| Thematik | Russisch | Chinesisch |
| Allg. | как + ~ аккуратно соединять | 整整齐齐地接上 |
| Allg. | атомы соединяются | 原子化合 |
| Allg. | берега соединяются | 河岸连通 |
| Allg. | как + ~ быстро соединять | 迅速沟通 |
| Allg. | вагоны соединяются с электровозом | 车厢与电动机车连接起来 |
| Mar. | взаимно соединяться | 互相连接 |
| Allg. | как + ~ вместе соединяться | 合并在一起 |
| Allg. | водопровод соединяется с краном | 自来水管与龙头相联 |
| Allg. | водород и кислород соединяются | 氢与氧化合 |
| Allg. | как + ~ воедино соединять | 联合在一起 |
| Allg. | гармонически соединять все вкусы | 和调五味 |
| Allg. | гармонически соединяться | 和比 |
| Allg. | что + и+ что + ~ются гордость и честолюбие соединяются | 骄傲和虚荣心兼有 |
| Allg. | горы соединяются с океаном | 山水相连 |
| Allg. | что + ~ется два города соединяются автострадой | 两座城市被公路干线连接在一起 |
| Allg. | два соединяются в одно | 合二而一 |
| Allg. | добровольно соединять | 自愿联合 |
| Allg. | дорога 或 железная дорога, подземный переход, коридор соединяет | 公路铁路、地下通道、走廊连接... (что-л.) |
| Allg. | если две восьмые ноты стоят рядом, то обычно их флажки соединяются линией | 当两个八分音符相邻时，通常把钩符用一画连接起来 (ребром) |
| Allg. | железнодорожный узел соединяет шесть линий | 铁路枢纽站联结着六条铁路线 |
| Allg. | ~ + 动词(第三人称) их соединяют нити дружбы | 友谊的纽带把他们联结在一起 |
| Allg. | канал имени Москвы соединяет Москву-реку с Волгой | 莫斯科运河将莫斯科河与伏尔加河接起来 |
| Allg. | канал соединяет Дон с Волгой | 运河把顿河同伏尔加河连接起来 |
| Allg. | Ковш т. е. Большая Медведица соединяется с созвездием Рог Дракона | 杓携龙角 |
| Allg. | коллективно соединяться | 集体合并 |
| Allg. | комнаты соединяются | 房间连在一起 |
| Allg. | коридор соединяет комнаты одного этажа | 走廊将同一层楼一个住宅的房间连接起来 (或 одной квартиры) |
| Allg. | как + ~ легко соединяться | 容易结合 |
| Allg. | ~ + 谓语 мост соединяет | 桥连接... (что-л.) |
| Allg. | на востоке соединяться с... | 东合 |
| Allg. | на новой основе соединяться | 在新的基础上结合 |
| Allg. | непонятным образом соединять | 令人不解地结合 |
| Allg. | непосредственно соединяться | 直接结合 |
| Allg. | непрерывно соединяться | 迤涎 |
| Allg. | как + ~ неразрывно соединять | 紧密结合 |
| Allg. | нравственные и экономические черты соединяются | 道德上和经济上的特征兼有 |
| Allg. | кто-что + ~ет общая любовь к музыке соединяет | 对音乐的共同爱好使...接近 (кого-л.) |
| Allg. | общие враги соединяют | 共同的敌人使...接近 (кого-л.) |
| Allg. | одно отрицательное женское, инь само по себе не порождает жизни, одно положительное мужское, ян само по себе не порождает жизни далее то же о небе, а порождают они жизнь только тогда, когда соединяются вместе | 独阴不生，独阳不生，独天不生，三合然后生 |
| Allg. | осторожно соединять | 小心銅接上 |
| Allg. | племена соединяются | 各部落联合在一起 |
| Allg. | плотно соединять | 扣合 |
| Allg. | плотно соединять | 黏 |
| el. | повторно соединять | 重新接入 |
| el. | повторно соединять | 恢复原接线 |
| Tech. | последовательно соединять | 串连 |
| Tech. | последовательно соединять | 串联 |
| Allg. | практика соединяется с теорией | 实践与理论相结合 |
| Allg. | принуждённо соединять | 强制合并 |
| Allg. | присоединительный союз, соединяет только, именные части речи | 跟 |
| Allg. | причудливо соединять | 独出心裁地结合 |
| Allg. | ~ + 动词 пролетарии всех стран, соединяйтесь! | 全世界无产者联合起来! |
| Allg. | Пролетарии всех стран, соединяйтесь! | 全世界无产者，联合起来！ |
| Allg. | Пролетарии всех стран, соединяйтесь | 全世界无产者联合起来 |
| Allg. | прочно соединять | 连接得很牢固 |
| Allg. | ~ + 谓语 какой-л. путь соединяет | ...航线连接... (что-л.) |
| Allg. | ~ + 动词(第三人称) путь соединяет | 道路把...连接起来 (что-л.) |
| Allg. | разделять и соединять | 分合 |
| Allg. | разнородные способности соединяются | 兼有多种才能 |
| Allg. | разъединять и соединять | 离合 |
| Allg. | рукава непосредственно соединяются с полотнищами | 袂属幅 (кофты) |
| Allg. | ручейки соединяются | 小河会合在一起 |
| Allg. | что + ~ется + с чем скромность соединяется с осмотрительностью | 谦虚与谨慎相结合 |
| Allg. | собирать покинувших свои места и соединять разбежавшихся | 收离纠散 |
| Allg. | ~ + что соединять батареи | 把电池连接起来 |
| Allg. | ~ + чем соединять болтом | 用螺栓连接 |
| Allg. | ~ + кого-что соединять борцов за мир | 把和平战士联合起来 |
| Allg. | соединять брёвна в палисад | 联木为栅 |
| Allg. | соединять буквы | 把字母连起来写 |
| Allg. | соединять в | 拼成 |
| Allg. | соединять в должных пропорциях | 调合 |
| Allg. | соединять в одно целое | 联锁 (в блок) |
| Allg. | соединять в одно целое | 撮 |
| Allg. | соединять в одно целое | 联合成一个整体 |
| Allg. | соединять в одно целое | 搭配 |
| Allg. | ~ + во что соединять в одну организацию | 合并成一个组织 |
| Allg. | соединять в одну статью | 把...组合成一篇文章 |
| Phonet. | соединять в слог | 拼音 (о звуках) |
| Allg. | соединять в целое | 并轨 |
| Tech. | соединять в циркуляр | 接入会议电话线路 |
| Allg. | ~ + что + с чем соединять вагон с электровозом | 把车厢和电动机车接起来 |
| el. | соединять вилку и гнездо разъёма | 联接插头及插座 |
| Allg. | соединять вместе | 兼合 |
| Allg. | соединять вместе плановую экономику и рыночное регулирование | 把计划经济和市场调节相结合 |
| Tech. | соединять внакрой | 迭接 |
| Allg. | соединять водопровод с краном | 把自来水管和开关龙头连接起来 |
| Allg. | соединять воедино | 穿串儿 |
| Allg. | соединять воедино | 融为一体 |
| Allg. | соединять воедино | 混和 |
| Allg. | соединять воедино | 辑 |
| Allg. | ~ + что + с чем соединять всеобщую истину с конкретной практикой | 普遍真理和具体实践相结合 |
| Allg. | соединять галереей | 用长廊连接 |
| Allg. | соединять гармонически | 和调 |
| Allg. | соединять два дома | 把两座房子连起来 |
| Allg. | соединять два телефона | 把两部电话接通 |
| Allg. | ~ + кого-что соединять двух писателей | 使两偉作家有了亲密友情 |
| Allg. | соединять декокты | 合汤 |
| Allg. | соединять детали | 把零件装配在一起 |
| Allg. | соединять директора с управлением | 把厂长和局里接通 |
| Allg. | соединять достижения китайской и западной медицины | 面向工农兵，预防为主，团结中西医三大方针 |
| Allg. | соединять друг с другом | 穿贯 |
| Allg. | ~ + чем соединять железнодорожной магистралью | 用铁路干线联结 |
| Allg. | соединять жизнь | 使生活结合在一起 |
| Allg. | соединять запах и вкус | 既香又可口 |
| Allg. | соединять иероглифы в связный текст | 缀字成文 |
| Allg. | соединять канавками | 用沟渠沟通 |
| Allg. | соединять коридором | 用走廊地下通道联结 (подземным переходом) |
| Allg. | соединять лентой | 用带子链子连接起来 (或 цепью) |
| Allg. | соединять людей всех профессий | 把各种职业的人联合起来 |
| Allg. | соединять места разлома | 合缝 |
| Allg. | соединять молодого человека с Асей | 使年轻人与阿霞接近 |
| Allg. | соединять Москву с Шанхаем | 沟通莫斯科和上海之间的联系 |
| Allg. | соединять мостом | 用桥联结 |
| Allg. | ~ + что соединять мужество и скромность | 既勇敢又谦虚 |
| Geol. | соединять накрепко | 缔 |
| Allg. | соединять народы | 巴把各族人民联合起来 |
| Allg. | соединять оба конца верёвки | 把绳子两端接上 |
| Allg. | соединять обе части города | 把城市的两部分联结起来 |
| elektr. | соединять обмотки или фазы в треугольник | 将绕组或相位连接成三角形 |
| Allg. | соединять оборудование | 连接设备 |
| Mil. | соединять обрыв | 接线 (провода) |
| Allg. | соединять обучение с игрой | 寓教于乐 |
| Allg. | соединять одну трубу с другой | 把一根管子同另一根接上 |
| Mil. | соединять окопы в сплошную траншею | 将散兵壕连接成连续的堑壕 |
| Mil. | соединять окопы в траншею | 把战壕连接成堑壕 |
| el. | соединять параллельно | 跨接在…两端 |
| el. | соединять параллельно | 并联连接 |
| el. | соединять параллельно | 与……并联 |
| el. | соединять перемычкой | 桥接 |
| el. | соединять перемычкой | 跨接 |
| Allg. | соединять половинки верительной бирки | 合契 |
| Allg. | соединять полуарками | 用半拱门联结 |
| el. | соединять последовательно | 串联 |
| Allg. | соединять посредством канала | 用运河铁路、桥梁联结 (或 железной дороги, моста) |
| Allg. | соединять приятное с полезным | 既令人高兴又有益 |
| Allg. | соединять провода | 把电绫两头接上 (концы проводов) |
| Allg. | соединять провода | 接线 |
| Allg. | соединять проводом | 用电线连上 |
| Allg. | соединять производство военной и гражданской продукции | 平战结合，军民结合，寓兵于民 |
| Allg. | соединять пять линий | 把五条铁路联结起来 |
| el. | соединять разъём | 连接接头 |
| Allg. | соединять реализм и романтизм | 把现实主义和浪漫主义结合起来 |
| Allg. | соединять революционный размах и деловитость | 把革命气慨和求实精神结合起来 |
| Allg. | соединять реку с озером | 使河湖相通 |
| Allg. | соединять рельсы 或 блоки, брусья | 连接钢轨预制板、方木 |
| Allg. | ~ + кого-что + с кем-чем соединять кого-л. с кем-л. по телефону | 打电话使...与...联系上 |
| Allg. | соединять с энергосистемой | 并网 |
| Allg. | соединять сваркой | 焊接上 |
| Allg. | соединять силы | 僇 |
| Allg. | соединять силы | 戮 |
| Allg. | соединять силы | 把力量联合起来 |
| Allg. | соединять слово и дело | 使言行一致 |
| Allg. | соединять смелость с хладнокровием | 既要勇敢又要沉着 |
| Allg. | соединять собранные материалы | 把收集的材料串联起来 |
| Allg. | соединять станции метро подземным переходом | 用地下过道把几个地铁车站接通 |
| Allg. | соединять стихи | 连句 (строки) |
| Allg. | соединять стихи | 联句 (строки) |
| Allg. | соединять судьбу | 使命运结合在一起 |
| Allg. | соединять талант и трудолюбие | 把天才和勤奋结合起来 |
| Allg. | соединять телефоном | 用电话沟通 |
| Allg. | соединять теорию с практикой | 理论联系实际 |
| Allg. | соединять теорию с практикой | 寓理于事 |
| Allg. | соединять трактор с прицепом | 把拖拉机与拖车接上 |
| Allg. | соединять труба ы | 连接管件 |
| Tech. | соединять трубы | 连接管件 |
| Allg. | соединять трубы | 把管子连接起来 |
| Allg. | соединять уверенность с силой воли | 把信心与意志力结合起来 |
| Allg. | соединять усилия | 种种努力融合在一起 |
| Allg. | соединять усилия | 把劲往一处使 |
| Allg. | соединять физический труд с умственным | 使体力劳动与脑力劳动相结合 |
| Allg. | соединять храбрость и находчивость | 智勇双全 |
| Allg. | соединять централизацию и демократию | 兼有集中和民主 |
| el. | соединять шипом или шпунтом | 推动 |
| el. | соединять шипом или шпунтом | 摇动 |
| el. | соединять шипом или шпунтом | 啮合 |
| el. | соединять шипом или шпунтом | 樺接 |
| el. | соединять шипом или шпунтом | 樺舌 |
| Allg. | соединяться браком | 联姻 |
| Allg. | соединяться браком | 结婚 |
| Allg. | соединяться в... | 撘 |
| Allg. | соединяться в... | 搭 |
| Allg. | ~ + в ком-чём соединяться в авторе | 作者身上兼有 |
| Allg. | соединяться в мозгу | 在头脑里结合了 |
| Allg. | ~ + во что соединяться в один большой ручей | 会合成一条大溪流 |
| Allg. | соединяться в одно государство | 合并成一个国家 |
| Allg. | соединяться в одно целое | 玄同 |
| Allg. | соединяться в одно целое | 合错 |
| Allg. | соединяться в ряд | 骈 (группу) |
| Phonet. | соединяться в слог | 拼音 (о звуках) |
| Allg. | соединяться в этом романе | 这部小说兼有 |
| Allg. | соединяться вдоль и поперёк | 错落 |
| Allg. | соединяться во множестве | 坒骈 |
| Allg. | ~ + для (或 против) кого-чего соединяться для наступления | 联合起来进攻 |
| Allg. | соединяться для сопротивления | 联合起来抵抗 |
| Allg. | ~ + чем соединяться каналом | 用运河连通 |
| Allg. | соединяться между собой | 之间联接 |
| Allg. | соединяться наружными переходами | 用外廊连通 |
| Allg. | соединяться ночью | 夜会 (о войсках) |
| Allg. | ~ + по чему соединяться по прямому проводу | 用直播电话联系 |
| Allg. | соединяться по факсу | 用传真联系 |
| Allg. | соединяться посредством моста | 用桥连通 |
| Allg. | соединяться против агрессоров | 联合起来反对侵略者 |
| Allg. | соединяться с... | 结 |
| Allg. | соединяться с Амуром двумя рукавами | 同黑龙江有两条支流相连 |
| Allg. | соединяться с больницей | 与医院连通 |
| Allg. | ~ + с кем-чем соединяться с другом | 和朋友通话 |
| Allg. | соединяться с интернетом | 连接网络 |
| Allg. | ~ + с кем соединяться с казаками | 与哥萨克联合 |
| Allg. | соединяться с Митей | 与米佳结婚 |
| Allg. | соединяться с Митей | 与米佳联合 |
| Allg. | соединяться со спальней | 和卧室相通 |
| Allg. | соединяться супружеством | 结为夫妇 |
| Allg. | соединяться трос троссами | 用钢索连接 |
| Tech. | соединяться тросами | 用钢索连接 |
| Allg. | соединяться углами и соприкасаться отбрасываемой тенью | 连隅接影 |
| Allg. | соединяются в | 组合成 |
| Math. | сокращать и соединять | 缩并 |
| Allg. | сочетать производство продукции военного времени с изделиями мирного времени и соединять военные це | 平战结合，军民结合 |
| Allg. | сочетать производство продукции военного времени с изделиями мирного времени и соединять военные це | 平战结合、军民结合 |
| Allg. | сравнительный союз, который соединяет субъект см. 本体 и объект см. 喻体 в метафоре | 喻词 (напр.: 彷如、像、似) |
| Allg. | срочно соединять | 急忙接通 |
| Allg. | срочно соединять | 火速合并 |
| Allg. | таким же образом мастер соединяет механизмы и пускает их в ход | 若夫工匠之为连鐖运开 |
| Allg. | таланты и красота соединяются здесь | 秀色团 |
| Allg. | телефон неверно соединяет | 串线 (перескакивает на другую линию) |
| Allg. | телефон неверно соединяется | 电话串电 |
| landsch. | тесно соединять | 连缀 |
| landsch. | тесно соединять | 挛 |
| Allg. | тридцать спиц соединяются в одной втулке | 三十辐共一毂 |
| Allg. | что + ~ется трубы соединяются | 管子连接在一起 |
| Allg. | хорошо соединять | 接得很好 |
| Allg. | шоссе соединяет | 公路连接... (что-л.) |
| Allg. | Эта комната соединяется со спальней | 这间屋子与卧室相通 |
| Allg. | якорь соединяется с судном цепью | 锚以锚链与船只相连 |
