
Allg.	an der Peripherie	на периферии
Allg.	an der prallen Sonne	на солнцепёке
Allg.	an der Ruhr	на р. Рур
Allg.	an der Saale	на р. Заале
Allg.	an der Scheibe vorbeischießen	не попасть в цель
Allg.	an der Scheibe vorbeischießen	не попасть в мишень
Allg.	an der Schwelle	на пороге
Allg.	an der Schwelle	в преддверии
Allg.	an der See	на море
Allg.	an der See	у моря
Allg.	an der See liegend	приморский
Allg.	an der Seeküste	у моря
Allg.	an der Seeküste	на море
Allg.	an der Spitze	на остриё (grafleonov)
Allg.	an der Stelle	в месте (Лорина)
Allg.	an der Stelle	на месте (+G.; пространственно, z.B.: an der Stelle des heutigen Schlosses = на месте нынешнего дворца Abete)
Allg.	an der Tafel hängt eine Bekanntmachung	на доске висит объявление
Allg.	an der Tagesordnung	на повестке дня
Allg.	an der Tete	во главе колонны
Allg.	an der tiefen Sittlichkeit unserer gesellschaftlichen Normen darf kein Zweifel bestehen	не может быть сомнения в глубокой нравственности наших общественных норм
Allg.	an der Tür	у двери (Лорина)
Allg.	an der Unfallstelle hatte sich ein Haufen Menschen angesammelt	на месте аварии собралась куча людей
Allg.	an der Unfallstelle sammelten sich sehr viele Menschen an	на месте происшествия скопилось очень много народу
Allg.	an der Universität studieren	в университете учиться
Allg.	an der Unstrut	на р. Унструт
Med.	an der Vakzinationsstelle	в месте вакцинации (на участке кожи, где делали прививку Midnight_Lady)
Allg.	an der Wall Street	на Уолл-Стрит
Allg.	an der Wall Street	на Нью-Йоркской фондовой бирже
Allg.	an der Wall Street	на фондовом рынке Уолл-Стрит
Allg.	an der Wall Street	в деловом центре США
Allg.	an der Wand	у стены (Лорина)
Allg.	an der Wand	на стене
Allg.	an der Wand hing ein alter Überzieher	на стене висело старое мужское демисезонное пальто
Allg.	an der Wand schlägt Schimmel aus	стена покрылась плесенью
Allg.	an der Wand stand ein Sofa, darüber hing ein Spiegel	у стены стояла софа, над ней висело зеркало
Allg.	an der Weser	на р. Везер
Allg.	an der Windung des Flusses	у излучины реки
Allg.	an der Wupper	на р. Вуппер
Allg.	an der Zeitenwende vom Mittelalter zur Neuzeit	на рубеже Средневековья и Нового времени
Allg.	an der Zeitenwende von	на рубеже (Vladimir Shevchenko)
Allg.	an der zweitnächsten Haltestelle	на второй остановке
Allg.	an der zweitnächsten Haltestelle	через остановку
Allg.	an der übernächsten Haltestelle	через две остановки
Allg.	an der übernächsten Haltestelle	на второй остановке
Allg.	an die Adresse	на адрес (sovest)
Allg.	an die Arbeit!	за работу!
Allg.	an die Arbeit!	за дело
Allg.	an die E-Mail-Adresse	на электронный адрес (nettle-e)
Allg.	an die 100 Euro	около ста евро
Allg.	an die falsche Adresse	не по адресу
Allg.	jemandem an die Haut gehen	непосредственно касаться (кого-либо)
Allg.	jemandem an die Haut gehen	непосредственно затрагивать (кого-либо)
Allg.	an die 100 Personen	около ста человек
Luftf.	an die Sitzwanne herangezogen	притянутый привязными ремнями к чашке сиденья
Allg.	an die Spitze meiner Ausführungen möchte ich als Motto die Worte stellen	мне хотелось бы предпослать своему изложению следующий эпиграф
Allg.	an die Stelle der erfrorenen Bäume setzen wir neue	на место погибших от мороза деревьев мы посадим новые
Allg.	an die Wand stellen	ставить около стены
Allg.	an die Wand stellen	ставить к стене
Allg.	an die Wiese schließt sich ein Wald an	за лугом начинается лес
Allg.	an die zuständige Behörde	по месту требования
Allg.	an die zuständige Stelle	по требованию (Bitte leiten Sie diesen Brief an die zuständige Stelle weiter. Dominator_Salvator)
Allg.	an diese Stelle	на это место
Allg.	an diese Stelle	сюда
Allg.	an diesem Abend	в этот вечер
Allg.	an diesem Abend las der junge Schriftsteller aus seinem neuen Roman	в этот вечер молодой писатель читал главы из своего нового романа
Allg.	an diesem abscheulichen Ort fahren wir immer schnell vorbei	мимо этого отвратительного места мы всегда спешим проехать поскорее
Allg.	an diesem Abschnitt der Front herrscht Ruhe	на этом участке фронта всё спокойно
Allg.	an diesem Datum	в указанное время
Allg.	an diesem Datum	в указанное число
Allg.	an diesem Datum	сего числа
Allg.	an diesem Frontabschnitt wurde hart gekämpft	на этом участке фронта шли ожесточенные бои
Allg.	an diesem Frühlingsabend spazierten viele Menschen durch die Straßen	в этот весенний вечер много народу прохаживалось по улицам
Allg.	an diesem Hause hat er viel Geld verloren	при продаже этого дома он понёс большие убытки
Allg.	an diesem Merkmal hat sie ihn erkannt	по этой примете она его узнала
Allg.	an diesem Ort	на этом месте
Allg.	an diesem Ort haben sich die Unfälle gehäuft	на этом месте участилось количество несчастных случаев
Allg.	an diesem Punkt gabelt sich der Weg	в этом месте дорога раздваивается
Allg.	an diesem Punkt gabelt sich der Weg	в этом пункте дорога раздваивается
Allg.	an diesem Punkt gabelt sich der Weg	в этой точке дорога раздваивается
Allg.	an diesem Punkt zweigen sich die Linien ab	в этой точке линии раздваиваются
Allg.	an diesem Punkt zweigt sich ein Weg ab	в этой точке дорога отделяется
Allg.	an diesem Schalter wird abends niemand abgefertigt	у этого окошка вечером никого не обслуживают
Allg.	an diesem Schreiben haben wir lange herumgerätselt	по поводу этого письма мы долго так и сяк гадали
Allg.	an diesem Strand ist das Meer sehr flach und ungefährlich	здесь, у пляжа, море очень мелкое и безопасное
Allg.	an diesem Tag mussten religiöse Menschen beten und fasten	в этот день религиозные люди должны были молиться и поститься
Allg.	an diesem Tag versammelten sich bei ihm seine Kriegsgefährten	в этот день у него собрались фронтовые товарищи
Allg.	an diesem Tag versammelten sich bei ihm seine Kriegskameraden	в этот день у него собрались фронтовые товарищи
Allg.	an diesem Ufer des Flusses	на этом берегу реки
Allg.	an diesen Möbeln sind noch Spuren des Empirestils nachweisbar	в этой мебели ещё можно обнаружить следы стиля ампир
Allg.	an dieser Konstruktion war er maßgeblich beteiligt	в разработке этой конструкции он принимал главное участие
Allg.	an dieser Pressekonferenz nahmen Journalisten aus vielen Ländern teil	в этой пресс-конференции приняли участие журналисты многих стран
Allg.	an dieser Stelle	в этой главе (4uzhoj)
Allg.	an dieser Stelle	на данном этапе (AshleyLother)
Allg.	an dieser Stelle	в настоящем разделе (4uzhoj)
Allg.	an dieser Stelle	на данный момент (AshleyLother)
Allg.	an dieser Stelle etwa geschah das Unglück	несчастный случай произошёл приблизительно на этом месте
Allg.	an dieser Stelle geschah das Unglück	на этом самом месте произошёл несчастный случай
Allg.	an dieser wagehalsigen Sache will ich nicht beteiligt sein	в этом более чем рискованном деле я не хочу участвовать
Luftf.	an Düsenmündung gebildeter Wirbel	выходной вихрь сопла
Allg.	an Eides Statt	вместо присяги
Allg.	an Eides Statt	взамен присяги
Allg.	an jemanden ein dreistes Ansinnen richten	нагло требовать (чего-либо от кого-либо)
Allg.	an ein Fortkommen ist nicht zu denken	отсюда бежать невозможно
Allg.	an ein Fortkommen ist nicht zu denken	отсюда выбраться невозможно
Allg.	an ein Fortkommen ist nicht zu denken	отсюда уйти невозможно
Allg.	an jemanden ein freches Ansinnen stellen	нагло требовать (чего-либо от кого-либо)
Allg.	an eine Aussöhnung zwischen ihnen ist niemals zu denken	о примирении между ними не приходится и думать
Allg.	an eine Meinung verhaftet sein	твёрдо держаться мнения (Andrey Truhachev)
Allg.	an eine Meinung verhaftet sein	упорно придерживаться мнения (Andrey Truhachev)
Allg.	an einem anderen Ort	в каком-либо ином месте
Allg.	an einem anderen Ort	в каком-либо другом месте
Allg.	an einem anderen Tag	в другой день (Alex Krayevsky)
Allg.	an einem Buch mitarbeiten	совместно с кем-либо работать над книгой
Allg.	an einem Dienstag	во вторник
Allg.	an einem Donnerstagabend	как-то вечером в четверг
Allg.	an einem halben Tag	в течение полудня (Andrey Truhachev)
Allg.	an einem kühlen Platz	в прохладном месте (Лорина)
Allg.	an einem Morgen spannte der Bauer an	однажды утром крестьянин запряг лошадей
Allg.	an einem Nachmittag im September	в один сентябрьский день во второй половине дня
Allg.	an einem Sonnabend waren wir bei Frau Müller zu Gast	однажды в субботу мы были в гостях у фрау Мюллер
Allg.	an einem Tag	в сутки
Allg.	an einem Tag	в день
Allg.	an einem Tümpel lärmten die Kinder	у покрытого ряской пруда шумели ребята
Allg.	an einer Meinung festhalten	упорно придерживаться мнения (Andrey Truhachev)
Allg.	an einer Meinung festhalten	твёрдо держаться мнения (Andrey Truhachev)
Allg.	an einer Schule wirken	работать в школе
Med.	an einer Stelle	в одном месте (jurist-vent)
Allg.	an einer unerlaubten Stelle	в неустановленном месте (meistens Pl. ichplatzgleich)
Allg.	an einer unerlaubten Stelle	в неположенном месте (meistens Pl. ichplatzgleich)
Allg.	an einigen Stellen	в некоторых местах местами
Allg.	an entfernten Standorten	на удалённых объектах (dolmetscherr)
Allg.	an erster Stelle	во-первых (Andrey Truhachev)
Allg.	an erster Stelle	в первую очередь (Andrey Truhachev)
Allg.	an erster Stelle	на первом плане
Allg.	an etwas Raubbau treiben	хищнически эксплуатировать (что-либо)
Allg.	an Feiertagen	по выходным
Allg.	an Feiertagen	по праздникам
Allg.	an jemanden fest denken	постоянно думать о ком-либо (SKY)
Allg.	an Festtagen	в праздничные дни
Allg.	an Festtagen	по праздникам
Allg.	an Festtagen	на праздники (Лорина)
Allg.	an Festtagen	по праздничным дням
Allg.	an Festtagen	в праздники
Allg.	an Festtagen sind bei uns alle Läden geschlossen	по праздникам у нас все магазины закрыты
Allg.	an Geld soll es nicht fehlen	за деньгами дело не станет
Allg.	an geraden Tagen	по чётным числам (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
Allg.	an Größe verschieden	разный по величине
Allg.	an Größe verschieden	различный по величине
Allg.	an Gültigkeit verlieren	терять актуальность (levmoris)
Allg.	an Hand	посредством
Allg.	an Hand	на основании
Allg.	an Hand тж. anhand	при помощи
Schiffb.	an Hand von	на основании
Allg.	an Hand von Beispielen	с помощью примеров
Allg.	an Hand von Beispielen	на примерах
Allg.	etwas an Hand von Tabellen veranschaulichen	наглядно объяснять что-либо с помощью таблиц
Allg.	an Hand von Unterlagen	на основании документов
Allg.	an Heiligabend	в Рождественский сочельник (Andrey Truhachev)
Allg.	an Heiligabend	в сочельник (Andrey Truhachev)
Allg.	an heißen Sommertagen	в жаркие летние дни (Andrey Truhachev)
Allg.	an ihm gleitet alles ab	с него всё как с гуся вода
Allg.	an ihm ist ein Arzt verlorengegangen	из него вышел бы хороший врач
Allg.	an ihm ist ein Arzt verlören	из него вышел бы хороший врач
Allg.	an ihm ist jedes gute Wort verschwendet	все хорошие слова для него впустую
Allg.	an ihm ist keine gute Ader	у него нет ни одной хорошей черты
Allg.	an ihm war kein Fehl	у него не было ни малейшего изъяна
Allg.	an jede zuständige Behörde	в любые компетентные органы (напр., заявление от гражданина РФ hornberg)
Allg.	an jedem Dienstag	каждый вторник
Allg.	an jedem Ort	в любом месте (местность Лорина)
Allg.	an jeden Ort	в любое место (Лорина)
Allg.	an jemandes Lippen hängen	внимательно слышать кого-либо ловить каждое слово (кого-либо)
Allg.	an jenem Tag hatte ich ein trauriges Erlebnis	в тот день со мной произошёл печальный случай
Allg.	an jenem Tag hatte ich ein trauriges Erlebnis	в тот день я был свидетелем печального случая
Allg.	an keinem Ort	нигде
Allg.	an Land	на берег
Allg.	an jemandes Lippen hängen	не отрываясь слушать кого-либо
Allg.	an manchen Tagen	иногда (Der Kluge)
Allg.	an mehreren Orten gegenwärtig	вездесущий (Andrey Truhachev)
Allg.	an meiner Stelle	вместо меня (Лорина)
Allg.	an mir ist ein Barkeeper verloren gegangen	Во мне умер великий бармен (Deponia 3)
Allg.	an mir soll es nicht mängeln	за мной дело не станет
Allg.	an mir soll nichts erwinden	за мной дело не станет
Allg.	an jemandes Mund hängen	не отрываясь слушать кого-либо
Allg.	an jemandes Munde hängen	не отрываясь слушать кого-либо
comp.	an Ort und Stelle	на месте (эксплуатации)
Allg.	an Ort und Stelle	тут же
Geol.	an Ort und Stelle entstanden	автохтонный
Allg.	an Schlaf war nicht zu denken	о сне не могло быть и речи
Allg.	an seine Muckerei bin ich gewöhnt, ich weiß, dass er sich gern was gönnt	к его лицемерию я привык, я знаю, что он не прочь побаловать себя кое-чем
Allg.	an seinem Benehmen kann man merken, dass etwas vorgefallen ist	по его поведению можно заметить, что что-то произошло
Allg.	an seinem Ruf haftet kein Flecken	у него незапятнанная репутация
Allg.	an seinem Rufe haftet kein Flecken	у него незапятнанная репутация
Allg.	an seinen Fingern klebt Blut	у него руки запятнаны кровью
Allg.	an seiner Brust prangte ein Orden	на его груди красовался орден
Allg.	an seiner Meinung festhalten	не отступать от своего мнения
Allg.	an seiner Stelle	вместо него (Лорина)
Allg.	an seiner Stelle würde ich	на его месте я бы
Allg.	an jemander Seite	на чьей-либо стороне (Bei einem Treffen mit Präsident Wolodymyr Selenskyj in Kiew versprach sie, beim EU-Beitritt der Ukraine Tempo zu machen. «Ich bin heute mit dir hier in Kiew, um ein deutliches Zeichen zu setzen, dass die Europäische Union an eurer Seite steht.» msn.com 4uzhoj)
Allg.	an selbigem Tag	в тот же самый день (Andrey Truhachev)
Allg.	an selbigem Tag	в этот же самый день (Andrey Truhachev)
Allg.	an selbigem Tag	в этот же день (Andrey Truhachev)
Allg.	an selbigem Tag	в тот же день (Andrey Truhachev)
Allg.	an sich	сам по себе (black_justice)
Allg.	an sich	собственно
Allg.	an sich	собственно говоря
Allg.	an sich	по сути дела (I. Havkin)
Allg.	an sich	в сущности (Andrey Truhachev)
Allg.	an sich	как таковой (black_justice)
Allg.	an sich	свойственный (z.B. "Der Verstand hat es an sich,..." AlexandraM)
Allg.	an sich bekannt	хорошо известный (Gaist)
Allg.	an Silvester	в новогоднюю ночь
Allg.	an Silvester	в ночь на 1 января
Allg.	an Silvester	в канун нового года (Andrey Truhachev)
Allg.	an Silvester	на Новый год
Allg.	an Silvester	в ночь под Новый год
Allg.	an Silvester	в Новый год
Allg.	an Sonn- und Feiertagen arbeiten wir nicht	по воскресеньям и праздникам мы не работаем
Allg.	an Straßenbahn- und Bushaltestellen	на трамвайных и автобусных остановках
Allg.	an etwas systematisch arbeiten	систематически работать над (чем-либо)
Allg.	an Talent tief unter jemandem stehen	намного уступать кому-либо в таланте
Allg.	an und für sich	вообще-то (Veronika78)
Allg.	an und für sich	в сущности
Allg.	an und für sich	сам по себе
Allg.	an und für sich	собственно
Allg.	an ungeraden Tagen	по нечётным числам (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
Allg.	an Verpflichtungen gebunden	связанный обязательствами (Abete)
Allg.	an etwas D; achtlos vorbeigehen	не уделять внимания (чему-либо)
Allg.	an Weihnachten	на Рождество
Allg.	an wem liegt es?	от кого это зависит?
Allg.	an Werktagen	по будням
Allg.	an Werktagen	по будничным дням
Allg.	an Werktagen	в будничные дни
Allg.	an Werktagen	в будни
Allg.	an Wochentagen	в будничные дни
Allg.	an Wochentagen	по будням
Allg.	an Wochentagen	по будничным дням
Allg.	an Wochentagen	в будни
Allg.	an Zahl übertreffen	численно превосходить (AlexandraM)
Allg.	an jemandem zum Lügner werden	не сдержать слова, данного (кому-либо)
Med.	an zwei Stellen	в двух местах (на двух местах jurist-vent)
Allg.	an zweiter Stelle	на втором плане
Allg.	ans andere Ende der Welt	на другой конец света (SKY)
Allg.	ans andere Ufer	на другой берег (Лорина)
Allg.	ans Bett gefesselt sein	быть прикованным к постели
Allg.	hoch ans Brett kommen	занять почётное место
Allg.	hoch ans Brett kommen	добиться высокого положения
Allg.	ans dem Dilemma herauskommen	выйти из затруднительного положения
Allg.	ans Fenster klopfen	стучать в окно
Allg.	ans Handy gehen	взять трубку ответить по мобильному (ilma_r)
Allg.	ans Handy gehen	ответить по мобильному телефону (ilma_r)
Allg.	ans Haus gebunden	прикованный к дому (dolmetscherr)
Allg.	ans Heiraten denken	помышлять о замужестве
Allg.	ans Heiraten denken	помышлять о женитьбе
Allg.	sehr ans Herz gehen	глубоко переживать (AlexandraM)
Allg.	jemandem etwas; warm ans Herz legen	горячо рекомендовать (кому-либо что-либо)
Allg.	jemandem etwas; warm ans Herz legen	горячо советовать (кому-либо что-либо)
Allg.	jemandem etwas; warm ans Herz legen	убедительно просить (кого-либо о чём-либо)
Allg.	ans Herz wachsen	нравиться всё больше (Александр Рыжов)
Allg.	ans Kreuz nageln	пригвоздить к кресту
Allg.	ans Kreuz nageln	распять на кресте
Allg.	ans Kreuz schlagen	пригвоздить к кресту
Allg.	etwas ans Licht brineen	предать гласности (что-либо)
Allg.	etwas ans Licht brineen	вытащить на свет (что-либо)
Allg.	ans Licht kommen	стать известным
Allg.	ans Licht kommen	обнаруживаться (AlexandraM)
Allg.	ans Limit	до предела (Andrey Truhachev)
Allg.	ans Limit	до отказа набивать (Andrey Truhachev)
Allg.	ans Meer fahren	ехать к морю
Allg.	ans Meer reisen	ехать к морю
Allg.	ans Nelz gehen	играть у сетки (теннис, волейбол)
Allg.	ans Nelz gehen	выйти к сетке
Allg.	ans Rednerpult treten	подняться на трибуну (Ин.яз)
Allg.	ans Rednerpult treten	выйти на трибуну (Ин.яз)
Allg.	ans Ruder kommen	взять в свои руки бразды правления
Allg.	ans Ruder kommen	прийти к власти
Allg.	ans Schwärze Brett kommen	снискать себе дурную известность
Allg.	ans Stromnetz hängen	ставить на подзарядку (z.B. ein Handy ichplatzgleich)
Allg.	etwas ans Tageslicht bringen	извлечь из-под спуда (что-либо)
Allg.	etwas ans Tageslicht bringen	вытащить на свет божий
Allg.	jemanden ans Theater engagieren	приглашать кого-либо на работу в театр
Allg.	ans Theater gehen	сделаться актёром
Allg.	ans Theater gehen	пойти на сцену
Allg.	ans Ufer	на берег (Лорина)
Allg.	ans Ufer	к берегу
Allg.	ans Ufer antreiben	прибить к берегу (Паша86)
Allg.	ans Ufer getrieben werden	быть прибитым к берегу
Allg.	ans Werk!	за дело
Allg.	ans Werk gehen	приниматься взяться за дело за работу (korvin.freelancer)
Allg.	ans Werk gehen	приступить к делу
Allg.	ans Werk zurückgehen	вернуться к работе (AlexandraM)
Allg.	bis ans Ende beharren	выдержать до конца
Allg.	bis ans Ende der Welt	на край света (Vas Kusiv)
Allg.	bis ans Ende des Lebens	до гробовой доски
Allg.	bis ans Ende des Lebens	до конца жизни
Allg.	bis ans Ende des Lebens	до конца дней
Allg.	bis ans Ende des Lebens	до гроба
Allg.	bis ans Lebensende	до заката жизни
Allg.	bis ans Lebensende	до конца жизни
Allg.	bis ans Lebensende	до самой смерти
Allg.	das Boot ans andere Ufer rudern	направить лодку к противоположному берегу
Allg.	das Boot ist ans Ufer getrieben worden	лодку прибило к берегу
Allg.	jemandem das Frühstück ans Bett bringen	приносить завтрак в постель (Ин.яз)
Allg.	das hat mir ans Herz gegriffen	это тронуло меня за душу
Allg.	das hat mir ans Herz gegriffen	это меня потрясло
Allg.	das Kind ist ihm ans Herz gewachsen	ребёнок ему очень дорог
Allg.	das Schiff ans Land treiben	относить судно к берегу
Allg.	das Schiff ans Land treiben	гнать судно к берегу
Allg.	das Schiff ans Land treiben	прибивать судно к берегу
Allg.	das Zimmer stößt ans andere	эта комната смежная (с другой)
Allg.	den Topf ans Feuer stellen	поставить кастрюлю на огонь
Allg.	den Topf ans Feuer stellen	поставить горшок на огонь
Allg.	der Garten schließt ans Haus an	сад примыкает к дому
Allg.	der Regen peitscht ans Fenster	дождь хлещет в окно
Allg.	der Regen schlägt ans Fenster	дождь стучит в окно
Allg.	der Sturm hat Wrackteile ans Ufer angetrieben	бурей к берегу прибило обломки судна
Allg.	die Akte wurde doch ans Jugendamt weitergeleitet	дело было всё-таки передано в управление/ведомство по делам молодёжи (reverso.net Andrey Truhachev)
Allg.	die Kranke kann man schon ans Fenster setzen	больную можно уже сажать к окну
Allg.	die Krankheit fesselte ihn ans Bett	болезнь приковала его к постели
Allg.	die Wellen klatschen ans Ufer	волны ударяются о берег
Allg.	die Wellen schlagen ans Ufer	волны ударяются о берег
Allg.	durch Krankheit ans Bett gefesselt sein	быть прикованным болезнью к постели
Allg.	eifrig ans Werk machen	горячо взяться за дело (AlexandraM)
Allg.	er traute sich nicht, ans andere Ufer zu schwimmen	он не отважился поплыть на другой берег
Allg.	es geht ihm ans Leben	это ему может стоить жизни
Allg.	es geht ihm ans Leben	дело идёт о его жизни
Allg.	es geht ihm ans Leben	его жизнь в опасности
Allg.	es streift ans Lächerliche	это уже почти смешно
Allg.	Feuer ans Haus legen	поджечь дом
Allg.	Fremder Schmerz geht nicht ans Herz	Чужая боль до сердца не доходит
Allg.	frisch ans Werk gehen	весело приступать к делу
Allg.	frisch ans Werk gehen	бодро приступать к делу
Allg.	jemandem Frühstück ans Bett bringen	приносить завтрак в постель (Andrey Truhachev)
Allg.	jemandem Frühstück ans Bett bringen	подавать завтрак в постель (Andrey Truhachev)
Allg.	Hand ans Werk legen	взяться за дело
Allg.	Holz ans Ufer fluten	гнать дрова на берег
Allg.	Holz ans Ufer fluten	выбрасывать дрова на берег
Allg.	Holz ans Ufer fluten	пригонять дрова на берег
Allg.	ich geh für dich bis ans Ende der Welt	я пойду за тобой на край света (wladimir777)
Allg.	jemanden ans Kreuz schlagen	пригвоздить к кресту (кого-либо)
Allg.	jemanden ans Kreuz schlagen	распять (кого-либо)
Allg.	komm ans Licht!	подойди к свету!
Allg.	sehr ans Herz gewachsen sein	полюбить (Лорина)
Allg.	sehr ans Herz gewachsen sein	полюбиться (Лорина)
Allg.	sehr ans Herz gewachsen sein	прийтись по душе (Лорина)
Allg.	seine Berichte streifen ans Märchenhafte	его сообщения похожи на вымысел
Allg.	sich ans Bein stoßen	ушибить ногу
Allg.	sich ans Fenster stellen	становиться к окну
Allg.	sich ans Mäuschen stoßen	удариться локтем
Allg.	sich ans Werk machen	взяться за дело
Allg.	sich ans Werk machen	взяться за работу
Allg.	sich ans Werk machen	приниматься за работу
Allg.	sich ans Werk machen	приступить к делу
Allg.	sich ans Werk machen	приступить к работе
Allg.	sich ans Werk machen	приниматься за дело
Allg.	sich enen Klotz ans Bein binden	взвалить на себя обузу
Allg.	sie gingen mit neuen Kräften ans Werk	они с новыми силами принялись за работу
Allg.	sie kam auf einem Umweg ans Ziel	она достигла своей цели окольным путём
Allg.	sie werden ans Meer übersiedeln	они переедут к морю
Allg.	sie zog mich ans Fenster und betrachtete mich von allen Seiten	она потащила меня к окну и осмотрела со всех сторон
Allg.	so oder so, ich muss ans Ziel kommen	так или иначе, но я должен достичь цели
Allg.	treu bis ans Trab	верный до гроба
Allg.	Wohlgemut ans Werk!	итак, начнём! (Vas Kusiv)
Allg.	Wohlgemut ans Werk!	начнём (Vas Kusiv)