| Thematik | Russisch | Spanisch |
| Allg. | 2) вы насовсем прощаетесь с кем-то, кто почил | hasta siempre (CLgirl) |
| umg. | и прости-прощай, я и знать тебя не знаю | si te he visto no me acuerdo (postoronnaja) |
| umg. | не прощать | coger manía (Scarlett_dream) |
| umg. | не прощать, затаить обиду, затаить злобу, таить зло, точить зуб, иметь "зуб", окрыситься | coger manía (Scarlett_dream) |
| Volksm. | прости-прощай | con Dios |
| Volksm. | прости-прощай | adiós |
| Allg. | прощай говорят в случае: 1 вы прощаетесь с человеком на неопределённое время | hasta siempre (CLgirl) |
| Allg. | прощайте навсегда! | Ўhasta nunca! (Alexander Matytsin) |
| Allg. | прощайте навсегда! | ¡hasta nunca! (Alexander Matytsin) |
| Recht. | прощать долг | condonar una deuda |
| Allg. | прощать долг | esquitar |
| Wirtsch. | прощать долги | condonar las deudas |
| Recht. | прощать проступок | condonar (напр., супружескую неверность) |
| Amerik., umg. | уходить не прощаясь | tocar el pito inglés |
