| Thematik | Russisch | Englisch |
| Allg. | более целесообразный | appropriate (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | было бы целесообразно | it would make sense to |
| Allg. | быть наиболее целесообразным | make the most sense (We'll have to determine what technology makes the most sense for this project.- будет наиболее целесообразной ART Vancouver) |
| Allg. | быть признанным целесообразным | be deemed fit (Johnny Bravo) |
| Allg. | быть сочтенным целесообразным | be deemed fit (Johnny Bravo) |
| Fin. | быть финансово целесообразным | make financial sense (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Math. | быть целесообразным | be in order |
| Makarow. | быть целесообразным | be worthwhile |
| Makarow. | быть целесообразным | be worth |
| Fin. | быть целесообразным в финансовом отношении | make financial sense (CNN Alex_Odeychuk) |
| Fin. | быть экономически целесообразным | be a good deal (Ремедиос_П) |
| klisch. | быть экономически целесообразным | make financial sense (When there is comparatively little land zoned for development, competition for developable land is fierce, and it makes financial sense for developers to build as tall as they possibly can to recoup the costs of outbidding other developers for that land. (Reddit) -- для застройщиков экономически целесообразно • It’s a big decision to let an investment sit empty after you’ve put hundreds of thousands of dollars into it—or even millions. But it might make financial sense to some, says Kuester. “If it’s sitting, it’s because the owners believe there’s a higher and better use associated with waiting.” (bcbusiness.ca) • Bigger density projects make financial sense for most developers. -- экономически целесообразны (storeys.com) ART Vancouver) |
| Wirtsch. | быть экономически целесообразным | make economic sense (контекстуальный перевод на русс. язык; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Sachal. | в кратчайшие практически целесообразные сроки | as soon as practical |
| Allg. | в кратчайшие практически целесообразные сроки | at its earliest convenience (Alexey Lebedev) |
| Sachal. | в рамках целесообразного | to the extent practical |
| Recht. | документы, которые для Стороны будет целесообразным запросить | the documents, which the Party may reasonably request (Andrew052) |
| Math. | едва ли целесообразен для | is of doubtful value in |
| Math. | едва ли целесообразно | there is a little point in |
| Patent. | если заявитель сочтёт целесообразным | if the applicant considers expedient (Крепыш) |
| Recht. | если Подрядчик считает это целесообразным | when deemed feasible by the Contractor (Yeldar Azanbayev) |
| Amerik. | если целесообразно | if feasible (Val_Ships) |
| Polit. | идеологически целесообразный | ideologically useful (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Allg. | иногда целесообразнее идти на уступки | sometimes it is expedient to make concessions (Taras) |
| Qual.Kontr. | испытывающий напряжение ниже допустимого или целесообразного уровня | understressed |
| Qual.Kontr. | испытывающий напряжение ниже целесообразного уровня | understressed |
| Allg. | казаться целесообразным | seem good to (правильным, кому-либо) |
| Allg. | казаться целесообразным | seem good to (кому-либо) |
| Wirtsch. | коммерчески целесообразный | commercially viable (Alex_Odeychuk) |
| Wirtsch. | компенсация целесообразных затрат | recovery of reasonable justified costs (MichaelBurov) |
| Wirtsch. | компенсация целесообразных обоснованных затрат | recovery of reasonable justified costs (MichaelBurov) |
| Wirtsch. | компенсировать целесообразные затраты | recover reasonable justified costs (MichaelBurov) |
| Wirtsch. | компенсировать целесообразные обоснованные затраты | recover reasonable justified costs (MichaelBurov) |
| Wirtsch. | конструкция экономически целесообразная | economical design |
| Wirtsch. | конструкция экономически целесообразная | economic design |
| Recht. | который может оказаться целесообразным | as may be thought fit (Leonid Dzhepko) |
| Allg. | мне кажется целесообразным я считаю правильным сделать это | it seems good to me to do it |
| Kernenerg. | Может также представляться целесообразным | it can also seem attractive (Iryna_mudra) |
| ABC-Waffen | надёжное, безопасное, своевременное, экономически целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО | safe, secure, timely, cost effective and environmentally sound destruction of chemical weapons |
| ABC-Waffen | надёжное, безопасное, своевременное, экономические целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО | safe, secure, timely, cost effective, and environmentally sound destruction of chemical weapons |
| Allg. | наиболее целесообразное решение | rationale (Belka Adams) |
| mark. | наиболее целесообразные выгодные предложения | most appropriate value propositions (Alina Barrow) |
| kasp. | наиболее целесообразный | best practical (Yeldar Azanbayev) |
| Allg. | наиболее целесообразный | most appropriate (emirates42) |
| Allg. | наиболее экономически целесообразный тендер | Most Economically Advantageous Tender (MEAT, public procurement MAMOHT) |
| Energiewirts. | наивысшая целесообразная степень расширения | highest useful compression ratio (напр., пара в турбине) |
| Energiewirts. | наивысшая целесообразная степень сжатия | highest useful compression ratio |
| Geschäftsvokab. | насколько целесообразно | to the extent practicable |
| Allg. | находить целесообразным | deem appropriate (V.O.K.) |
| Lit. Stil | не считать целесообразным | see no rationale for (igisheva) |
| Makarow. | он считал целесообразным | he deemed it expedient to |
| Sachal. | подвергать проверке на соответствие безопасным, технически целесообразным и экономичным техническим решениям | checked and verified for consistency with a safe, technically appropriate and cost effective design |
| Allg. | полагать целесообразным | deem it appropriate (Alex_Odeychuk) |
| Polit. | политически целесообразный | politically expedient (Alex_Odeychuk) |
| Wissensch. | попытки сократить ... не были целесообразны ... | efforts to reduce were not efficient |
| form.Sp. | посчитать целесообразным | deem appropriate (If your specialist deems it appropriate, he/she might change your appointment to a video conference or telephone visit. -- если сочтёт это целесообразным ART Vancouver) |
| Wirtsch. | посчитать целесообразным | find it in one's interest (A.Rezvov) |
| IT | практически целесообразная дата запуска | realistic start date (дата, с которой следует начать выполнение операции или заказа с учётом обеспеченности материалами, наличия мощности, а также приоритета заказа; устанавливается системой планирования запуска заказов) |
| Allg. | практически целесообразное низкое | as low as reasonably possible level (значение MichaelBurov) |
| Allg. | практически целесообразное низкое | as low as reasonably practicable level (значение MichaelBurov) |
| Allg. | практически целесообразное низкое | as low as reasonably practicable risk (значение MichaelBurov) |
| Allg. | практически целесообразное низкое | as low as reasonably practicable value (значение MichaelBurov) |
| Allg. | практически целесообразное низкое | ALARP (значение MichaelBurov) |
| Qual.Kontr. | практически целесообразное резервирование | practical redundancy |
| Geschäftsvokab. | практически целесообразный | expedient |
| Wissensch. | практически целесообразный | meaningful (clck.ru dimock) |
| Med. | практически целесообразный | viable (amatsyuk) |
| SachalA | практически целесообразный низкий уровень | as low as possibly practicable |
| Allg. | практически целесообразный низкий уровень | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| Allg. | практически целесообразный низкий уровень | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| Sachal. | практически целесообразный низкий уровень | as low as reasonably practicable (Risks are as low as is reasonably practicable when: there is a gross disproportion between the cost (in money, time or trouble) of additional risk reduction measures, and the reduction in risk they would achieve; the cost of reducing the risks further are grossly high compared with the benefit gained) |
| Sachal. | практически целесообразный низкий уровень | ALARP (as low as reasonably practicable) |
| Tech. | практически целесообразный низкий уровень | Practical risks at a rate that is as reasonable as (zazy) |
| Sachal. | Практически целесообразный низкий уровень | as Low as Reasonably Practicable (ALARP, ПЦНУ) |
| Allg. | практически целесообразный низкий уровень | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| Allg. | практически целесообразный низкий уровень | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| Patent. | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate |
| Allg. | представляется целесообразным | it seems like a good idea to (Alexander Demidov) |
| Allg. | представляется целесообразным | it seems advisable (Amadey) |
| Игорь Миг | представляться целесообразным | make sense |
| Allg. | представляться целесообразным | seem appropriate (WiseSnake) |
| Allg. | представляться целесообразным | should (Alexander Demidov) |
| Verk. | при целесообразной скорости | at a sensible speed (Yeldar Azanbayev) |
| Allg. | признавать целесообразным | find proper (Johnny Bravo) |
| Recht. | принять такой нормативный акт, который он посчитает необходимым или целесообразным | make regulations as appear to him necessary or expedient (Alex_Odeychuk) |
| Polit. | Разумные и целесообразные действия для стабилизации | Reasonable and prudent practices for stabilization (leaskmay) |
| biblioth. | располагать классы отделы или изолаты в предпочитаемой целесообразной последовательности | enumerate (Ранганатан) |
| Öl&Gas | сделать бурение экономически целесообразным | make drilling worthwhile (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Allg. | стратегически целесообразный | making strategic sense (Ремедиос_П) |
| Wirtsch. | счесть целесообразным | find it in one's interest (A.Rezvov) |
| Allg. | счесть целесообразным | see fit (Matazalupas) |
| Allg. | счесть целесообразным | deem fit (Matazalupas) |
| Allg. | счесть целесообразным | see value in (olga garkovik) |
| Allg. | считаем целесообразным | we deem it advisable |
| Patent. | считать слушание дела целесообразным | consider a hearing to be appropriate |
| Allg. | считать целесообразным | judge it expedient (Alex_Odeychuk) |
| Allg. | считать что-либо целесообразным | deem something advisable |
| Geschäftsvokab. | считать целесообразным | deem convenient (Johnny Bravo) |
| Iron. | считать целесообразным | see fit (часто) |
| Makarow. | считать целесообразным | see fit |
| Makarow., Iron. | считать целесообразным | think fit (часто) |
| Allg. | считать что-либо целесообразным | deem something expedient |
| Sachal. | считать целесообразным | see fit to (Sakhalin Energy) |
| Allg. | считать целесообразным | deem appropriate (V.O.K.) |
| Recht. | считать целесообразным | consider it expedient (Alex_Odeychuk) |
| Allg. | считать целесообразным | think it expedient (Alex_Odeychuk) |
| Allg. | считать целесообразным | think expedient (mab) |
| Tech. | считать экономически целесообразным | consider economic (контекстный перевод translator911) |
| Allg. | считаться целесообразным | be deemed fit (Johnny Bravo) |
| Allg. | тактически целесообразный | tactically wise (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Autom. | технически целесообразный | functional |
| Wissensch. | характерно то, что они целесообразны для ... | typically, they are good for |
| Geschäftsvokab. | целесообразная мера | wise measure (Johnny Bravo) |
| Allg. | целесообразная обработка | relevant processing |
| Patent. | целесообразная охрана прав | appropriate protection of rights |
| biblioth. | целесообразная последовательность | helpful sequence |
| Verk. | целесообразная скорость | sensible speed (Yeldar Azanbayev) |
| Bauw. | Целесообразнее вести разработку грунта в забое с транспортировкой по лоткам | it is advisable to excavate at the face, removing the soil using flumes |
| Allg. | целесообразно используемый | well-handled fund |
| Geschäftsvokab. | целесообразно используемый фонд | well-handled fund |
| Dipl. | целесообразно купить | expedient to purchase |
| Allg. | целесообразно представить | should be presented (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | целесообразно сделать | it makes most sense to do something (что-либо) |
| Massenmed. | целесообразное имя команды | meaningful command name |
| Makarow. | целесообразное использование времени | judicious use of one's time |
| Allg. | целесообразное использование средств | sensible use of resources (Anglophile) |
| IT | целесообразное поведение | rational behaviour |
| Tech. | целесообразное поведение | rational behavior |
| Makarow. | целесообразное распределение | efficient distribution |
| Makarow. | целесообразное распределение времени | judicious use of one's time |
| Allg. | целесообразное распределение работы | expedient division of labour |
| Allg. | целесообразное распределение работы | expedient division of labor |
| EBWE | целесообразное распределение ресурсов | efficient allocation of resources (oVoD) |
| Geschäftsvokab. | целесообразное решение | viable option (ART Vancouver) |
| Wirtsch. | целесообразные издержки | eligible expenditure |
| gewerksch. | целесообразные мероприятия | practical activities (Кунделев) |
| Mil. | целесообразные меры | meaningful measures |
| Allg. | целесообразный в тактическом плане | tactically wise (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Allg. | целесообразный вариант | practical option (Olga Fomicheva) |
| Allg. | целесообразный выбор | viable option (cognachennessy) |
| Allg. | целесообразный для экономии времени | necessary for time saving (Konstantin 1966) |
| Wirtsch. | целесообразный к реализации | feasible (Рассмотренные варианты добычи углеводородов могут оказаться целесообразными к реализации = Examined options for liquid hydrocarbons production could be feasible. Andrissimo) |
| Allg. | целесообразный путь | preferred way (Rubbenc) |
| Allg. | целесообразный с коммерческой точки зрения | commercially feasible (...to prevent unauthorized copying to the extent commercially feasible 4uzhoj) |
| Massenmed. | целесообразный шаг | relevant move (bigmaxus) |
| Massenmed. | целесообразный шаг | appropriate move (bigmaxus) |
| Allg. | экологически целесообразная технология | appropriate technology (рационально использующая природные ресурсы и мало загрязняющая окружающую среду) |
| Makarow. | экологически целесообразный способ борьбы | ecologically sound control (c сельскохозяйственными вредителями) |
| Energiewirts. | экологически целесообразный способ борьбы с загрязнителями окружающей среды | ecologically friendly control |
| Ökol. | экологически целесообразный способ регулирования | ecologically-sound control |
| Dipl. | экономически более целесообразный | economically expedient |
| Buchhalt. | экономически выгодный или целесообразный | economic |
| Bergb. | экономически целесообразная длина | economical length |
| E.öl. | экономически целесообразная добыча | economic recovery |
| Wirtsch. | экономически целесообразная конструкция | economic design |
| Wirtsch. | экономически целесообразная конструкция | economical design |
| Makarow. | экономически целесообразная норма оросительной воды | economic water duty |
| Kriminal. | экономически целесообразная обработка | economically relevant processing |
| Mil. | экономически целесообразная степень ремонта | economical repair limitation |
| E.öl. | экономически целесообразная суммарная добыча | economic ultimate recovery |
| Produkt. | экономически целесообразная суммарная добыча | ultimate economic recovery (Yeldar Azanbayev) |
| Energiewirts. | экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по имеющимся ресурсам | resource constrained economic dispatch |
| Energiewirts. | экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по ресурсам | resource constrained economic dispatch |
| Energiewirts. | экономически целесообразное распределение нагрузок | economic loading schedule (напр., в энергосистеме) |
| Mil. | экономически целесообразные запасы | economic retention stock |
| Mil. | экономически целесообразные запасы материальных средств для действий в особой обстановке | economic and contingency reserve stock |
| Autom. | экономически целесообразные объёмы партий | economic production quantities (обрабатываемых деталей) |
| Wirtsch. | экономически целесообразные проекты | economically sound projects |
| Allg. | экономически целесообразный | feasible |
| Allg. | экономически целесообразный | commercially feasible (4uzhoj) |
| Mil. | экономически целесообразный | cost-effective |
| Med. | экономически целесообразный | financially viable (DoctorKto) |
| Wirtsch. | экономически целесообразный | economical |
| Wirtsch. | экономически целесообразный | one that makes economic sense (Alex_Odeychuk) |
| Bergb. | экономически целесообразный | economically sound |
| Wirtsch. | экономически целесообразный | economically viable (These buildings are at the end of their life cycle. Full or partial retention of these apartments is not technically possible or economically viable.
ART Vancouver) |
| Math. | экономически целесообразный | economically attractive |
| Geschäftsvokab. | экономически целесообразный | efficient (A.Rezvov) |
| Geschäftsvokab. | экономически целесообразный | economic |
| Ökol. | экономически целесообразный | economically feasible |
| Allg. | экономически целесообразный | economically justifiable (ABelonogov) |
| Wirtsch. | экономически целесообразный выбор | economically viable selection (Alex_Odeychuk) |
| Qual.Kontr. | экономически целесообразный план | economic design (эксперимента) |
| Qual.Kontr. | экономически целесообразный план | economical design (эксперимента) |
| Mil. | экономически целесообразный предмет закупок | economic procurement item |
| Energiewirts. | экономически целесообразный проект | economical design |
| Mil. | экономически целесообразный с момента развёртывания | cost-effective at the margin |
| Energiewirts. | экономически целесообразный состав работающих электростанций в энергосистеме | economic mix |
| Energiewirts. | экономически целесообразный состав работающих энергоблоков в энергосистеме | economic mix |
| Energiewirts. | экономически целесообразный состав работающих энергоблоков на электростанции | economic mix |
| Energiewirts. | экономически целесообразный спрос на электрическую энергию | economic electricity demand |
| Tech. | экономически целесообразный срок службы | economical life (Anatoli Lag) |
| Luftf. | экономически целесообразный срок службы | economic life |
| Wirtsch. | экономически целесообразным способом | in a commercially reasonable way (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | это было целесообразное решение | it made perfect sense |
| Allg. | я считал целесообразным | I deemed it expedient to |
| Wirtsch. | являться экономически целесообразным | be economic (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
