| Thematik | Russisch | Deutsch |
| Polym. | адаптер приставка к машине для текстурирования нити методом протягивания её по лезвию | Klingenadapter |
| Maschinenb. | вертикальное протягивание | Senkrechtraumen |
| Maschinenb. | винтовое протягивание | Schraubräumen |
| Maschinenb. | винтовое протягивание | Spiralräumen |
| Tech. | внутреннее протягивание | Innenräumen |
| kinoausr. | выпрямление фотоотпечатка протягиванием через ребро стола | Ausstreifen |
| Maschinenb. | горизонтальное протягивание | Waagerechträumen |
| Schweiß. | двухползунковый станок для наружного протягивания | Zwillingsaußenräummaschine |
| Maschinenb. | двухползуновый станок для наружного протягивания | Zwillingsaußenräummaschine |
| Energiewirts. | домкрат для протягивания | Nachspannwinde |
| Polym. | извивание нити протягиванием её по лезвию | Kantentexturierung |
| Polym. | извивание нити протягиванием её по лезвию | Kantenkräuselung |
| Textil | извивание нити протягиванием по лезвию | Kantenkräuselung |
| Kunstst. | извитость нити, полученная благодаря протягиванию её по лезвию | Kantenkräuselung |
| Polym. | извитость текстурированной нити, полученная протягиванием её по лезвию | Kantentexturierung |
| Polym. | извитость текстурированной нити, полученная протягиванием её по лезвию | Kantenkräuselung |
| Textil | извитость текстурированной нити, полученная протягиванием по лезвию | Kantenkräuselung |
| Maschinenb. | криволинейное протягивание | Ungeradräumen |
| Maschinenb. | круглое протягивание | Rundräumen |
| Artil. | крючок для протягивания патронной ленты | Gurteinziehhaken |
| E.öl. | масло для протягивания проволоки | Drahtzugöl |
| Silikatprod. | масса для протягивания стержней | Strengpressmasse |
| Textil | метод текстурирования протягиванием нити по лезвию | Klingenverfahren |
| Polym. | метод текстурирования протягиванием нити по лезвию | Klingeverfahren |
| Lederindust. | механизм протягивания нити | Fadendurchzieheinrichtung |
| Maschinenb., brit. engl. | нарезание конических колёс методом кругового протягивания | Single-Cycle-Verfahren |
| Maschinenb. | наружное протягивание | Außenräumen |
| Radio. | неравномерность при протягивании киноплёнки | Fehler im Filmtransport |
| kinoausr. | относительное время протягивания | Schaltverhältnis (отношение времени продвижения кадра к периоду смены кадра) |
| kinoausr. | отношение протягивания | Schaltverhältnis (отношение времени продвижения кадра к периоду смены кадра) |
| Kabel | петля для протягивания кабеля | Ziehkopf |
| Maschinenb. | плоское протягивание | Planräumen |
| Chem. | получение эластичной нити протягиванием по лезвию | Kantenziehverfahren |
| Schweiß. | приспособление для протягивания винтовых канавок | Drallnutenziehvorrichtung |
| el. | проволока для протягивания кабеля | Vorspann (внутри гофрированной трубы JuliaKever) |
| Schweiß. | производить наружное протягивание | außenräumen |
| Tech. | производство сварных труб протягиванием | Ziehtrichterverfahren |
| Metall. | протягивание в холодном состоянии | Kaltzug |
| Metall. | протягивание в холодном состоянии | Kaltziehen |
| Maschinenb. | протягивание винтовых канавок | Spiralräumen |
| Schweiß. | протягивание винтовых канавок | Drallräumen |
| Maschinenb. | протягивание винтовых поверхностей | Schraubräumen |
| Med., veralt., Hygiene. | протягивание воздуха через патроны с поглотителями | Einziehen der Luft durch die Patronen mit Absorptionselementen |
| Bergb. | протягивание железнодорожного состава | Waggonverschiebung |
| el. | протягивание киноплёнки | Filmvorschub |
| kinoausr. | протягивание киноплёнки | Filmführung |
| kinoausr. | протягивание киноплёнки | Filmdurchzug (в аппарате) |
| kinoausr. | протягивание кинофильма | Filmführung |
| Radio. | протягивание ленты | Bandführung (напр., в магнитофоне) |
| Tech. | протягивание методом обката | Wälzräumen |
| Maschinenb. | протягивание плоскостей | Planräumen |
| Film | протягивание плёнки | Filmtransport |
| el. | протягивание плёнки | Filmvorschub |
| kinoausr. | протягивание плёнки | Filmführung |
| kinoausr. | протягивание плёнки | Filmdurchzug (в аппарате) |
| kinoausr. | протягивание плёнки вручную | Handtransport (напр., на монтажном столе) |
| Mar. | протягивание под килем наказание на парусном корабле | Kielholen (marawina) |
| Schweiß. | протягивание резьбы | Gewinderäumen |
| Maschinenb. | криволинейное протягивание с поворотом заготовки | Schwenkräumen |
| Bauw. | протягивание стали | Ziehen des Stahles |
| Silikatprod. | протягивание стержней | Strangpressen von Stäben |
| E.öl. | протягивание трубопровода через дюкеры | Rohrdükerung |
| kinoausr. | протягивание фильма | Filmführung |
| Tech. | протягивание формы | Formenführung (Andrey Truhachev) |
| Schweiß. | протягивание шпоночных канавок | Nutenziehen |
| Maschinenb. | профильное протягивание | Formräumen |
| Schweiß. | процесс протягивания | ziehender Räumvorgang |
| Schweiß. | процесс протягивания | Räumvorgang |
| Maschinenb. | резцовая головка для кругового протягивания конических зубчатых колёс | Revacycle-Räumkopf |
| kinoausr. | рукоятка кинопроектора для протягивания фильма вручную | Andrehkurbel |
| Schweiß. | сдвоенный станок для наружного протягивания | Zwillingsaußenräummaschine |
| el. | сквозной чулок для протягивания кабеля | Ziehstrumpf |
| el. | сквозной чулок для протягивания кабеля | Ziehschlauch |
| Radio. | скорость протягивания | Vorführungsgeschwindigkeit (напр., киноленты) |
| E.öl. | смазочный материал для протягивания проволоки | Drahtzieh-Schmiermittel |
| Chem. | сопротивление протягиванию | Zugwiderstand (воздуха) |
| Polym. | способ извивания нити протягиванием её по лезвию | Kantenziehverfahren |
| Polym. | способ извивания нити протягиванием её по лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| Kunstst. | способ получения извитых нитей протягиванием по лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| Textil | способ получения текстурированных нитей протягиванием по ребру лезвия | Kantenziehverfahren |
| Textil | способ получения текстурированных нитей протягиванием по ребру лезвия | Kantenkräuselverfahren |
| Chem. | способ получения эластичных нитей протягиванием по острому лезвию | Kantenziehverfahren |
| Chem. | способ получения эластичных нитей протягиванием по острому лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| Polym. | способ протягивания | Ziehverfahren |
| Polym. | способ текстурирования нити протягиванием её по лезвию | Klingenverfahren |
| Polym. | способ текстурирования нити протягиванием её по лезвию | Kantenziehverfahren |
| Polym. | способ текстурирования нити протягиванием её по лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| Textil | способ текстурирования нити протягиванием по лезвию | Kantenziehverfahren |
| Textil | способ текстурирования нити протягиванием по лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| Metall. | способность к протягиванию | Durchziehvermögen |
| Schweiß. | станок для внутреннего протягивания | Innenräummaschine |
| Tech. | станок для наружного протягивания | Außenräummaschine |
| Polym. | станок для протягивания | Ziehbank |
| Schweiß. | станок для протягивания шпоночных канавок | Nutenräumnadelziehmaschine |
| Polym. | текстурирование нити протягиванием её по лезвию | Kantentexturierung |
| Polym. | текстурирование нити протягиванием её по лезвию | Kantenkräuselung |
| Textil | текстурирование нити протягиванием по лезвию | Kantentexturierung |
| Chem. | текстурирование нити протягиванием по лезвию | Kantentexturierung |
| el. | трос для протягивания кабеля | Zugseil (в канал трубопровода) |
| Polym. | устройство для извивания нити протягиванием её по лезвию | Kantentexturier-Einrichtung |
| kinoausr. | устройство в диаскопе для протягивания плёнки с диапозитивами или диафильма | Bildbandeinrichtung |
| gebäud. | устройство для протягивания уплотнения в профиль | Dichtungsmaus (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| Polym. | устройство для текстурирования нити методом протягивания её по лезвию | Klingentexturiereinrichtung |
| Polym. | устройство для текстурирования нити протягиванием её по лезвию | Kantentexturier-Einrichtung |
| Kabel | чулок для протягивания кабеля | Ziehstrumpf |
| kinoausr. | шаг протягивания | Schaltschritt (плёнки) |
| kinoausr. | шаг протягивания | Schalthub (плёнки) |
| Med.Tech. | щипцы для протягивания сухожилия | Sehnendurchführungszange |
