Thematik | Deutsch | Englisch |
Umwelt | Abfälle aus der Rückgewinnung von Löse-und KühlmittelnDestillationsrückstände | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms |
Metall. | abgesetzter loser Führungsstift | dowel pin |
Außenhand. | Ablage loser Blätter | filing loose papers |
Außenhand. | Ablegen von losen Blättern | filing loose papers |
Allg. | Achtung, fertig, los! | Ready, steady, go! |
Allg. | Achtung, fertig, los! | On your mark, ready, go! |
umg. | Also schieß los! | So shoot! |
Strafrecht, Recht., intern. | analytisches Los | analytical batch |
Allg. | Anker los! | Anchors aweigh! |
Energiewirts., el. | Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in loser Form | bulk handling facility |
Amerik. | Auf die Plätze, fertig, los! | Ready, set, go! |
Brit. | Auf die Plätze, fertig, los! | Ready, steady, go! |
Allg. | Auf die Plätze, fertig, los! | On your marks, get set, go! |
Allg. | Austrag aus mehreren Losen | contract subdivided into several lots |
Allg. | band los | untied |
Allg. | band los | unclamped |
Med. | Beförderung in loser Schüttung | carriage in bulk |
Allg. | bevor es wieder richtig los geht | before the action restarts in earnest |
Kommunik. | bewertete Terminal Coupling Loss | weighted terminal coupling loss |
Kommunik. | bewertete Terminal Coupling Loss | TCLw |
Allg. | bindet los | unclamps |
Allg. | bindet los | unties |
Allg. | bindet los | unbinds |
Allg. | bindete los | untied |
Verk., Bauw. | Boden lösen und einbauen | cut-and-fill |
Kommunik., Verk. | Bremse lösen | release the brake |
Allg. | Dann mal los! | Here goes! |
ADR | das große Los gewinnen | draw the first prize |
Allg. | das große Los ziehen mit | hit the jackpot |
Wirtsch. | das Los entscheiden lassen | draw lots |
Wirtsch. | das Los entscheiden lassen | cast lots |
Allg. | Das löst mein Problem nicht | That won't my case |
Allg. | Das löst mein Problem nicht | That won't solve my case |
Allg. | den BH lösen | undo the bra |
Allg. | den BH lösen Schnallenverschluss | unbuckle the bra |
Allg. | den BH lösen | untie the bra (Bindeverschluss) |
Allg. | den BH lösen | unfasten the bra |
Allg. | den BH lösen | unbuckle the bra (Schnallenverschluss) |
Allg. | der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten | the name of a Member drawn by lot |
Allg. | der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds | the name of a Member drawn by lot |
Allg. | Der Teufel ist los | The fat is in the fire |
Verk., Maschinenb. | die Bremsen stufenweise lösen | to release the brakes progressively |
Verk., Maschinenb. | die Bremsen stufenweise lösen | to release the brakes gradually |
umg. | Die Hölle brach los. | Hell broke loose. |
Verk., Maschinenb. | die Kupplung lösen | to loosen the coupling |
Verk., Maschinenb. | die Kupplung lösen | to release the coupling |
Verk., Maschinenb. | die Kupplung lösen | to disengage the coupling |
Allg. | die Zunge lösen | loosen tongue |
Verk., Maschinenb. | Differential-Löse- und Überladeausgleichventil | differential and equalizing noload and over-load valve |
umg. | Dort ist der Teufel los. | There's all hell let loose. |
umg. | Dort ist der Teufel los. | It's bloody chaos over there. |
Tech., Industr., Bauw. | Druckfärbeapparat für loses Material | pressure dyeing machine in autoclaves for loose material |
Tech., Industr., Bauw. | Druckfärbeapparat für loses Material | pressure dyeing machine for loose material |
ADR | durch das Los | by drawing lots |
Wirtsch. | durch das Los bestimmen | draw lots |
Wirtsch. | durch das Los bestimmen | cast lots |
Wirtsch. | durch das Los bestimmt werden | be determined by lot |
Wirtsch. | durch das Los verteilen | lot |
Mikroel. | durchschnittliche Anzahl der geprüften Einheiten je Los | average total inspection |
IT, Datenverarb. | ein Kommando lösen | to suspend a command |
Bauw. | ein Los von...auf monatlichen Abruf | one lot consists of a monthly call-off |
Notar. | ein Los ziehen | draw a lot |
Allg. | ein Problem lösen | resolve a problem |
Allg. | ein Problem lösen | solve a problem |
Allg. | ein Problem lösen | put the axe in the helve |
Allg. | Einband lose | binding loose |
mater. | Einbringen von losem oder gebundenem Futter | hay storage in sheafs or loose hay storage |
umg. | eine Aufgabe hervorragend lösen | do a heck of a job |
Allg. | eine Aufgabe lösen | solve a problem |
Allg. | eine Fahrkarte lösen | buy a ticket |
Allg. | eine Verlobung lösen | break an engagement |
untern. | Eingang in Losen | entrance in batches |
Allg. | Einzelstücke eines Loses | individual units in the batch |
umg. | er kommt nicht von der Nadel los | he can’t kick the drugs habit |
Allg. | er löst aus | he ransoms |
landwirt. | Erzeugnisse in loser Schüttung lagern | store products in bulk |
umg. | es ist etwas los | something is going on (Andrey Truhachev) |
Allg. | Es ist nichts Besonderes los. | There's nothing special going on. |
Allg. | Es ist viel los. | There is a lot going on. |
Allg. | Es war viel los | We had a lively time |
Polygr., Modellierung | Exemplar in losen Bogen | copy in sheets |
Allg. | Fertigung eines kleinen Loses | lean supply flow |
Allg. | Fertigung eines kleinen Loses | small lot production |
Allg. | Fertigung eines kleinen Loses | small batch production flow |
Allg. | Fertigung eines kleinen Loses | lean supply chain |
Wirtsch. | Fertigung in Losen | batch manufacturing |
Wirtsch. | Fertigung in Losen | lot manufacture |
Tech. | Flansch/loser mit Vorschweißbund | lap-joint flange with welding stub |
Verk. | Frachtschiff zur Beförderung loser Massengüter | bulk carrier |
landwirt. | Fruechte in Loser Schuettung | fruit in bulk |
Kühltech. | Gefrieren losen Gutes | loose freezing |
Wirtsch. | Gewicht einer losen Menge | bulk weight |
Bergb. | glatter Löser | soapy back |
Allg. | Griff lösen | let go |
ADR | großes Los | first prize |
Allg. | gut, dass wir ihn los sind! | good riddance to him! |
Fin., Verk. | Gut in loser Schüttung | bulk freight |
Fin., Verk. | Gut in loser Schüttung | bulk good |
Fin., Verk. | Gut in loser Schüttung | goods in bulk |
Fin., Verk. | Gut in loser Schüttung | bulk commodity |
Allg. | hakt los | unhooks |
Allg. | hakte los | unhooked |
Industr., Bauw., Chem. | Hebel der losen Walze | idle roll arm |
Industr., Bauw., Chem. | Hebel der losen Walze | idle roller arm |
Industr., Bauw., Chem. | Hebel der losen Walze | floater roller arm |
Industr., Bauw., Chem. | Hebel der losen Walze | floater roll arm |
Allg. | ich löste aus | I ransomed |
umg. | Ich muss los! | I've got to jet! |
Allg. | ich muss los! | must dash! |
Allg. | in losem Zustand | in bulk |
landwirt. | in losem Zustand in den Verkehr gebrachte Lebensmittel | foodstuff sold in bulk |
mark. | in losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis | product sold in bulk |
Fin. | in losem Zustand zum Verkauf angebotene Erzeugnisse | product sold in bulk |
Nahrungsind. | in losem Zustand zum Verkauf angebotenes Erzeugnis | product sold in bulk |
Wirtsch. | in Losen | batchwise |
Allg. | in Losen | in separate parts |
ADR | in loser Schüttung verladen | ship in bulk |
Allg. | in Wasser lösen | solve in water |
Tech. | Innenring mit losem Sitz | loose creeping inner race |
Allg. | Jetzt geht's los! | Here we go! |
Allg. | kettet los | unlinks |
Allg. | kettet los | unchains |
Allg. | koppelt los | uncouples |
Allg. | L. сокр. profit and loss | P. & |
Verk. | Ladung in loser Schüttung | bulk load |
Allg. | Lass meine Hand los! | Let go of my hand! |
Allg. | Lass mich los! | Let go of me! |
umg., brit. engl. | Leg los! | Get on your bike! |
umg. | leg los! | take it away |
Allg. | Leg los! ugs. : Fang an! | Go ahead! |
Allg. | ließ los | unclasped |
Allg. | ließ los | unhanded |
Allg. | ließ los | relinquished |
Fin. | Loan-Loss-Provisions | loan loss reserve |
Fin. | Loan-Loss-Reserves | loan loss reserve |
Verk. | Los Angeles-Test | Los Angeles Test |
Verk. | Los Angeles-Test | L.A.Test |
Bauw. | Los-Angeles-Wert | Los Angeles abrasion value |
Wirtsch. | Los genormter Größe | standard-sized lot |
Wirtsch. | Los genormter Größe | standard lot |
Allg. | los legen | kick off |
Allg. | los sein | to be going on |
Allg. | jdn. los sein | to be rid of smb. |
Piez. | Los synthetischer Quarzkristalle | synthetic quartz crystal batch |
Bauw. | Los- und Festflanschkonstruktion | loose-and-fixed flange assembly |
Allg. | Los von Fertigpackungen | prepackage batch |
Metall. | Los von Metall | metal lot |
Wirtsch. | Los von optimaler Größe | optimum size lot |
Med.Tech. | Los zu sterilisierender Erzeugnisse | set of items to be sterilized |
Med.Tech. | Los zu sterilisierender Materialien | batch of items to be sterilized |
landwirt. | lose Bananen | pinks |
landwirt. | lose Bananen | loose grade bananas |
Nat.Wiss., landwirt. | lose Bananenhand | open hand |
Geschäftsvokab. | lose Beilage | loose insert |
Allg. | Lose-Blaetter-Register | loose-leaf register |
mater. | lose Decke | loose sheet |
Industr., Bauw. | lose Drehung | loose twist |
landwirt. | Lose-Dïnger-Kette | loose fertiliser chain |
Industr. | lose Faser | loose fibre |
Industr., Bauw. | lose Feder | loose tongue |
Verk. | lose Formation | gaggle |
Tech., Industr., Bauw. | lose Fäden | missed loop |
Tech., Industr., Bauw. | lose Fäden | float loop |
landwirt. | lose Fäule | loose rot |
landwirt. | lose Garbe | loose sheaf |
Industr., Bauw. | lose gedrehtes Garn | loosely twisted yarn |
Industr., Bauw. | lose gedrehtes Garn | crewell |
Allg. | lose im Einband | binding loosened |
Allg. | lose Jacke | slop |
Allg. | lose Kordfäden | loose cords |
Verk. | lose Korfäden | loose cords |
Verk. | lose kuppeln | to couple loose |
Maschinenb. | lose Kupplung | loose coupling |
biow. | lose Masse | loose yards |
landwirt. | lose Milch | bulk milk |
Verk. | Lose nehmen | to slacken |
Chem. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. | Brush off loose particles from skin. |
Med. | lose Radioaktivität | loose radioactivity |
Recht., Arb.re., landwirt. | lose Rinde | isolated bark |
Maschinenb. | lose Rolle | free-pulley |
Verk. | lose Schienenbefestigung | loose rail fastening |
Allg. | lose Schot | lazy sheet |
Verk., bodentr., Tech. | lose Schwelle | loose sleeper |
Verk. | lose Schwelle | pumping sleeper |
Verk. | lose Schwelle | dancing sleeper |
landwirt. | lose Schüttung | loading in bulk |
Allg. | lose Sendung | unenclosed item |
Industr., Bauw. | lose Spinnfasern | textile fibres in the mass |
el. | lose Struktur | loose structure |
Allg. | Lose-und Ladetechnik | getting and loading techniques |
Tech., Industr., Bauw. | lose Unterlage | separate underlay |
Maschinenb. | lose Verbindung | floating connection |
Allg. | Lose-Verkauf | loose sales |
landwirt. | lose Verladung | shipping in bulk |
landwirt. | lose Verladung | loading in bulk |
Industr., Bauw., Chem. | lose Verpackung | bulk pack |
Verk. | lose Wagenbestandteile | detachable wagon-fittings |
Verk. | lose Wagenbestandteile | detachable wagon accessories |
Industr., Bauw., Metall. | lose Walze | floating roller |
Industr., Bauw., Metall. | lose Walze | floating roll |
Industr., Bauw., Metall. | lose Walze | floater |
landwirt. | lose Ware ab Erzeugerbetrieb | bare goods ex holding of the producer |
landwirt. | lose Waren | bulk goods |
Allg. | lose scharfe Zunge | loose sharp tongue |
Allg. | loser Abfall | litter |
Industr., Bauw. | loser Ast | unsound knot |
Industr., Bauw. | loser Ast | dead knot |
Industr., Bauw. | loser Ast | loose knot |
Metall. | loser Ballen | inset core |
kohl. | loser Besatz | loose stemming |
kohl. | loser Besatz | granular stemming |
mark., Verk., Bauw. | loser Boden | loose ground |
mark., Verk., Bauw. | loser Boden | movable material |
Bauw. | loser Boden | soft soil |
Bauw. | loser Boden | loose soil |
Verk., Bauw. | loser Dichtungsring für den Betriebsabschluss | operational moving packing ring |
Verk., Bauw. | loser Dichtungsring für den Revisionsabschluss | maintenance moving packing ring |
landwirt. | loser Duenger | loose fertilizer |
Bauw. | loser Feder | tongue (1/8" x 11/16", loose, 3 x 17 mm) |
geow., Maschinenb. | loser Flansch | loose flange |
Metall. | loser Führungsstift | movable pin |
Metall. | loser Führungsstift | closing pin |
Metall. | loser Führungsstift | loose pin |
Metall. | loser Kern | removable core |
Metall. | loser Kern | head slab core |
Metall. | loser Kern | tappet slab core |
Tech. | loser Kettenstrang | slack stand of chain |
Industr., Bauw. | loser Knoten | loose knot |
Industr., Bauw. | loser Knoten | unsound knot |
Industr., Bauw. | loser Knoten | dead knot |
IT, el. | loser Kontakt | loose contact |
Industr., Bauw. | Loser Kragen | detachable collar |
Maschinenb. | loser Nutenstein | inserted tongue |
Verk. | loser Radreifen | loose tyre |
Allg. | loser Rollkragen | cowl-neck |
landwirt. | loser Sand | aeolian sands |
bodenk. | loser Sand | loose sand |
Maschinenb. | loser Schmierring | oil ring |
Maschinenb. | loser Schmierring | oiling ring |
Maschinenb. | loser Schmierring | ring oiler |
Maschinenb. | loser Schmierring | oil-ring |
Maschinenb. | loser Schmierring | loose oiling ring |
Maschinenb. | loser Schmierring | loose oil ring |
ADR | loser Schüttung verladen | ship in bulk in |
Metall., Maschinenb. | loser Sitz | loose fit |
Maschinenb. | loser Spannhebel | plain clamp |
Maschinenb. | loser Spannhebel | clamp |
Textil | loser Spindelträger | lifter plate |
Polygr. | loser Umschlag | wrapround |
ADR | loser Weizen | bulk wheat |
Allg. | loser Wulstdraht | floating bead wire |
Bauw. | loser Zement | cement in bulk |
Bauw. | loser Zement | bulk cement |
Tech. | loser Zusammenhang | play |
Tech. | loser Zusammenhang | looseness |
Biol. | loses gekoppeltes verteiltes System | loosely coupled distributed system |
Verk. | loses Gerät | removable tackle |
Tech. | Loses Gewicht | exchangeable weight |
Fin., Verk. | loses Gut | bulk good |
Fin., Verk. | loses Gut | goods in bulk |
Fin., Verk. | loses Gut | bulk freight |
Fin., Verk. | loses Gut | bulk commodity |
landwirt. | loses Heu | loose hay |
mark., Verk., Bauw. | loses Material | movable material |
mark., Verk., Bauw. | loses Material | loose ground |
Kommunik. | loses Paket | unenclosed parcel |
Kommunik. | loses Paket | outside parcel |
Verk. | loses Querruder | floating aileron |
landwirt. | loses Stroh | straw |
Industr. | loses Stückgut | break-bulk general cargo |
Tech., Industr., Bauw. | loses Verlegen | loose laying |
Tech., Industr., Bauw. | loses Verlegen | free laying method |
Allg. | lässt los | unhands |
Allg. | lässt los | unclasps |
Allg. | lässt los | relinquishes |
el. | Löse-Werkzeug | removal tool |
el. | Löse-Werkzeug | extraction tool |
Verk., Maschinenb. | Lösen der Kupplungen | loosening of couplings |
landwirt., Industr. | Lösen von Docken | bundle loosening |
Allg. | löst ab | unsolders |
Allg. | löst auf | resolves |
Allg. | löst auf | disintegrates |
Allg. | löst auf | dissolves |
Allg. | löst auf | disintagrates |
Allg. | löst auf | disbands |
Allg. | löst aus | ransoms |
Allg. | löst ein | redeems |
Allg. | löst ein | redeemed |
Allg. | löst los | uncouples |
Allg. | löst sich ab | sloughs |
Allg. | löste auf | disbanded |
Allg. | löste aus | triggered |
Allg. | löste los | uncoupled |
Allg. | löste sich ab | sloughed |
Allg. | macht los | unlooses |
Allg. | macht los | unloosens |
Allg. | macht los | unfastens |
Allg. | machte los | unhitched |
Allg. | machte los | unloosened |
Allg. | machte los | unloosed |
Allg. | machte los | unfastened |
Med. | Mal de los Rastrojos | Junin fever |
Verk. | Manövermaß bei losem Steuerknüppel | manoeuvre margin with stick free |
geow., Tech. | Manöverpunkt bei losem Steuerknüppel | manoeuvre point with stick free |
Verk. | Maß für die Abfangstabilität bei losem Knüppel | manoeuvre margin with stick free |
Metall. | mechanisch betätigter loser Schlüssel | power tong |
Slang. | Muss los! | Got to go! g2g |
Kernphys. | Mühle mit loser Mahlkörperfüllung | tumbling mill (with loose grinding media) |
Allg. | Na los! | Go ahead! GA |
Allg. | na los, mach schon | go ahead GA |
Metall. | offener Kernkasten mit losen Teilen | split open ended core box |
Tech., Industr., Bauw. | offenes Färbeapparat für loses Material | apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres |
Allg. | Ohne Moos nichts los | No ticky, no washy |
Allg. | Ohne Moos nichts los | No mon, no fun |
Abkürz. | partial loss | p.l. |
Med. | Phosphor-6-Sulfid in Streichholzköpfen löst manchmal eine allergische Kontaktdermatitis aus | phosphoritis |
Geschäftsvokab. | Problem lösen | solve a problem |
Stat. | prozentuale Ausschusstoleranz für Lose | lot tolerance per cent defective |
Stat., Wissensch. | prozentuale Ausschusstoleranz für Lose | lot tolerance fraction defective |
Math. | prozentuale Ausschußtoleranz für Lose | lot tolerance per cent defective |
comp. | Prozessoren mit loser gegenseitiger Kopplung | loosely coupled processors |
Metall. | Pruefung nach Losen | acceptance testing by lot |
Allg. | reißt los | unsnaps |
Allg. | riss los | unsnapped |
Chem. | S-Lost | mustard gas |
Allg. | Schieß los! | Get cracking! |
Allg. | Schieß los! | Fire away! |
Allg. | schnallt los | unbuckles |
Allg. | schnallte los | unbuckled |
Allg. | schraubt los | unscrews |
Industr., Bauw. | Schreibpapier in losen Blaettern | separate writing paper in loose sheets |
Fin. | Second-Loss-Tranche | second loss tranche |
umg. | seine Stelle los sein | to be out of a job coll.: to get the sack |
Verk., mater. | Serien-Los-Nummer | serial lot number |
Metall. | Sintern von losem Pulver | loose powder sintering |
Tech. | spitzen loser Kolben | tipless bulb |
geow., Verk. | Stabilitätsmaß bei losem Steuerknüppel | static margin with stick free |
Allg. | steckte los | unpinned |
Stat., Tech. | Stichprobenanweisung mit Ueberspringen von Losen | skip lot sampling plan |
Fin. | stop loss order | stop loss order |
IWF | Stop-loss-Order | stop loss order |
Fin. | stop loss order | stop order |
Versich. | Stop loss-Rückversicherung | stop loss reinsurance |
Versich. | Stop loss-Rückversicherung | aggregate stop loss reinsurance |
Verk. | stufenweises Lösen | adjustable braking |
Verk., Maschinenb. | stufenweises Lösen | graduated release |
Verk., Maschinenb. | stufenweises Lösen | adjustable release |
Allg. | stürmt los | barrages |
Allg. | stürmte los | barraged |
Allg. | stürzt los | lunges |
Allg. | stürzte los | lunged |
Med. | TATA-loser Promoter | TATA-less promoter |
Abkürz. | total loss only | T.L.O. |
geow., Tech. | Trimmindifferenzpunkt bei losem Steuerknüppel | neutral point with stick free |
Verk., Mar. | Trockenmassengut in loser Schüttung | solid bulk cargo |
Verk., Mar. | Trockenmassengut in loser Schüttung | dry cargo in bulk |
Industr., Bauw., Metall. | Träger für loses Poliermittel | lap |
Ausbild. | Universität von Kalifornien in Los Angeles | University of California at Los Angeles |
Med. | Uracil-Lost | uracil mustard |
Tech. | ventil loser Motor | valveless engine |
Bergb. | Verankerung loser Gesteinsschalen | suspension |
Bauw. | Vergabe nach Los | awarding on lot-by-lot basis |
Wirtsch. | Verladung loser Waren | bulk cargo |
Allg. | Vermerk "lose" | endorsement "in bulk" |
kohl., el. | Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht | to use a cable in which the screening would be an aerated braid |
Tech. | Walzzunder/loser | loose mill scale |
Wirtsch., landwirt. | Ware in losem Zustand | goods in bulk |
Wirtsch., landwirt. | Ware in loser Schüttung | goods in bulk |
Geschäftsvokab. | Waren in loser Schüttung | goods in bulk |
Geschäftsvokab. | Warensendung in loser Schüttung | consignments in bulk |
Allg. | Was geht разг.?, Wie gehts?, Was ist so los? | What's up? |
Allg. | Was ist denn schon wieder los? | What's the matter now? |
Allg. | Was ist heute Nacht los? | What's on tonight? |
Allg. | Was ist los? | What's going on? |
Allg. | Was ist los? | What's wrong? |
Allg. | Was ist los? | what is going on? |
Allg. | Was ist los? | What's the trouble? |
Allg. | Was ist denn los? | What's the matter? |
Allg. | Was ist los? | What gives? |
Allg. | Was ist los? | What is happening? |
Slang. | Was ist los? | 'sup? what's up? |
umg. | Was ist los? | Sup? |
Allg. | Was ist los? | What's the pitch? |
Allg. | Was ist los? | What's up? SUP |
Allg. | Was ist los in Berlin? | What's on in Berlin? |
Allg. | Was ist los mit dir? | What's wrong with you? |
Allg. | Was ist los mit dir? | What has come over you? |
Allg. | Was ist so los? | What's up? |
Tech., Industr., Bauw. | Wascheinrichtung und Apparat für loses Material | equipment for washing loose material |
Kommunik. | Weighted Terminal Coupling Loss | TCLw |
landwirt., mater. | Wein im losen Gebinde | wine in bulk |
umg. | Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. | If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. |
Chem. | Werkzeug mit losen Teilen | loose detail mould |
Chem. | Werkzeug mit losen Teilen | loose detail mold |
Tech., mater. | wiedervorgelegtes Los | resubmitted lot |
Allg. | Wir müssen los. | We must be going. |
Allg. | wird los | rids |
Wirtsch. | Zahl der Erzeugnisse je Los | production lot size |
Chem. | zusammenfließender Löser | coalescing solvent |
Allg. | "übernimm die Verantwortung und zieh los" | Take Charge And Move Out |