| Thematik | Russisch | Französisch |
| kosm. | абразивные компоненты для отшелушивающего действия | abrasifs pour les produits de gommage (vleonilh) |
| Textil, brit. engl. | автоматическое устройство для взвешивания компонентов смеси | fiber-meter |
| Autoind. | автомобильный компонент | pièce d'automobile (MichaelBurov) |
| Tech. | агрегат подачи топливных компонентов в жидкостный ракетный двигатель | groupe d'alimentation de la fusée à liquide |
| Autom. | адрес компоненты операции | adresse d'opérande |
| IT | активный компонент | composant actif |
| Tech. | анализ разделением на менее сложные компоненты | analyse immédiate |
| IT | аналоговый компонент | élément analogique |
| IT | аналогоцифровой компонент | élément digital-analogique |
| IT | аппаратный компонент | composant de matériel |
| IT | аппаратурный компонент | composant de matériel |
| Öl- u. Gastechnik | асфальтовый компонент | composant asphaltique |
| micr. | база данных компонентов | base de données des composants |
| micr. | база данных параметров компонентов | base de données des paramètres des composants |
| comp. | базисный компонент | composante basique |
| Progr. | базовый компонент | composante de base (ssn) |
| comp. | бескорпусный компонент интегральной схемы | circuit intégré |
| comp. | бескорпусный компонент интегральной схемы | CI |
| comp. | бескорпусный компонент интегральной схемы | puce |
| micr. | библиотека компонентов Windows | bibliothèque de composants Windows |
| Recht. | биологически активныe компоненты | composants actifs biologiques (ROGER YOUNG) |
| natürl. | бобовый компонент | composant de légumineuses |
| IWF | валюта-компонент | monnaie entrant dans la composition (du panier du DTS) |
| Fin. | валютные компоненты, компоненты валютной корзины | composantes monétaires (vleonilh) |
| IWF | валютный компонент | composante monétaire |
| micr. | веб-компонент | composant Web |
| Patent. | весовое со отношение компонентов | proportion pondérale |
| Metall. | взаимное наложение двух компонент | superposition des deux composantes (спектра) |
| IT | взаимозаменяемый компонент | élément interchangeable |
| Allg. | внутрипротоковый компонент | composant intracanalaire (ROGER YOUNG) |
| Forst | воднорастворимый компонент | composant hydrosoluble (древесины) |
| vereint., Wirtsch. | водоизоляционный компонент | assurer l'étanchéité |
| Mil. | воздушный компонент | composante air (vleonilh) |
| Forst | волокнистые компоненты | éléments fibreux |
| Forst | волокнистый компонент | constituant fibreux |
| Forst | волокнистый компонент | composant fibreux |
| IT | восстанавливаемый компонент | composant réparable |
| Tech. | восстанавливать смесь из отдельных компонентов | recomposer |
| Luftf. | впрыск криогенных компонентов топлива | injection de cryogéniques |
| Geol. | второстепенный компонент | constituant secondaire |
| Metall. | выделение летучих компонентов | dégagement de matières volatiles |
| Zahnmed. | вызывать размягчение полимерных компонентов | provoquer un ramolissement des composants polymères |
| Geol. | высокое содержание ценных компонентов в руде | richesse en minerai |
| Chem. | высококипящий компонент | composant à point d'ébullition élevé |
| Chem. | высокоплавкий компонент | composant à point de fusion élevé |
| comp. | высокоуровневый компонент | composant de degré élevé |
| Luftf. | вытеснять компоненты ракетного топлива | chasser les ergols |
| Geol. | газовые компоненты гидротермальных растворов | émanation hydrothermale |
| Geol. | газовые компоненты истинных ионных растворов | émanation ionique |
| Geol. | газовые компоненты истинных ионных растворов | émanation granitique |
| Geol. | газовые компоненты пневматолитовых растворов | émanation pneumatolytique |
| Chem. | газообразный компонент | constituant gazeux |
| micr. | галерея компонентов | Galerie de composants |
| IT | герметизированный компонент | composant étanché (компонент, заключённый в оболочку или залитый пластмассой) |
| Forst | гидравлические компоненты | composants hydrauliques |
| Allg. | гидравлический компонент | composant hydraulique (ROGER YOUNG) |
| Chem. | гидратированный компонент | constituant hydraté |
| Astron. | главный компонент | composante principale |
| Astron. | главный компонент | étoile principale |
| hochenerg. | горизонтальный компонент калибровочного поля | composante horizontale du champ de jauge |
| Luftf. | горючий компонент | élément combustible |
| Tech. | декларация о соответствии компонентов | déclaration d'incorporation (Nadiya07) |
| micr. | делегирование компонента | délégation des fonctionnalités |
| Luftf. | демпфировать колебания компонентов ракетного топлива | tranquilliser les ergols (в баках) |
| IT | дискретный компонент | élément séparé |
| IT | дискретный компонент | composant discret |
| micr. | диспетчер компонентов сайта | Gestionnaire de composant de site (Rori) |
| Forst | дополнительный компонент | composant d'appoint |
| micr. | дополнительный компонент | composant additionnel |
| micr. | дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services | Module d'authentification Microsoft Online Services |
| IT | древовидный компонент | composant arborescent (traductrice-russe.com) |
| Autoind. | Европейская ассоциация поставщиков автомобильных компонентов | Comité de Liaison de la Construction d'Equipements et de Pièces d'Automobiles (MichaelBurov) |
| Autoind. | Европейская ассоциация поставщиков автомобильных компонентов | CLEPA (MichaelBurov) |
| natürl. | естественные компоненты ландшафта | composantes naturelles du paysage |
| Astron. | жесткий компонент | composante pénétrante |
| Astron. | жесткий компонент | composante dure |
| Chem. | жидкий компонент | constituant liquide |
| Luftf. | жидкий компонент ракетного топлива | ergol liquide |
| Luftf. | жидкое топливо с самовоспламеняющимся компонентом | liquide hypergolique |
| Rak.tech. | забор компонентов топлива | prélèvement des ergols (из баков) |
| micr. | зависимость активации компонентов | activation de fonctions automatique |
| micr. | зависимый компонент | composant dépendant |
| Chem. | загрязняющий компонент | composant polluant |
| Rak.tech. | закрытие клапанов подачи компонентов топлива | fermeture des vannes d'alimentation |
| IT | заменяемый компонент | élément interchangeable |
| IT | запас компонентов | stock de composants |
| Tech. | зольный компонент | composant volatil |
| IT | избыточный компонент | élément surabondant |
| IT | избыточный компонент | élément redondant |
| el.Tech. | изоляционные компоненты | composants isolants |
| IT | именуемый компонент | composant choisi (в языке Ада) |
| IT | индексируемый компонент | composant indexé |
| Bauw. | инертный компонент | constituant inerte |
| IT | интегральный компонент | composant intégré |
| comp. | интегрированный компонент | composant intégré |
| micr. | инфраструктура компонентов | infrastructure du connecteur |
| Forst | картон, основным компонентом которого является солома | carton de paille mixte |
| Chem. | кислотный компонент | constituant acide |
| Chem. | ключевой компонент | composant-clé |
| Patent. | количественное соотношение компонентов в смеси | proportion de mélange |
| Rak.tech. | команда на перекрывание клапанов подачи компонентов топлива | ordre de fermeture des vannes d'alimentation |
| Mil. | командующий воздушным компонентом объединённой группы войск | commandant de composante aérienne de la force interarmées (vleonilh) |
| Luftf. | комплект компонентов посадочной системы | jeu d'atterrissage (lizaveta m_va) |
| el.Tech. | композитные компоненты | composants composites |
| IT | композиция компонент | composition de composantes |
| micr. | компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней | composant Analyse et administration du service WWW |
| IT | компонент аппаратного обеспечения | composant de matériel |
| IT | компонент аппаратурного обеспечения | composant de matériel |
| Umwelt | компонент атмосферы | composant atmosphérique (Атмосфера Земли по объему состоит из азота (79,1%), кислорода (20,9%), углекислого газа (около 0,03%), инертных газов (аргон, криптон, ксенон, гелий) в следовых количествах, а также паров воды, следов аммония, органических веществ, озона, различных солей и взвешенных твердых частиц) |
| Progr. | компонент библиотеки | API (Alex_Odeychuk) |
| IT | компонент в массиве | composant indexé (в языке Ада) |
| micr. | компонент внешних данных | partie de données externes |
| Polit. | компонент вооружённых сил | composante des forces armées |
| Tech. | компонент газовой смеси | constituant d'un mélange gazeux |
| Progr. | компонент ГИП | un composant d'interface graphique (компонент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| Progr. | компонент ГПИ | un composant d'interface graphique (Alex_Odeychuk) |
| Progr. | компонент графического интерфейса пользователя | un composant d'interface graphique (Alex_Odeychuk) |
| Luftf. | компонент двигателя | composante du moteur |
| micr. | компонент для создания отчётов | composant Reporting |
| Tech. | компонент жидкого топлива | constituant liquide |
| Luftf. | компонент жидкого ракетного топлива | constituant liquide |
| Geschäftsvokab. | компонент или комплектующее | composant (для производства машины, узла; изделие vleonilh) |
| IT | компонент ИС | composant intégré |
| Chem. | компонент, используемый при изготовлении лекарств | drogue |
| micr. | компонент комплекта | ligne de kit |
| Luftf. | компонент криогенного топлива | ergol cryogénique |
| Umwelt | компонент ландшафта | élément du paysage (С точки зрения визуальной оценки, ландшафты имеют четыре важных компонента: а. форма - воспринимаемая масса или очертания объекта, который представляется единым, имеющим отличительные признаки, а также обеспечивает взаимодействие целого и составляющих его частей, b. линия - действительный или воображаемый путь, граница или пересечение двух плоскостей, как, например, силуэт, по которым движется глаз, воспринимая различия в форме, цвете и структуре, c. цвет - зрительное восприятие, позволяющее находить различия между похожими объектами в зависимости от длины волны отраженного света, d. структура - зрительный эффект ландшафта) |
| Metall. | компонент металлической части шихты | constituant de la partie métallique du lit de fusion |
| comp. | компонент микроЭВМ | composant de microcalculateur |
| comp. | компонент набора | composant d’ensemble (de construction) |
| Bauw. | компонент нагрузки | composant de la charge |
| el.Tech. | компонент, не распространяющий горение | composant non propagateur de la flamme |
| Forst | компонент нецеллюлозного происхождения | composant non cellulosique |
| Tech. | компонент, обладающий пуццолановыми свойствами | agent pouzzolanique |
| untern. | компонент оборудования | élément équipement |
| micr. | компонент обработчика данных | composant Data Processor |
| micr. | компонент обработчика отчётов | composant processeur de rapports |
| Luftf. | компонент одноразового использования | élément consommable |
| Luftf. | компонент одноразового применения | élément consommable |
| vereint. | компонент ООН — водные ресурсы для Африки | Groupe Unies Eau-Afrique des Nations |
| vereint., Ökol. | компонент ООН — водные ресурсы для Африки | Groupe Eau-Afrique des Nations Unies |
| untern. | компонент оплаты аренды жилья/проживания | élément "loyer/frais de logement" |
| Progr. | компонент организации программ | unité d'organisation de programme (ssn) |
| micr. | компонент паравиртуализации | état d'éveil à la présence d'un environnement virtualisé |
| gastr. | компонент пищевого продукта | ingrédient alimentaire |
| Tech. | компонент, повышающий сцепление вяжущего с камнем | agent dopant |
| Tech. | компонент, повышающий сцепление вяжущего с щебнем | agent dopant |
| Schweiß. | компонент покрытия электрода | composant du revêtement de l'électrode |
| Luftf. | компонент полной аэродинамической силы, действующий вдоль размаха крыла | force latérale |
| micr. | компонент-поток | composant de thread |
| Progr. | компонент приложения | composant logiciel (Alex_Odeychuk) |
| IT | компонент программного обеспечения | composant de logiciel |
| IT | компонент программных средств | élément de logiciel |
| micr. | компонент продукта | composant de produit |
| IT | компонент работающий в предельном режиме | composant marginal |
| Mil. | компонент ракетного топлива | substance propulsive |
| Luftf. | компонент ракетного топлива длительного хранения | ergol stockable |
| Tech. | компонент раствора | partenaire de solution |
| micr. | компонент решения | composant de solution |
| IT | компонент с зарядовой связью | composant à transfert de charge |
| Radio. | компонент с зарядовой связью | composant à couplage de charge |
| Chem. | компонент с малым содержанием | constituant minoritaire |
| IT | компонент с необходимостью профилактической замены | composant marginal |
| micr. | компонент с потоковым подразделением | composant à thread cloisonné |
| IT | компонент с хорошими характеристиками | composant performant |
| IT | компонент сборки | pièce |
| Mil. | компонент сил сдерживания | échelon de la dissuasion (I. Havkin) |
| Mil. | компонент сил сдерживания | échelon de la dissuation (I. Havkin) |
| Mil. | компонент сил устрашения | échelon de la dissuasion (I. Havkin) |
| Mil. | компонент сил устрашения | échelon de la dissuation (I. Havkin) |
| Luftf. | компонент силы тяги, сообщающий летательному аппарату поступательное движение | force de translation |
| IT | компонент системы | sous-système |
| IT | компонент системы | composant de système |
| Fin. | компонент системы | sous-systéme |
| Autom. | компонент системы управления | composant de commande |
| Allg. | компонент сложного слова китайско- | sino-... (...) |
| Allg. | компонент сложного слова португальско- | luso-... |
| Allg. | компонент сложного слова сино- | sino-... (...) |
| Allg. | компонент сложных слов | rase-... (со значением: доходящий до уровня...; вплотную к...) |
| Allg. | компонент сложных слов японо- | nippo... (...) |
| micr. | компонент Easy Print служб удалённых рабочих столов | pilote Easy Print pour les services Bureau à distance |
| micr. | компонент службы | composant du service |
| micr. | компонент "Службы обслуживания пользователей" | service Services d'utilisateurs |
| Bergb. | компонент смеси | constituant du mélange |
| Chem. | компонент смеси | indosé |
| Metall. | компонент сплава | constituant d'alliage |
| Schweiß. | компонент сплава | composant de l'alliage |
| micr. | компонент среды выполнения Windows | composant Windows Runtime |
| untern. | компонент стипендий | élément bourses |
| Tech. | компонент схемы | pièce détachée |
| comp. | компонент схемы | composant de circuit |
| IT | компонент технических средств | composant de matériel |
| untern. | компонент технической помощи | élément assistance technique |
| Luftf. | компонент топлива | substance propulsive |
| Luftf. | компонент тяги, сообщающий летательному аппарату поступательное движение | force d'impulsion |
| micr. | компонент управления цифровыми правами | composant DRM |
| micr. | компонент управления цифровыми правами | composant de gestion des droits numériques (DRM) |
| Chem. | компонент цветного проявителя | coupleur |
| Chem. | компонент цветного проявителя | copulant |
| Chem. | компонент цветного проявления | coupleur |
| Chem. | компонент цветного проявления | copulant |
| Chem. | компонент цветного проявления | copulant coloré |
| Bauw. | компонент цемента | constituant du ciment |
| Patent. | компонент цены | composant du prix |
| IT | компонент цифровой схемы | élément numérique |
| micr. | компонент электронной таблицы | composant Spreadsheet |
| Math. | компонента взаимодействия | composante d'interaction |
| Math. | компонента дисперсии | composante de variance |
| Chem. | компоненты бинарной смеси | constituants binaires |
| Astron. | компоненты вектора | composantes vectorielles |
| Astron. | компоненты вектора | composantes d'un vecteur |
| Bergb. | компоненты взрывчатых веществ | composants des explosifs |
| Fin. | компоненты денежной массы | contreparties de la masse monétaire |
| Bauw. | компоненты деформации | composantes de la déformation |
| Chem. | компоненты, для которых установлены пороговые значения воздействия | Composants avec valeurs limites d'exposition (aht) |
| comp. | компоненты документа | composantes de document |
| Zahnmed. | компоненты зубного камня | constituants du tartre |
| natürl. | компоненты ила | constituants de boue |
| Med. | компоненты камня | constituants du calcul |
| Med. | компоненты крови | composants sanguins (I. Havkin) |
| Med. | компоненты крови | produits sanguins (Koshka na okoshke) |
| Bauw. | компоненты ландшафта | éléments du paysage |
| comp. | компоненты модульной микро-ЭВМ | composants modulaires de microcalculateurs |
| comp. | компоненты модульной микро-ЭВМ | composants modulaires de microcalculateur |
| Bauw. | компоненты напряжённого состояния | composantes de l'état de tension |
| Bauw. | компоненты напряжённого состояния | composantes de l'état de contrainte |
| Bauw. | компоненты перемещения | composantes du déplacement |
| Luftf. | компоненты полной аэродинамической силы по координатным осям | forces composantes |
| Ling. | компоненты предложения | constituants de la phrase (I. Havkin) |
| Progr. | компоненты приложений | les composantes des applications (Alex_Odeychuk) |
| SW | компоненты программного обеспечения | composants logiciels (Alex_Odeychuk) |
| untern. | компоненты проекта | éléments d'un projet |
| Med.Tech. | компоненты системы | éléments des systèmes d'imagerie |
| el.Tech. | компоненты системы кабельных коробов или специальных кабельных коробов | composants d'un système de goulottes ou de conduits profilés |
| IT | компоненты, смонтированные на поверхности; компоненты поверхностного монтажа | composants montés en surface |
| natürl. | компоненты сточных вод | substances contenues dans les eaux usées |
| natürl. | компоненты сточных вод | constituants des eaux usées |
| Psychol. | компоненты структуры личности | instance (во фрейдистской психологии) |
| Tech. | компоненты частично укомплектованных машин | quasi-machine (Nadiya07) |
| comp. | конфигурация компонентов микросхемы | structure élémentaire de circuit |
| landwirt. | кормовой компонент | ingrédient alimentaire |
| Luftf. | коэффициент пропорциональности компонентов горючей смеси | facteur de proportionnalité de mélange |
| Luftf. | коэффициент соотношения компонентов ракетного топлива | rapport de combustion |
| Astron. | коэффициент соотношения компонентов топлива | rapport de mélange |
| Tech. | коэффициент соотношения компонентов ракетного топлива | rapport de combustion |
| Luftf. | криогенный компонент топлива | ergol cryogénique |
| IT | критический компонент | élément critique (в схеме расчёта надёжности) |
| Chem. | легирующий компонент | composant dopant |
| Chem. | легкоплавкий компонент | composant à bas point de fusion |
| Med. | лекарственное средство, основным компонентом которого является сахар | saccharide |
| Chem. | летучие компоненты | constituants légers |
| Forst | летучие органические компоненты | composants organiques volatils |
| Metall. | летучий компонент | produit volatil |
| Tech. | летучий компонент | composante volatile |
| Chem. | летучий компонент | constituant volatil |
| Chem. | летучий компонент | constituant léger |
| Tech. | летучий компонент | composant volatil |
| lkw/l. | летучий компонент топлива | composant volatil du carburant |
| Forst | летучий органический компонент | composant organique volatil |
| Chem. | линия фазового равновесия трёхкомпонентной системы с постоянным содержанием одного из компонентов | isoplèthe |
| Chem. | мажорный компонент | constituant majoritaire |
| Luftf. | масса заправляемых компонентов ракетного топлива | masse d'ergols embarquée |
| Luftf. | масса невыгоревших компонентов | masse d'imbrûlés (ракетного топлива) |
| Luftf. | масса несгоревших компонентов | masse d'imbrûlés (ракетного топлива) |
| micr. | мастер компонентов библиотеки ATL | Assistant Composant de pipeline ATL |
| Tech. | материал, состоящий из двух компонентов | bi-matière (I. Havkin) |
| Textil | меланж из двух компонентов | mélange binaire |
| natürl. | мелкозернистый пылевой компонент | composant fin de poussière |
| el.Tech. | металлические компоненты | composants métalliques |
| Geol. | миграция компонентов солей, растворённых в воде | filtration saline |
| Geol. | миграция компонентов солей, растворённых в воде | déminéralisation osmotique |
| comp. | микропроцессорный компонент | composant de microprocesseur |
| Chem. | минорный компонент | constituant minoritaire |
| Luftf. | модель системы подачи компонентов ракетного топлива | maquette ergols |
| Radio. | модуль с дискретными компонентами | module à composants discrets |
| IT | модульный компонент | composant modulaire |
| Astron. | мягкий компонент | composante molle |
| comp. | набор компонентов для интерфейса | jeu de construction d’interfaces |
| Chem. | наиболее легкоплавкий компонент | constituant le plus fusible |
| Chem. | наиболее летучий компонент | constituant le plus volatil |
| Luftf. | наиболее распространённый компонент ракетного топлива | ergol classique |
| Chem. | наиболее тугоплавкий компонент | constituant le moins fusible |
| Chem. | наименее летучий компонент | constituant le moins volatil |
| Chem. | накопление компонентов | accumulation des constituants |
| Luftf. | насосная подача криогенных компонентов топлива | cryopompage |
| micr. | настраиваемый компонент | composant personnalisable |
| Forst | неволокнистые компоненты | éléments non fibreux |
| Luftf. | невыгоревшие компоненты | imbrûlés (ракетного топлива) |
| Chem. | независимые компоненты | constituants indépendants |
| Chem. | независимый компонент | constituant indépendant |
| untern. | незачитываемый для пенсии компонент | élément de rémunération n'ouvrant pas droit à pension |
| untern. | незачитываемый компонент | élément de coût non imputable |
| Chem. | нелетучий компонент | composant non volatil |
| micr. | ненастраиваемый компонент | composant non personnalisable |
| untern. | нерасходуемый компонент | composante dépenses autres que de consommation |
| Luftf. | несгоревшие компоненты | imbrûlés (ракетного топлива) |
| Med. | нестабильные компоненты крови | produits sanguins labiles (Koshka na okoshke) |
| untern. | нетерриториальный компонент | élément "dépenses extérieures" |
| Forst | нецеллюлозные компоненты | constituants non cellulosiques |
| Chem. | низкокипящий компонент | composant à bas point d'ébullition |
| Chem. | низкоплавкий компонент | composant à bas point de fusion |
| Luftf. | нормальный компонент полной аэродинамической силы | force normale |
| Astron. | нуклонный компонент | composante nucléaire |
| Chem. | обеднённая целевым компонентом | fraction pauvre |
| micr. | область компонентов | barre d'état des composants |
| micr. | обновление компонентов | Mise à niveau de fonctionnalités |
| Ausbild. | образовательный компонент | volet éducation (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| IT | Объединение предприятий по производству пассивных электронных компонентов | Syndicat des industries de composants électroniques passifs |
| Luftf. | обычный компонент ракетного топлива | ergol classique |
| Chem. | одновременный анализ компонентов смеси | analyse simultanée |
| Luftf. | окисляющий компонент | élément comburant |
| Tech. | Описание компонентов | Présentation du produit (Voledemar) |
| Tech. | оптический компонент | combinaison de verres (объектива) |
| Geol. | ориентировка обломочных компонентов | orientation des grains |
| Chem. | основной компонент | composant principal |
| Forst | основной компонент | constituant de base |
| Chem. | основной компонент | constituant basique |
| Chem. | основной компонент | composant fondamental |
| Bergb. | основной компонент взрывчатого вещества | explosif de base |
| Chem. | основной компонент сплава | base d'alliage |
| Math. | основные компоненты | composantes principales |
| Chem. | отвечающее постоянному содержанию одного из компонентов смеси | coupe isoplèthe |
| natürl. | отделенный газовый компонент | composant séparé du gaz |
| comp. | отдельный компонент | composant solitaire |
| Opt. | отрицательный компонент | élément négatif |
| Tech. | отрицательный задний компонент телеобъектива | amplificateur divergent (составного телеобъектива) |
| Tech. | отрицательный задний компонент телеобъектива | amplificateur divergent |
| micr. | пакет дополнительного компонента | package de composants additionnels |
| Luftf. | пара взаимодействующих компонентов | couple d'ergols (ракетного топлива) |
| Luftf. | пары компонентов жидкого ракетного топлива | couples de propergols liquides |
| IT | пассивный компонент | composant passif |
| comp. | пассивный компонент | élément passif |
| Rak.tech. | перекрывание клапанов подачи компонентов топлива | fermeture des vannes d'alimentation |
| IT | печатный компонент | composant imprimé |
| Luftf. | пластифицирующий компонент | plastifiant (твёрдого ракетного топлива) |
| IT | плотность размещения компонентов | densité de tassement |
| IT | плотность размещения компонентов | densité de composants |
| IT | плёночный компонент | composant déposé |
| natürl. | повторное использование компонентов сточных вод | réutilisation des composants des eaux usées |
| Luftf. | подбирать компоненты ракетного топлива | associer le comburant à un carburant |
| Chem. | полезные компоненты руды | composants utiles du minerai |
| Chem. | полное удаление летучих компонентов | élimination totale de constituants volatils |
| Opt. | положительный компонент | élément positif |
| Tech. | положительный передний компонент телеобъектива | amplificateur convergent (составного телеобъектива) |
| Med. | получивший первый компонент прививки | primo-vacciné (La barre symbolique des 30 millions de personnes primo-vaccinées contre le Covid-19 en France a été franchie samedi 12 juin, a annoncé le premier ministre, Jean Castex, sur Twitter. Viktor N.) |
| Chem. | последовательный анализ компонентов смеси | analyse séquentielle |
| Med.Tech. | потокозависимый компонент аппарата | dispositif à débit unidirectionnel exclusif (компонент, через который для обеспечения правильной работы и (или) безопасности пациента газ должен течь только в одном направлении vleonilh) |
| gastr. | предварительные компоненты | composition immédiate |
| Chem. | преобладающий компонент | constituant majoritaire |
| micr. | приёмник событий компонента | récepteur d'événements de fonctions |
| Orthop. | пробный компонент | essai (I. Havkin) |
| micr. | проводник по компонентам | Explorateur de composants |
| comp. | программируемый компонент системы | composant programmable |
| IT | программный компонент | applet (I. Havkin) |
| IT | программный компонент | composant de logiciel |
| Progr. | программный компонент | unité d'organisation de programme (набор программных инструкций, объединенных в программы, функции и функциональные блоки, из которых иерархически строятся программы пользователя ssn) |
| comp. | программы и компоненты | programmes et fonctionnalités (Natalia Nikolaeva) |
| Chem. | промывка компонентов | rinçage de composants |
| Tech. | простые компоненты | composants simples (vleonilh) |
| lkw/l. | противокоррозионный компонент топлива | composant anticorrosif du carburant |
| Игорь Миг, vereint. | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его основных компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организации преступности | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée |
| natürl. | пылевой компонент | composant de poussière |
| Chem. | равновесие раствор —твёрдый компонент | équilibre solution-solide |
| Mil. | развёртываемый компонент системы воздушного командования и управления | composante déployable du système de commandement et de contrôle aériens (vleonilh) |
| Chem. | разделение компонентов | séparation de constituants |
| micr. | разделитель компонентов даты | séparateur de date |
| Patent. | различие в пропорции компонентов | différence de degrés dans les éléments constitutifs (элемент новизны) |
| IT | размещение компонентов | disposition de composants |
| Zahnmed. | размягчение полимерных компонентов | ramolissement des composants polymères |
| Luftf. | ракета с одним кратковременно хранимым компонентом топлива | fusée semi-stockable |
| Luftf. | ракетное топливо из двух жидких компонентов | ergol liquide |
| Luftf. | ракетное топливо из двух твёрдых компонентов | ergol solide |
| Luftf. | ракетное топливо с одним кратковременно хранимым компонентом | propergol semi-stockable |
| Luftf. | ракетный двигатель с одним кратковременно хранимым компонентом топлива | fusée semi-stockable |
| micr. | распространяемый компонент | composant redistribuable |
| Astron. | расстояние между компонентами | séparation des composantes |
| Metall. | растворенный компонент | soluté |
| Med. | растворимость одного из компонентов мочевых камней | solubilité d'un constituant des calculs urinaires |
| Geol. | растительные компоненты углей | constituants végétaux des houilles |
| Luftf. | расход компонентов ракетного топлива | débit des propergols |
| Chem. | реакционноспособный компонент | composant réactif |
| Luftf. | реакция между жидким и твёрдым компонентами | réaction liquide-solide (топлива) |
| Luftf. | реакция между твёрдым и жидким компонентами | réaction solide-liquide (топлива) |
| Chem. | реакция между тремя компонентами | réaction ternaire |
| Autom. | регистр компоненты операции | registre d'opérande |
| Patent. | регистрация отдельных компонентов | dépôt séparé (напр. комплексного товарного знака) |
| Math. | регрессия основных компонентов | régression des composantes principales |
| Forst | регулирование процентного содержания компонентов | régulation proportionnelle des constituants |
| comp. | резистивный компонент | composante ohmique |
| Geol. | рудный компонент | élément métallogène |
| Geol. | рудный компонент газовой эманации | élément volatil |
| Geol. | рудный компонент гидротермального раствора | élément minéralisateur |
| Bergb. | с высоким содержанием ценных компонентов | riche (о руде) |
| Luftf. | самовоспламеняющаяся пара компонентов ракетного топлива | couple hypergolique |
| Luftf. | самовоспламеняющийся компонент | liquide hypergolique (жидкого ракетного топлива) |
| Progr. | семантический компонент | composant sémantique (ssn) |
| hochenerg. | семейный компонент калибровочного поля | composante horizontale du champ de jauge |
| micr. | сервер компонентов | serveur de composants (Rori) |
| micr. | сервер компонентов | serveur de composants |
| Bauw. | силикатный реактивный компонент | composant silicate et réactif |
| Allg. | система из трёх компонентов | ternaire |
| IT | система с главным и подчинёнными компонентами | système maître-esclave |
| Astro. | система термостатирования компонентов топлива | système de régulation thermique des ergols |
| comp. | системный компонент | composant de système |
| Tech. | сложные компоненты | composants complexes (vleonilh) |
| micr. | службы компонентов | services de composants Microsoft (Майкрософт) |
| micr. | службы компонентов | services de composants |
| Luftf. | смазывающий компонент | corps lubrifiant |
| IT | сменный компонент | élément interchangeable |
| Textil | смеска из двух компонентов | mélange binaire |
| Tech. | смесь танина с другими компонентами | tannate |
| micr. | соединение компонентов | connexion de composant |
| Chem. | соединять компоненты смеси | combiner |
| Astron. | солнечный компонент | composante solaire du rayonnement cosmique |
| IT | соответствующий техническим условиям компонент | composant homologue |
| Patent. | количественное соотношение компонентов | proportion (как признак изобретения) |
| Allg. | соотношение компонентов в смеси | dosage |
| Allg. | соотношение компонентов в смеси | proportions du mélange |
| Bergb. | соотношение компонентов в смеси | formule du mélange |
| Allg. | соотношение компонентов в смеси | dosage du mélange |
| Luftf. | соотношение компонентов горючей смеси | dosage du mélange |
| Luftf. | соотношение компонентов топлива | composante du combustible |
| Geschäftsvokab. | составная часть или компонент | composant (смеси vleonilh) |
| landwirt. | сохранение характерной листвы каждым компонентом при прививке | hémidibiose |
| Polit. | социальный компонент | volet social (volet social de la reforme - социальный компонент реформы // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gewerksch. | социальный компонент реформы | volet social de la reforme (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Chem. | способ определения компонентов смеси заданной концентрации | alligation |
| Luftf. | стабилизирующий компонент | stabilisant (ракетного топлива) |
| IT | стандартный компонент | composant conventionnel |
| IWF | стандартный компонент | composante type |
| comp. | стандартный компонент | composant standard |
| comp. | стандартный компонент памяти | composant standard de mémoire |
| Bauw. | строительный компонент | élément constructif |
| IT | струйный компонент | élément fluidique |
| Progr. | структурный компонент | composant structurel (Alex_Odeychuk) |
| Bauw. | структурный компонент | matière constitutive |
| Chem. | структурный компонент | composant de structure |
| Progr. | структурный компонент приложения | composant logiciel structurel (composants logiciels structurels - структурные компоненты приложения Alex_Odeychuk) |
| Progr. | структурный компонент приложения | composant logiciel structurel (Alex_Odeychuk) |
| micr. | схема компонентов | diagramme de composant |
| Radio. | схема с дискретными компонентами | circuit à composants discrets |
| Radio. | схема с дискретными компонентами | circuit à composants séparés |
| Radio. | схема с дискретными компонентами | circuit discret |
| IT | схемный компонент | élément de montage |
| Med. | твёрдая лекарственная форма, основным компонентом которой является сахар | saccharure |
| Luftf. | твёрдотельный компонент | composante à l'état solide |
| IT | твёрдотельный компонент | composant à corps solide |
| IT | твёрдотельный компонент | composant à l'état solide |
| IT | твёрдотельный компонент | composant solide |
| Luftf. | твёрдотельный компонент | composant état solide |
| Luftf. | твёрдый компонент ракетного топлива | ergol solide |
| Geol. | терригенные компоненты | matériaux terrigènes |
| untern. | территориальный компонент | élément dépenses locales |
| Chem. | терять летучие компоненты | se dévolatiliser |
| comp. | тестер для проверки компонентов | dispositif de test de composants |
| Bauw. | токсический компонент | composant toxique |
| Astro. | токсичность компонентов ракетного топлива | toxicité des ergols |
| IT | толстоплёночный компонент | élément à couche épaisse |
| IT | тонкоплёночный компонент | élément à couche mince |
| IT | тонкоплёночный компонент | composant en film mince |
| IT | тонкослойный компонент | composant à couche mince |
| Luftf. | топливный элемент на жидких компонентах | pile à combustibles liquides |
| comp. | топология печатных компонент | layout de circuit imprimé |
| Hand. | торговый компонент | un volet commercial (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| natürl. | травяные компоненты | composant d'herbe |
| micr. | требуемый компонент | composant nécessaire |
| Med. | тромбопластический компонент плазмы | facteur |
| Luftf. | трубопровод для подачи компонентов ракетных топлив | tuyauterie d'ergols |
| comp. | ТТЛ-компонент | module TTL |
| comp. | ТТЛ-компонент | composant TTL |
| Chem. | тугоплавкий компонент | composant à point de fusion élevé |
| Geol. | увлечение летучими компонентами магмы слаболетучих | transfert gazeux |
| Chem. | удаление летучих компонентов | dévolatilisation |
| Chem. | удалять летучие компоненты | dévolatiliser |
| micr. | управляемый bean-компонент | MBean (bean géré) |
| Luftf. | успокаивать колебания компонентов ракетного топлива | tranquilliser les ergols (в баках) |
| micr. | установка основных компонентов | installation minimale |
| untern. | учебный компонент | élément formation |
| Ausbild. | учебный компонент плана | un module de formation (Alex_Odeychuk) |
| micr. | файл WSC-компонента | fichier .wsc (Windows Script Component) |
| Radio. | Французская национальная служба по качеству радиоэлектронных компонентов | Service National de Qualité des composants électroniques |
| micr. | функциональный компонент | comportement binaire |
| lkw/l. | химические компоненты отработавших газов | éléments chimiques des gaz d'échappement |
| natürl. | химический анализ компонентов | analyse des constituants chimiques |
| Luftf. | хранилище компонентов ракетных топлив | installation de stockage d'ergols |
| Tech. | цемент из искусственной смеси сырьевых компонентов | ciment artificiel |
| Umwelt | ценный компонент экосистемы | composante valorisée d'un écosystème (Оцененный элемент или ингредиент биологического сообщества и окружающих его неживых условий) |
| IWF | циклический компонент бюджетного сальдо | composante cyclique du solde budgétaire |
| Chem. | частичное удаление летучих компонентов | élimination partielle de constituants volatils |
| Chem. | число независимых компонентов системы | ordre du système |
| Med.Tech. | чистый компонент | composante pure |
| Chem. | чистый компонент | constituant pur |
| comp. | штифт для настройки компонентов устройства | goupille ajustée |
| Chem. | щелочной компонент | constituant basique |
| Metall. | эвтектика двух компонентов | eutectique à deux constituants |
| Astron. | электронно-фотонный компонент | composante électromagnétique |
| Astron. | электронно-фотонный компонент | composante électron-photon |
| el. | электронный компонент | composant électronique (Sergei Aprelikov) |
| Recht. | юридический компонент | volet juridique (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| Chem. | ядовитый компонент | agent toxique |
