| Thematik | Russisch | Italienisch |
| Mil. | аварийное оборудование | equipaggiamento di soccorso |
| Bauw. | аварийное оборудование | equipaggiamento d'emergenza |
| Tech. | аварийное оборудование | impianto di emergenza |
| Wirtsch. | аварийное оборудование | macchinario in guasto |
| Mil. | аварийное оборудование | attrezzatura d'emergenza |
| Tech. | аварийно-спасательное оборудование | equipaggiamento di salvataggio |
| Tech. | аварийно-спасательное оборудование | equipaggiamento di emergenza |
| Tech. | аварийно-спасательное оборудование | attrezzatura di emergenza |
| Mil. | аварийно-спасательное оборудование | equipaggiamento di soccorso |
| Mil. | авиационное оборудование | equipaggiamento aeronautico |
| Allg. | амортизация оборудования | ammortamento delle attrezzature |
| Allg. | аппаратное оборудование | hardware (massimo67) |
| Recht. | аренда оборудования | noleggio del macchinario |
| Allg. | аренда прочих видов транспорта, оборудования и материальных средств, не включённых в другие группировки | noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali nca (armoise) |
| Allg. | аренда прочих машин и оборудования и материальных средств | noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali (armoise) |
| Mil. | аэродромное оборудование | attrezzatura aeroportuale |
| Tech. | аэронавигационное оборудование | attrezzatura di navigazione aerea |
| Mil. | аэронавигационное оборудование | equipaggiamento di navigazione aerea |
| Bauw. | бетонораздаточное оборудование | impianti di distribuzione di calcestruzzo |
| Bauw. | бетонораспределительное оборудование | impianti di distribuzione di calcestruzzo |
| Med. | больничное оборудование | attrezzatuta ospedaliera |
| Allg. | больничное оборудование | dotazione degli ospedali |
| Mil. | бортовое оборудование | equipaggiamento di bordo |
| Luftf. | бортовое электронное оборудование | avionica (spanishru) |
| Mil. | буксировочное оборудование | attrezzatura di traino |
| Tech. | буровое оборудование | impianto di perforazione |
| Tech. | буровое оборудование | attrezzatura di perforazione |
| Tech. | вакуумное оборудование | apparecchiatura sotto vuoto |
| Bauw. | ванное оборудование | impianto da bagno |
| Tech. | ведомость на дополнительное оборудование и материалы | distinta degli accessori |
| Mil. | вес приборного оборудования | peso dell'apparecchiatura |
| Tech. | взрывозащищённое оборудование | apparecchiatura elettrica a prova d'esplosione (Шабатина) |
| Tech. | вилочный автопогрузчик, вилочный погрузчик с передним фронтальным расположением рабочего оборудования, грузоподъёмной рамы | carrello elevatore a forche frontali (massimo67) |
| Tech. | внешнее оборудование | asservimenti (massimo67) |
| Tech. | внутреннее оборудование | accessori interni |
| Allg. | водопроводное и отопительное оборудование | impianti idraulici e di riscaldamento (armoise) |
| Allg. | водопроводное и отопительное оборудование | impianti termoidraulici (armoise) |
| Bauw. | водохозяйственное оборудование | impianti dell'acqua |
| Tech. | водохозяйственное оборудование | impianti dell’acqua |
| Tech. | волочильное оборудование | impianto di trafilatura |
| Tech. | вспомогательное оборудование | equipaggiamento accessorio |
| Tech. | вспомогательное оборудование | materiale ausiliario |
| Tech. | вспомогательное оборудование | materiale accessorio |
| Tech. | вспомогательное оборудование | macchine accessorie |
| Tech. | вспомогательное оборудование | macchinario accessorio |
| Tech. | вспомогательное оборудование | equipaggiamento sussidiario |
| Tech. | вспомогательное оборудование | attrezzature supplementari |
| Tech. | вспомогательное оборудование | accessori sussidiari |
| Tech. | вспомогательное оборудование | accessori (по контексту узлы, агрегаты и т.п. massimo67) |
| Tech. | вспомогательное оборудование | asservimenti (massimo67) |
| Mil. | вспомогательное оборудование | attrezzatura ausiliaria |
| Mil. | вспомогательное оборудование | attrezzatura sussidiaria |
| Allg. | вспомогательное оборудование | ausiliari |
| Allg. | вспомогательное оборудование панели управления хладагента | accessori centralina di raffreddamento (Шабатина) |
| Allg. | встроенные и установленные элементы оборудования | fissi e infissi (armoise) |
| Tech. | высокотемпературное оборудование установки | dispositivi funzionanti ad alte temperature. (massimo67) |
| Tech. | высокотемпературное оборудование установки | impianti ad alta temperatura elevate temperature (massimo67) |
| Tech. | высокоточное оборудование | macchina di precisione (massimo67) |
| Mil. | высотное оборудование | equipaggiamento di alta quota |
| Recht. | выход оборудования из строя | avaria del macchinario |
| Bauw. | газораспределительное оборудование | impianti del gas |
| Tech. | гидравлическое оборудование | attrezzature idrauliche |
| Verallgem. | гимнастическое оборудование | macchine ginniche (gorbulenko) |
| Tech. | голографическое оборудование | equipaggiamento olografico |
| Tech. | горное оборудование | attrezzature minerarie |
| Allg. | грузоподъёмное оборудование, средства | impianti per la mobilita sospesa (massimo67) |
| Tech. | Декларация о встраиваемом оборудовании | dichiarazione di incorporazione (massimo67) |
| Tech. | Декларация о соответствии встраиваемого оборудования | dichiarazione di incorporazione (massimo67) |
| Tech. | деревообрабатывающее оборудование | macchinario per la lavorazione del legno |
| Tech. | детали сантехнического оборудования | parti rubinetterie (Валерия 555) |
| Tech. | Директива ЕС по "Машины, механизмы и машинное оборудование" | Direttiva Macchine (massimo67) |
| Tech. | Директива ЕС по низковольтному оборудованию | direttiva bassa tensione (massimo67) |
| Tech. | диспетчерское оборудование | attrezzature di controllo centralizzato |
| Tech. | диспетчерское оборудование | apparecchiatura di controllo del traffico |
| Bauw. | добывающее оборудование | impianti di estrazione |
| Tech. | договор на техническое обслуживание оборудования | contratto di manutenzione (massimo67) |
| Tech. | дозиметрическое оборудование | apparecchiatura per il controllo delle radiazioni |
| Mil. | дополнительное оборудование | attrezzatura suppletiva |
| Tech. | дополнительное оборудование | attrezzatura aggiuntiva (Vladimir Shevchuk) |
| Tech. | дополнительное оборудование | accessori (в страховке на автомобиль: Valore accessori massimo67) |
| Mil. | дополнительное оборудование | attrezzatura supplementare |
| Bauw. | дренажное оборудование | impianti di bonifica |
| Tech. | железнодорожное оборудование | materiale ferroviario |
| Tech. | Жизненный цикл машины или оборудования | vita della macchina (massimo67) |
| Allg. | журнал технического обслуживания оборудования | registro macchina (журнал технического обслуживания и ремонта оборудования, журнала учета технического состояния и эксплуатации агрегата massimo67) |
| Recht. | завод снимает с себя всякую ответственность в случае нештатного использования, неправильного монтажа и самовольного подключения оборудования | la fabbrica declina ogni responsabilità nel caso di uso improprio, di installazione impropria e di collegamento di apparecchiature non autorizzate |
| Verallgem. | заводское оборудование | dotazioni impiantistiche (gorbulenko) |
| Tech. | заводское оборудование | attrezzature impiantistiche |
| Tech. | заводское оборудование | attrezzatura di officina |
| Recht. | задержать поставку оборудования | ritardare la fornitura del macchinario |
| Tech. | запасное оборудование | materiale di scorta |
| Tech. | запасное оборудование | materiale di riserva |
| Tech. | запасное оборудование | materiale di ricambio |
| Wirtsch. | затраты на установку оборудования | costo d'installazione |
| Tech. | защитное оборудование | attrezzatura di protezione |
| Tech. | изготовление машин и оборудования общего назначения промышленного оборудования общего назначения | fabbricazione di macchine di impiego generale (massimo67) |
| Chem. | изделия для оборудования | manufatti per arredamento (помещений, зданий) |
| Tech. | измерительное оборудование | impianto di misurazione |
| Tech. | измерительное оборудование | attrezzatura metrologica |
| Tech. | измерительное оборудование | apparecchiatura di misurazione |
| Tech. | измерительное оборудование | apparecchiatura di misura |
| Wirtsch. | изношенное оборудование | macchinario usurato |
| Allg. | изношенное оборудование | attrezzatura invecchiata |
| Allg. | изношенность оборудования | invecchiamento dell'attrezzatura |
| Bauw. | инженерное оборудование | impiantistica (L'impiantistica di un edificio comprende gli impianti per il riscaldamento, l'acqua calda, la ventilazione, la climatizzazione, nonché quelli sanitari ed ...: dotazione impiantistica di un edificio; Adatto per unità immobiliari con dotazioni impiantistiche innovative; dotazioni minime impiantistiche negli edifici residenziali massimo67) |
| Mil. | инженерное оборудование | materiale del genio |
| Allg. | инженерное оборудование | utenze (massimo67) |
| Allg. | инженерное оборудование | impianto edilizio (tigerman77) |
| Bauw. | инженерное оборудование здания | impianto edilizio |
| Bauw. | инженерное оборудование речных сооружений | ingegneria fluviale |
| Tech. | интерферометрическое оборудование | equipaggiamento interferometrico |
| Tech. | инфракрасное оборудование | equipaggiamento infrarosso |
| Tech. | испытательное оборудование | equipaggiamento di prove |
| Tech. | испытательное оборудование | impianto di prova |
| Tech. | испытательное оборудование | apparecchiatura di collaudo |
| Bauw. | испытательное оборудование | attrezzatura per prove |
| Tech. | испытательное оборудование | banco di collaudo (giummara) |
| Tech. | испытательное оборудование | attrezzatura di prova (giummara) |
| Allg. | испытать оборудование | provare il macchinario |
| Wirtsch. | капитал в виде оборудования | capitale di dotazione |
| Tech. | квантометрическое оборудование | impianto quantometrico |
| Recht. | квартира полностью укомплектованная оборудованием и мебелью | appartamento completamente attrezzato e arredato (оснащенная massimo67) |
| Mil. | кислородное оборудование | equipaggiamento ad ossigeno |
| Tech. | комплексное оборудование | attrezzatura complessa |
| Mil. | комплект кислородного оборудования | completo di attrezzatura ossigeno |
| Allg. | комплекты оборудования для дозирования | kit gruppo dosaggio (giummara) |
| el.Tech. | контакторное оборудование | equipaggiamento a contattori |
| Mil. | контрольное оборудование | equipaggiamento di verificazione |
| Tech. | контрольно-измерительное оборудование | apparecchiatura di controllo e di misurazione |
| Tech. | контрольно-измерительное оборудование | apparecchiatura di controllo e di misura |
| Tech. | копировально-чертёжное оборудование | attrezzatura per disegnare e riprodurre |
| Tech. | крановое оборудование | impianto di gru |
| Wirtsch. | кредит на приобретение оборудования | credito d'equipaggiamento |
| Bauw. | крепление оборудования | ancoraggio di macchine |
| Tech. | кузнечное оборудование | impianto di fucinatura |
| Tech. | кузнечное оборудование | impianto di forgiatura |
| Tech. | кфт. павильонное осветительное оборудование | parco lampade |
| Chem. | лабораторное оборудование | apparecchiatura da laboratorio |
| Chem. | лабораторное оборудование | attrezzatura di laboratorio (giummara) |
| Tech. | лазерное оборудование | apparecchiatura laser |
| Tech. | лазерное оборудование | accessori di laser |
| Tech. | лесозаготовительные машины и оборудование | macchinario forestale (Sergei Aprelikov) |
| Tech. | литейное оборудование | impianti, macchine di fonderia |
| Tech. | литейное оборудование | attrezzature di fonderia |
| Tech. | литейное оборудование | apparecchiatura di fonderia |
| Allg. | машинное оборудование | Attrezzature meccaniche (massimo67) |
| Tech. | машинное оборудование | attrezzatura di macchina |
| Allg. | машинное оборудование | macchinario |
| Tech. | машины и оборудование | macchine ed impianti (Olga Sobur') |
| Recht. | медицинское оборудование | dispositivo medico (massimo67) |
| Allg. | медицинское оборудование | equipaggiamento sanitario |
| Allg. | медицинское оборудование | attrezzature sanitarie |
| Tech. | металлографическое оборудование | impianto metallografico |
| Tech. | металлообрабатывающее оборудование | macchinario per la lavorazione del metallo |
| Tech. | металлургическое оборудование | impianto metallurgico |
| Tech. | металлургическое оборудование | attrezzatura metallurgica |
| Tech. | метрологическое оборудование | attrezzatura metrologica |
| Tech. | механические компоненты, входящие в состав оборудования | Costruzione meccanica (massimo67) |
| Tech. | механическое оборудование | attrezzatura meccanica |
| Allg. | механическое оборудование | Attrezzature meccaniche (massimo67) |
| Tech. | механическое погрузочно-разгрузочное оборудование | attrezzatura meccanica di trasbordo |
| Allg. | мобильное оборудование | beni mobili strumentali (ulkomaalainen) |
| Allg. | монтаж механического оборудования | montaggi meccanici (massimo67) |
| Tech. | монтаж оборудования | installazione di impianti |
| Bauw. | монтаж оборудования | montaggio delle attrezzature |
| Allg. | монтаж оборудования | installazione delle macchine |
| Allg. | монтаж электрических установок оборудования | montaggi elettrostrumentali (massimo67) |
| Tech. | монтажная схема установки оборудования | scheda di installazione (massimo67) |
| Tech. | монтажное оборудование | apparecchiatura di montaggio |
| Tech. | монтажное оборудование | accessori di montaggio |
| Tech. | монтажное оборудование | attrezzatura di assemblaggio |
| Tech. | монтажное оборудование | attrezzatura di montaggio (Gellka) |
| Bauw. | мостостроительное оборудование | impianto per montare i ponti |
| Tech. | навесное оборудование на трактор, экскаватор | attrezzo (Sergei Aprelikov) |
| Tech. | навигационное оборудование | impianto di navigazione |
| fisch. | навигационное оборудование | ausili per la navigazione |
| Mil. | навигационное оборудование | equipaggiamento di navigazione |
| Tech. | навигационное оборудование | attrezzatura di navigazione |
| fisch. | навигационное оборудование | assistenza alla navigazione |
| Tech. | нагревательное оборудование | apparecchiatura di riscaldamento |
| Bauw. | нагрузка от оборудования | carico tecnologico |
| Bauw. | нагрузка от оборудования | carico esercitato dall'attrezzatura |
| Tech. | наземное авиационное оборудование | equipaggiamento terrestre |
| Mil. | наземное оборудование | equipaggiamento terrestre |
| Tech. | насосное оборудование | impianto di pompaggio |
| Chem. | научное оборудование | apparecchiatura scientifica |
| Allg. | неисправности в работе оборудования | anomalie di funzionamento (massimo67) |
| Mil. | несъёмное оборудование | equipaggiamento fisso |
| Allg. | нормальная работа оборудования | il regolare lavoro dell'impianto (Блуждающий огонек) |
| Allg. | обновить оборудование | rimodernare l'attrezzatura |
| Tech. | обогатительное оборудование | impianto di arricchimento |
| Bauw. | оборудование ванной | accessori della stanza da bagno (комнаты) |
| Bauw. | оборудование для водоснабжения | impianto d'alimentazione idrica |
| Tech. | оборудование для водоснабжения | impianto di alimentazione idrica |
| Chem. | оборудование для дистанционного обслуживания | apparecchio di manipolazione a distanza |
| Tech. | оборудование для окраски распылением | apparecchiatura per verniciatura a spruzzo |
| Tech. | оборудование для охлаждения | apparecchiatura di raffreddamento |
| Tech. | оборудование для первичного и вторичного уровня распределения электроэнергии | apparati per la distribuzione dell'energia elettrica primaria e secondaria (massimo67) |
| Tech. | оборудование для пескоструйной обработки | attrezzatura di sabbiatura |
| Allg. | оборудование для розлива | macchina di riempimento (massimo67) |
| Bauw. | оборудование для строповки грузов | imbragaggio (Tilly) |
| Tech. | оборудование для телеизмерений | equipaggiamento di telemisurazione |
| Sport. | оборудование для тренировки баланса | piani instabili (Elena_Tr) |
| Chem. | оборудование для формования | apparecchiatura per formatura |
| Tech. | оборудование для экструзии | attrezzatura per estrusione |
| Tech. | оборудование для ядерных исследований | impianto di ricerche nucleari |
| Tech. | оборудование заводского изготовления | attrezzatura prefabbricata |
| Tech. | оборудование инфракрасной системы связи | equipaggiamento di col legamento a raggi infrarossi |
| Bauw. | оборудование квартиры | accessori per la casa (стенные шкафы и пр.) |
| Bauw. | оборудование квартиры | accessori interni (стенные шкафы и пр.) |
| Tech. | оборудование квартиры | accessori per la casa (напр. стенные шкафы) |
| Allg. | оборудование квартиры | impianto domestico (tigerman77) |
| Mil. | оборудование местности | organizzazione del terreno |
| Mil. | оборудование местности в противоядерном отношении | organizzazione antiatomica del terreno |
| Tech. | оборудование на газу | apparecchi a gas (Fiorina) |
| Bauw. | оборудование на открытом воздухе | impianto a cielo aperto |
| Tech. | оборудование работающее под давлением | recipienti a pressione PED (massimo67) |
| Tech. | оборудование работающее под давлением | recipienti a pressione PED (Direttiva Europea 97/23/EC massimo67) |
| Allg. | оборудование работающее под давлением | recipienti a pressione (Direttiva Europea 97/23/EC massimo67) |
| Mil. | оборудование посадки по приборам | apparecchiatura di atterraggio cieco |
| Allg. | оборудование с открытым огнём | apparecchi a fiamma libera (apparecchi di combustione a fiamma libera; Ogni apparecchio a fiamma libera (caldaie a camera aperta, apparecchi di cottura) esige una opportuna ventilazione del locale in cui è installato.: Газовые обогреватели с открытым пламенем; Газовые котлы с открытой камерой сгорания; Использовать оборудование с открытым огнем, не соблюдая правила эксплуатации massimo67) |
| Mil. | оборудование слепой посадки | apparecchiatura di atterraggio senza visibilita |
| Allg. | оборудование спортивных сооружений | impiantistica sportiva (Wulfson) |
| Recht. | оборудование стенда | attrezzatura standistica (на ярмарке, выставке и т.д.) |
| Bauw. | оборудование строительной площадки | installazioni di cantiere |
| Mil. | оборудование танка | attrezzatura del carro armato |
| Tech. | оборудование фотолаборатории | attrezzatura per camera oscura |
| Chem. | оборудование централизованного управления и контроля | apparecchiatura di comando e controllo centralizzato |
| Bauw. | обрабатывающее оборудование | impianti manifatturieri |
| Recht. | обслуживание оборудования | assistenza di impianti (vpp) |
| Mil. | обязательное оборудование | attrezzatura di regolamento |
| Tech. | окрасочное оборудование | macchine per verniciare (Валерия 555) |
| Tech. | опытное оборудование | impianto sperimentale |
| Mil. | осветительное оборудование | attrezzatura di illuminazione |
| Tech. | осветительное оборудование | impianto di illuminazione |
| Tech. | осветительное оборудование | impianto di luce |
| Bauw. | осветительное оборудование | attrezzatura per luce |
| Tech. | осветительное оборудование | apparecchiatura di illuminazione |
| Allg. | осветительное оборудование | articoli per l'illuminazione (Ateco 2007 armoise) |
| Allg. | оснащено самым современным оборудованием | con attrezzature all'avanguardia (massimo67) |
| Allg. | оснащено самым современным оборудованием | macchinari d’avanguardia (massimo67) |
| Allg. | оснащено самым современным оборудованием | equipaggiamento di alta gamma (massimo67) |
| Allg. | оснащено самым современным оборудованием | attrezzature tecnologicamente avanzate (massimo67) |
| Allg. | оснащено самым современным оборудованием | dotato delle attrezzature più moderne ed all'avanguardia (massimo67) |
| Tech. | основное оборудование | materiale basico |
| Tech. | основное оборудование | materiale principale |
| Tech. | основное оборудование | apparecchiatura basica |
| Allg. | остановки оборудования | arresto dell'impianto (Шабатина) |
| Allg. | остановки оборудования | arresto della macchina (Шабатина) |
| Bauw. | отделочное оборудование | impianto di finitura |
| Tech. | отключённое оборудование | macchina ferma (Briciola25) |
| Med. | относящийся к оборудованию для лечения током | elettromedicale |
| Tech. | отопительное оборудование | apparecchiatura di riscaldamento |
| Geschäftsvokab. | офисное оборудование | attrezzature d'ufficio (aht) |
| Allg. | офисное конторское оборудование | arredi di ufficio (tigerman77) |
| Allg. | охранное оборудование | attrezzature di sicurezza (massimo67) |
| Allg. | охранное оборудование | equipaggiamenti di sicurezza telecamere e le strumentazioni di sicurezza (massimo67) |
| Allg. | охранное оборудование | dispositivi di sicurezza (massimo67) |
| Tech. | парк оборудования | parco attrezzi |
| Allg. | паспорт оборудования | scheda tecnica del macchinario (giummara) |
| Tech. | перебазирование оборудования | trasferimento di macchine (Rossinka) |
| Bauw. | перегрузочное оборудование | impianto di trasbordo |
| Mil. | передвижное оборудование | attrezzatura mobile |
| Mil. | переносное оборудование | attrezzatura portatile |
| Tech. | перфокартное оборудование | equipaggiamento di schede perforate |
| Tech. | пескоразбрасывающее и солераспределяющее оборудование | spargitore (монтируемое на раму автомобиля, прицепа или в самосвальный кузов Polyglotus) |
| Verpack. | печатное оборудование ротационного типа | macchina per stampa rotativa |
| Tech. | плавильное оборудование | impianto fusorio |
| Tech. | плавильное оборудование | impianto di fonderia |
| Tech. | План расположения оборудования | Lay-Out, layout, lay out (massimo67) |
| Tech. | плана размещения оборудования | Lay-Out, layout, lay out (massimo67) |
| Tech. | плановые профилактические работы по обслуживанию оборудования | manutenzione preventiva (exnomer) |
| Tech. | План-схема расположения оборудования | Lay-Out, layout, lay out (massimo67) |
| Wirtsch. | повреждение оборудования | danneggiamento del macchinario |
| Tech. | погрешность оборудования | errore materiale |
| Tech. | погрузочное оборудование | attrezzatura di caricamento |
| Allg. | погрузочное оборудование | apparecchiature di carico (Briciola25) |
| Tech. | погрузочно-разгрузочное оборудование | attrezzatura di carico e scarico |
| Verpack. | подъёмно транспортное и погрузочно разгрузочное оборудование | attrezzatura di trasporto (oksanamazu) |
| Verpack. | подъёмно транспортное и погрузочно разгрузочное оборудование | attrezzatura di movimentazione (oksanamazu) |
| Mil. | подъёмное оборудование | attrezzatura di elevazione |
| Bauw. | подъёмное оборудование | attrezzatura di sollevamento |
| Bauw. | подъёмное оборудование | impianti di sollevamento |
| Allg. | подъёмное оборудование | impianti per la mobilita sospesa (impianti e apparecchi di sollevamento e trasporto, completi di ogni connessa opera muraria, complementare o accessoria, puntuale o a rete, quali filovie, teleferiche, sciovie, gru e simili. massimo67) |
| Verpack. | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | attrezzatura di maneggiamento (meccanico о manuale) |
| Verpack. | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование | attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali |
| Verpack. | подъёмно-транспортное и погрузочноразгрузочное оборудование | attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali (oksanamazu) |
| Verpack. | подъёмно-транспортное оборудование | mezzo tecnico per il trasporto |
| Tech. | подъёмно-транспортное оборудование | attrezzatura di trasporto e sollevamento |
| Allg. | подъёмно-транспортное оборудование | attrezzi di sollevamento e trasporto (vpp) |
| Bauw. | противо пожарное оборудование | impianto antincendio |
| Mil. | полевое оборудование | attrezzatura campale |
| Tech. | полиграфическое оборудование | materiale tipografico |
| Med. | поломка оборудования | guasti alle attrezzature (massimo67) |
| Wirtsch. | полуавтоматизированное оборудование | macchinario semiautomatico |
| Tech. | приборное оборудование | strumentario |
| Tech. | приборное оборудование | strumentazione (Шабатина) |
| Chem. | приборы и лабораторное оборудование | strumentazione (giummara) |
| Tech. | проведение работ вне рамок обязательств по гарантийному обслуживанию оборудования | intervento non in garanzia (massimo67) |
| Tech. | проверка оборудования | controllo dei materiali |
| Chem. | производительная способность оборудования | produttività del macchinario |
| Chem. | производительность оборудования | produttività del macchinario |
| Tech. | производственное оборудование | attrezzature di lavoro (spanishru) |
| Tech. | производственное оборудование | macchinari produttivi (Валерия 555) |
| Recht. | производственное оборудование | proprieta industriale (massimo67) |
| Tech. | производственное оборудование | macchine operatrici (massimo67) |
| Tech. | производство оборудования | fabbricazione degli equipaggiamenti |
| Tech. | прокатное оборудование | macchinario per laminazione |
| Tech. | прокатное оборудование | attrezzature di laminazione |
| Tech. | промышленное оборудование | macchinari industriali (massimo67) |
| Tech. | промышленное оборудование | impianto di produzione |
| Allg. | промышленное оборудование | equipaggiamento industriale |
| Bauw. | просеивающее оборудование | impianto di vagliatura |
| Tech. | противопожарное оборудование | impianto incendio (Himera) |
| Tech. | противопожарное оборудование | apparecchiatura antincendio |
| Tech. | противопожарное оборудование | equipaggiamento antincendi |
| Mil. | противопожарное оборудование | attrezzatura antiincendia |
| Allg. | профилактический контроль оборудования | controllo preventivo di attrezzature (tigerman77) |
| Chem. | прядильное оборудование | macchinario di filatura |
| Mil. | пусковое оборудование | attrezzatura di lancio |
| Recht. | р оборудование | istallazioni |
| Tech. | работник по обслуживанию и ремонту оборудования | manutentore (Rossinka) |
| Tech. | работы по обслуживанию и ремонту механического и электрического оборудования | operazioni meccaniche ed elettriche (Rossinka) |
| Tech. | рабочая площадка для обслуживания оборудования | pensilina di servizio (massimo67) |
| Tech. | радиолокационное оборудование | apparecchiatura radar |
| Tech. | радиолокационное оборудование | impianto radar |
| Mil. | радиолокационное оборудование | attrezzatura di radar |
| Mil. | радионавигационное оборудование | equipaggiamento di radionavigazione |
| Tech. | радиопеленгационное оборудование | apparecchiatura radiogoniometrica |
| Tech. | радиотелеграфное оборудование | materiale radiotelegrafico |
| Tech. | радиотелеграфное оборудование | impianto radiotelegrafico |
| Tech. | радиотелеметрическое оборудование | impianto radiotelemetrico |
| Mil. | радиотелеметрическое оборудование | equipaggiamento radiotelemetrico |
| Tech. | радиотелефонное оборудование | impianto radiotelefonico |
| Mil. | радиотехническое оборудование | equipaggiamento radiotecnico |
| Tech. | радиочастотное оборудование устройства | apparecchio radiofrequenza (massimo67) |
| Tech. | радиочастотное оборудование устройства | apparecchiature per la radiofrequenza (massimo67) |
| Tech. | радиоэлектронное оборудование | materiale radioelettronico |
| Mil. | радиоэлектронное оборудование | attrezzatura radioelettronica |
| Wirtsch. | размеры оборудования | dimensioni del macchinario |
| Tech. | ракета с приборным оборудованием | razzo portastrumenti |
| Tech. | ракетное оборудование | attrezzatura missilistica |
| Tech. | распылительное оборудование | apparecchiatura per spruzzatura |
| Allg. | расходы по оборудованию | spese d'impianto |
| Allg. | Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 г. по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в от¬ношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом @её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| Allg. | Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 года по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в отношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| Allg. | режим работы оборудования | comportamento del macchinario |
| Allg. | режим работы оборудования | regime di lavoro dell'apparecchiatura |
| Tech. | резьбонарезное оборудование | apparecchiatura di filettatura |
| Mil. | ремонтное оборудование | materiale di riparazione |
| Tech. | санитарно-техническое оборудование | servizi sanitari |
| Tech. | санитарно-техническое оборудование | materiale sanitario |
| Tech. | санитарно-техническое оборудование | equipaggiamento tecnico-sanitario |
| Tech. | санитарно-техническое оборудование | impianto sanitario |
| Bauw. | санитарно-техническое оборудование | equipaggiamento sanitario |
| Bauw. | санитарно-техническое оборудование | impianti igienico-sanitari |
| Allg. | санитарно-техническое оборудование | articoli igienico-sanitari (massimo67) |
| Tech. | сантехническое оборудование | accessori sanitari |
| Tech. | сантехническое оборудование | impianto sanitario (Lantra) |
| Recht. | сантехническое оборудование | apparecchi igienico-sanitari (pincopallina) |
| Bauw. | сантехническое оборудование | equipaggiamento sanitario |
| Tech. | сантехническое оборудование | equipaggiamento tecnico-sanitario |
| Tech. | сантехническое оборудование | servizio igienico-sanitario |
| Bauw. | сантехническое оборудование | impianti igienico-sanitari |
| Bauw. | сантехническое оборудование | impianto idraulico-igienico |
| Allg. | сантехническое оборудование | sanitari (tigerman77) |
| Bauw. | сваебойное оборудование | impianto di per palificazione |
| Tech. | сваебойное оборудование | impianto di palificazione |
| Tech. | сварочное оборудование | attrezzatura di saldatura |
| Tech. | сварочное оборудование | materiale per saldare |
| Bauw. | сварочное оборудование | impianto saldatore |
| Bauw. | сварочное оборудование | impianto di saldatura |
| Tech. | сварочное оборудование | apparecchiatura di saldatura |
| Tech. | сверлильное оборудование | apparecchiatura di foratura |
| Mil. | светосигнальное оборудование | attrezzatura per telegrafia ottica |
| Allg. | светотехническое оборудование | articoli per l'illuminazione (massimo67) |
| Mil. | связное оборудование | equipaggiamento di comunicazione |
| comp. | сетевое оборудование | apparecchiatura di rete (alboru) |
| Tech. | сигнальное оборудование | impianto di segnalazione |
| Tech. | сигнальное оборудование | apparecchiatura di segnalazione |
| Tech. | силовое оборудование | attrezzatura di potenza |
| Allg. | силовое оборудование | impianto di potenza (vpp) |
| el.Tech. | сильноточное оборудование | apparecchiatura per correnti forti |
| Wärmetech. | система теплового оборудования | sistema impiantistico termico (gorbulenko) |
| Tech. | ситовое оборудование | apparecchiatura di vagliatura |
| Tech. | склад оборудования | parco attrezzi |
| Tech. | склад оборудования | deposito di materiali |
| Tech. | складское оборудование | impianto di immagazzinamento |
| Tech. | складское оборудование | attrezzatura di messa a parco |
| Tech. | складское оборудование | attrezzatura di magazzinaggio |
| el.Tech. | слаботочное оборудование | apparecchiatura per correnti deboli |
| Tech. | смесительное оборудование | macchine per mescolare (Валерия 555) |
| Allg. | современное оборудование | attrezzatura moderna |
| Tech. | спектрографическое оборудование | apparecchiatura per indagine spettrografica |
| Allg. | специалист по изготовлению оборудования | accessorista (oksanamazu) |
| Allg. | специалист по наладке оборудования | impiantista (Специалист по сборке и наладке механического оборудования. (Слесарь.) massimo67) |
| Allg. | специалист по обслуживанию и ремонту оборудования | specialista in manutenzione e riparazione dei macchinari (giummara) |
| Allg. | специалист по обслуживанию оборудования | manutentore meccanico (massimo67) |
| Tech. | специальное оборудование | attrezzatura specifica |
| Tech. | специальное оборудование | attrezzatura speciale |
| Tech. | специальное оборудование | apparecchiatura specifica |
| Tech. | спецификация оборудования | specifica degli impianti |
| Tech. | срок службы оборудования | durata dell’attrezzatura |
| Wirtsch. | срок эксплуатации оборудования | vita utile |
| Tech. | стандартизация оборудования | standardizzazione di materiale |
| Tech. | стандартное оборудование | attrezzatura standard |
| Recht. | станки и оборудование | macchinari e attrezzature (impianti e attrezzature massimo67) |
| Tech. | станочное оборудование | attrezzatura di macchina |
| Mil. | стартовое оборудование | attrezzatura di lancio |
| Tech. | стационарное оборудование | apparecchiatura fissa |
| Mil. | стационарное оборудование | equipaggiamento fisso |
| Hand. | стеллажное оборудование | supporti per stoccaggio (Simplyoleg) |
| Mil. | степень инженерного оборудования местности | grado di preparazione del terreno |
| Bauw. | строительное оборудование | impianti di cantiere |
| Tech. | строительное оборудование | attrezzature di cantiere |
| Tech. | судовое оборудование | impianto navale |
| Tech. | сушильное оборудование | apparecchiatura di essiccamento |
| Wirtsch. | счёт "машины и оборудование" | conto impianti e macchinali |
| Wirtsch. | счёт "машины и оборудование" | conto macchine e attrezzi |
| Mil. | съёмное оборудование | equipaggiamento amovibile |
| Tech. | табличка с паспортными данными оборудования | Targa d'identificazione (massimo67) |
| Allg. | театральное оборудование | dotazione di teatro |
| Tech. | телевизионное оборудование | impianto televisivo |
| Tech. | телеграфное оборудование | impianto telegrafico |
| Tech. | телеметрическое оборудование | apparecchiatura telemetrica |
| Mil. | телеметрическое оборудование | equipaggiamento telemetrico |
| Tech. | телефонное оборудование | impianto telefonico |
| Tech. | тепловое оборудование | attrezzature di cottura (Lantra) |
| Tech. | тепловое оборудование | attrezzature per la cottura (Lantra) |
| Wärmetech. | тепловое оборудование | termoarredo (gorbulenko) |
| Verallgem. | теплотехническое оборудование | impianti termotecnici (gorbulenko) |
| Tech. | Технический регламент безопасности низковольтного оборудования | direttiva bassa tensione (massimo67) |
| Allg. | техническое оборудование | attrezzatura |
| Tech. | техническое оборудование | materiale tecnico |
| Allg. | техническое оборудование | Attrezzature meccaniche (massimo67) |
| Allg. | технологическое и инженерно-техническое оборудование | macchinari di processo e di servizio (giummara) |
| Tech. | технологическое оборудование | macchine di produzione (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| Tech. | технологическое оборудование | mezzi produttivi (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| Tech. | технологическое оборудование | dispositivi di produzione (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| Tech. | технологическое оборудование | apparecchiatura tecnologica |
| Tech. | технологическое оборудование | attrezzatura di processo |
| Tech. | технологическое оборудование | attrezzature tecnologiche |
| Tech. | технологическое оборудование | macchinari di produzione (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| Tech. | технологическое оборудование | unità produttive (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| Tech. | технологическое оборудование | apparecchiature di processo (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| Tech. | технологическое оборудование | attrezzi del processo (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| Tech. | технологическое оборудование | attrezzature di processo (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| Tech. | технологическое оборудование | impianti produttivi (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| Tech. | типовое оборудование | attrezzatura tipica |
| Tech. | типовое оборудование | apparecchiatura tipo |
| Tech. | токарное оборудование | attrezzatura del tornio |
| Bauw. | транспортное оборудование | attrezzatura per trasporto materiali |
| Tech. | транспортное оборудование | attrezzatura di trasporto |
| Allg. | требования к технологическому оборудованию | specifiche dei macchinari di processo (giummara) |
| Tech. | англ. трубопроводы и контрольно-измерительное оборудование | P&I (spanishru) |
| Tech. | трубосварочное оборудование | impianto di saldatura dei tubi |
| Bauw. | трубоукладочное оборудование | attrezzatura per posa del tubi |
| Tech. | трубоукладочное оборудование | attrezzatura per la posa dei tubi |
| Tech. | тяговое оборудование | equipaggiamento di trazione |
| Tech. | тяговое оборудование | attrezzatura di traino |
| Tech. | универсальное оборудование | impianto universale |
| Tech. | универсальное оборудование | attrezzatura universale |
| Wirtsch. | устанавливать оборудование | installare |
| Wirtsch. | устанавливать оборудование | installare il macchinario |
| Allg. | устанавливать оборудование | installare le attrezzature |
| Allg. | устанавливать оборудование | istallare le attrezzature |
| Allg. | установить оборудование | installare le attrezzature |
| Allg. | установить оборудование | istallare le attrezzature |
| Allg. | установка другой промышленной техники и оборудования | installazione di altre macchine ed apparecchiature industriali (КДЕС и ATECORI armoise) |
| Allg. | установка нового оборудования | rimodernamento |
| Tech. | установка оборудования | installazione di macchine |
| Mil. | устаревшее оборудование | attrezzatura antiquata |
| Allg. | устарелое оборудование | attrezzatura antiquata |
| Tech. | Устранение неполадок в работе оборудования | Risoluzione dei problemi (massimo67) |
| Mil. | учебное оборудование | attrezzatura didattica |
| Verpack. | фасовочно-упаковочное оборудование | macchina d’imballaggio |
| Verpack. | фасовочно-упаковочное оборудование | macchina per imballaggio alla rinfusa |
| Bauw. | фильтровальное оборудование | materia filtrante |
| Tech. | фильтровальное оборудование | materiale filtrante |
| Tech. | фотограмметрическое оборудование | equipaggiamento fotogrammetrico |
| Tech. | фундамент под оборудование | fondazione per la macchina |
| Tech. | химическое оборудование | impianto di trattamento chimico |
| Tech. | химическое оборудование | impianti chimici |
| Tech. | холодильное оборудование | impianto di raffreddamento |
| Allg. | холодильное оборудование | impianto di refrigerazione (Goldman Elena) |
| Tech. | цеховое оборудование | attrezzatura di officina |
| Tech. | чертёжное оборудование | attrezzatura per disegnare |
| Allg. | школьное оборудование | materiale scolastico |
| Mil. | штатное оборудование | attrezzatura regolamentare |
| Mil. | штатное оборудование | attrezzatura di regolamento |
| Tech. | экспериментальное оборудование | apparecchiatura sperimentale |
| Tech. | экспериментальное оборудование | impianto sperimentale |
| Mil. | экспериментальное оборудование | attrezzatura sperimentale |
| Tech. | эксплуатационное оборудование | attrezzatura di esercizio |
| Allg. | электрическое оборудование | equipaggiamento elettrico |
| Tech. | электромашинное оборудование | macchinario elettrico |
| Tech. | электронное оборудование | impianto elettronico |
| Mil. | электронное оборудование | attrezzatura elettronica |
| Tech. | электроснабжение вспомогательного оборудования | alimentazione ausiliari (massimo67) |
| Tech. | электрохимическое оборудование | impianto elettrochimico |
