| Thematik | Russisch | Englisch |
| Recht. | альтернативы лишению свободы или тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| Allg. | альтернативы лишению свободы, тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| Recht. | альтернативы тюремному заключению | alternatives to imprisonment |
| Recht. | альтернативы тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| Slang. | быть арестованным, приговорённым к тюремному заключению | tumble |
| Allg. | быть приговорённым к тюремному заключению | be sent to prison |
| Makarow. | быть приговорённым к тюремному заключению | go to prison |
| Makarow. | быть приговорённым к тюремному заключению | be sent to prison |
| Slang. | быть приговорённым к тюремному заключению | fall |
| Slang. | быть приговорённым к тюремному заключению | go to bat |
| Allg. | быть приговорённым к тюремному заключению | be sent to jail |
| Recht. | вторая, средняя степень тюремного заключения | second division |
| Allg. | вторая степень тюремного заключения | second division (в Англии) |
| Recht. | второй режим тюремного заключения | second division (средний) |
| Recht. | вынесение приговора к долгосрочному тюремному заключению | prison sentencing |
| Recht. | вынесение приговора к долгосрочному тюремному заключению | penitentiary sentencing |
| Allg. | вынесение приговора к краткосрочному тюремному заключёнию | jail sentencing |
| Recht. | вынесение приговора к пожизненному тюремному заключению | life sentencing |
| Recht. | вынесение приговора к тюремному заключению | jail sentencing (на какой-либо срок) |
| Recht. | вынесение приговора к тюремному заключению | jail sentencing |
| Slang. | год тюремного заключения | boffo |
| Slang. | два года тюремного заключения | deuce (Interex) |
| Recht. | длительный срок тюремного заключения | lengthy term of imprisonment |
| Recht. | длительный срок тюремного заключения | prison term |
| Polit. | длительный срок тюремного заключения | a long term of imprisonment (kee46) |
| Polit. | длительный срок тюремного заключения | lengthy jail sentence (kee46) |
| Polit. | длительный срок тюремного заключения | harsh jail term (kee46) |
| Recht. | длительный срок тюремного заключения | heavy term of imprisonment |
| Recht. | долгосрочное тюремное заключение | long-term placement |
| Geschäftsvokab. | другой приговор, не предусматривающий тюремное заключение | other noncustodial sentence |
| Allg. | его приговорили к тюремному заключению | he was sentenced to prison (to a fine, etc., и т.д.) |
| Allg. | ему грозит пожизненное тюремное заключение | he faces life imprisonment |
| Recht. | запрет на этом основании признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления лицо, осуждённое и отбывающее срок тюремного заключения | autrefois attaint |
| Recht. | заявлять о праве на льготы при отбывании тюремного заключения | claim credit |
| Slang. | избегать тюремного заключения | breeze |
| Allg. | исправительное тюремное заключение | corrective training (для рецидивистов) |
| Recht. | истечение назначенного срока тюремного заключения | expiry of the term of imprisonment |
| Slang. | конец тюремного заключения | curtain |
| Recht. | краткий срок тюремного заключения | jail term |
| Recht. | краткий срок тюремного заключения | short term of imprisonment |
| Geschäftsvokab. | кратковременное тюремное заключение | short-term imprisonment |
| Recht. | краткосрочное тюремное заключение | short term imprisonment |
| Recht. | краткосрочное тюремное заключение | short-term placement |
| Игорь Миг | 10 лет тюремного заключения | 10 years in a penal colony |
| Recht. | лицо, отбывающее тюремное заключение | person already imprisoned |
| Recht. | лицо, отбывающее тюремное заключение за фелонию | felony prisoner |
| Recht. | льготы при отбывании тюремного заключения | credit |
| Recht. | максимальный срок тюремного заключения | maximum term of imprisonment |
| Recht. | минимальный срок тюремного заключения | minimum term of imprisonment |
| Brit. | минимальный срок тюремного заключения | tariff (joyand) |
| Allg. | многие были приговорены к тюремному заключению по ложному обвинению | many people were framed up and sent to prison |
| Recht. | назначение долгосрочного тюремного заключения | prison sentencing |
| Recht. | назначение долгосрочного тюремного заключения | penitentiary sentencing |
| Allg. | назначение краткосрочного тюремного заключёния | jail sentencing |
| Recht. | назначение пожизненного тюремного заключения | life sentencing |
| Recht. | назначение тюремного заключения | jail sentencing (на какой-либо срок) |
| Recht. | назначение тюремного заключения | jail sentencing |
| Recht. | назначенное тюремное заключение | awarded imprisonment |
| Recht. | назначенный срок тюремного заключения | awarded term of imprisonment |
| Recht. | наказание долгосрочным тюремным заключением | prison sentence |
| Recht. | наказание долгосрочным тюремным заключением | penitentiary sentence |
| Recht. | наказание пожизненным тюремным заключением | life sentence |
| Recht. | наказание тюремным заключением | prison punishment |
| Recht., Amerik. | наказание тюремным заключением | penitentiary punishment |
| Makarow. | находиться в тюремном заключении | serve prison term |
| Polit. | начинать отбывать длительный срок тюремного заключения | to begin a long prison sentence (kee46) |
| Recht. | не определённый в приговоре срок тюремного заключения | indeterminate term |
| Recht. | неполное тюремное заключение | semi-detention |
| Allg. | неполное тюремное заключение | semi detention |
| Allg. | обвинение в преступлении, за которое установлено наказание в виде тюремного заключения сроком на ... лет | charge that carries a maximum prison term of ... years (charge that carries a maximum prison term of 5.5 years) |
| Strafrecht | обернуться для ... тюремным заключением | land ... in detention (CNN Alex_Odeychuk) |
| Recht. | обратившийся с ходатайством о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией | probation applicant |
| Ausbild. | обучение в условиях тюремного заключения | prison education |
| Recht. | общий срок тюремного заключения | aggregate term of imprisonment (при совокупности преступлений или наказаний) |
| Slang. | окончание тюремного заключения | get up |
| Makarow. | он был обвинён в рэкете, и ему грозят большие сроки тюремного заключения | he was charged with racketeering, and face stiff prison sentences |
| Makarow. | он осуждён на длительный срок тюремного заключения | he has been sentenced to a long prison term |
| Makarow. | он отбывает десятилетний срок тюремного заключения | he is doing a ten-year term |
| Allg. | они были приговорены к тюремному заключению | they were committed |
| Recht. | определять срок тюремного заключения | mete out a prison term |
| Recht. | определять срок тюремного заключения | mete out a jail term |
| Makarow. | определять срок тюремного заключения | mete out prison term |
| Recht. | определённый в приговоре срок тюремного заключения | determinate term |
| Recht. | освободить из тюремного заключения | free from imprisonment |
| Recht. | освободить из тюремного заключения | discharge from imprisonment |
| Recht. | освобождение из тюремного заключения | dispensation from imprisonment |
| Recht. | освобождение от отбывания тюремного заключения по медицинским показаниям | medical dispensation from imprisonment |
| Allg. | освобождённый из тюремного заключения | disimprisoned (vp_73) |
| Strafrecht | оставить без изменения обвинительный приговор к трём годам тюремного заключения | upheld a three-year prison sentence (for ... – в отношении ...) |
| Recht. | осуждать на длительный срок тюремного заключения | convict |
| Recht. | осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключение | long-term prisoner |
| Recht. | осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключение | long-sentence prisoner |
| Allg. | осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключёние | long-term prisoner |
| Allg. | осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключёние | long-sentence prisoner |
| Recht. | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключение | short-term prisoner |
| Recht. | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключение | short-sentence prisoner |
| Allg. | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключёние | short-term prisoner |
| Allg. | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключёние | short-sentence prisoner |
| Recht. | осуждённый, отбывающий приговор к длительному тюремному заключению | convict |
| Recht. | отбывание краткосрочного тюремного заключения | jail service |
| Recht. | отбывание пожизненного тюремного заключения | life service |
| Recht. | отбывание тюремного заключения | prison service (долгосрочного или пожизненного) |
| Recht. | отбывание тюремного заключения | penitentiary service (долгосрочного или пожизненного) |
| Recht. | отбывание тюремного заключения | penal service |
| Dipl. | отбывать длительный срок тюремного заключения | serve long prison terms |
| Recht. | отбывать краткосрочное тюремное заключение | serve in a jail |
| Slang. | отбывать пожизненное тюремное заключение | buried |
| Recht. | отбывать пожизненное тюремное заключение | serve for life |
| Recht. | отбывать срок тюремного заключения | serve a term of imprisonment |
| Recht. | отбывать срок тюремного заключения | serve time |
| Recht. | отбывать срок тюремного заключения | spend time |
| Dipl. | отбывать срок тюремного заключения | serve a sentence of imprisonment |
| Makarow. | отбывать срок тюремного заключения | wear stripes |
| Allg. | отбывать срок тюремного заключёния | do time |
| Makarow. | отбывать тюремное заключение | spend time in prison |
| Recht. | отбывать тюремное заключение | serve in a penitentiary (долгосрочное или пожизненное) |
| Recht. | отбывать тюремное заключение | serve in a prison (долгосрочное или пожизненное) |
| Makarow. | отбывать тюремное заключение | be in jail |
| Allg. | отбывать тюремное заключение | do time |
| Recht. | отбывающий пожизненное тюремное заключение | life-termer |
| Recht. | отбывающий пожизненное тюремное заключение | lifer |
| Recht., Amerik. | отбывающий тюремное заключение | jail-bird |
| Recht., Amerik. | отбывающий тюремное заключение | gaol-bird |
| Recht. | отбывающий тюремное заключение за мисдиминор | misdemeanant prisoner |
| Wirtsch. | относящийся к периоду после освобождения от тюремного заключения | postrelease (напр., postrelease earnings – заработки, получаемые в период после освобождения Jack the Lad) |
| Engl. | относящийся к тюремному заключению | custodial (преим.) |
| Recht. | повторное тюремное заключение | recommitment |
| Recht. | под страхом тюремного заключения | on penalty of imprisonment (If a secrecy order issues, an inventor may be barred from filing applications abroad on penalty of imprisonment for up to two years Гевар) |
| Recht. | подвергнуть тюремному заключению | send to imprisonment |
| Игорь Миг | подвергнуть тюремному заключению | imprison |
| Recht. | подлежащий тюремному заключению | liable to imprisonment |
| Recht. | пожизненное тюремное заключение | imprisonment for life |
| Recht. | пожизненное тюремное заключение | life imprisonment |
| Recht. | пожизненное тюремное заключение | term of life |
| Recht. | пожизненное тюремное заключение | life |
| Recht. | пожизненное тюремное заключение | life-long imprisonment |
| Makarow. | пожизненное тюремное заключение | perpetual imprisonment |
| Allg. | получать десять лет тюремного заключения | get ten years (six months, etc., и т.д.) |
| Strafrecht | получить длительный срок тюремного заключения | be given a long prison term (Alex_Odeychuk) |
| Poliz. | получить срок тюремного заключения | go to prison (Alex_Odeychuk) |
| Slang. | последняя ночь или утро последнего дня тюремного заключения | get-up |
| Slang. | последняя ночь последнего дня тюремного заключения | get-up |
| Recht. | право замены тюремного заключения штрафом | option of fine |
| Recht. | предварительное тюремное заключение | imprisonment before trial |
| Recht. | преступление, караемое тюремным заключением | jail offence |
| Recht. | преступление, караемое тюремным заключением | penitentiary offence |
| Recht. | преступление, караемое тюремным заключением | prison offence |
| Recht. | преступление, караемое тюремным заключением | gaol offence |
| Allg. | преступление, карающееся тюремным заключением | prisonable offence (Clepa) |
| Recht. | преступление, совершённое при отбывании тюремного заключения | jail offence |
| Recht., Amerik. | преступление, совершённое при отбывании тюремного заключения | penitentiary offence |
| Recht. | преступление, совершённое при отбывании тюремного заключения | prison offence |
| Recht. | преступление, совершённое при отбывании тюремного заключения | gaol offence |
| Recht. | преступник, отбывший тюремное заключение | ex-convict |
| Recht. | претендент на льготы при отбывании тюремного заключения | credit claimant |
| Polit. | приговаривать к длительным срокам тюремного заключения | to impose long prison terms (kee46) |
| Makarow. | приговаривать кого-либо к тюремному заключению | plank it |
| Recht. | приговаривать кого-либо к тюремному заключению | adjudge someone to jail (Право международной торговли On-Line) |
| Dipl. | приговаривать кого-либо к тюремному заключению | sentence to imprisonment |
| Allg. | приговаривать кого-либо к тюремному заключению | plank |
| Recht. | приговор к долгосрочному тюремному заключению | penitentiary sentence |
| Recht. | приговор к долгосрочному тюремному заключению | prison sentence |
| Recht. | приговор к краткосрочному тюремному заключению | jail sentence |
| Recht. | приговор к пожизненному тюремному заключению | life sentence |
| Allg. | приговор к тюремному заключению | jail sentence (A Moscow court has given a four-and-a-half-year jail sentence to an opposition activist, the first of 18 people on trial for protesting against Vladimir Putin's government. TG Alexander Demidov) |
| Geschäftsvokab. | приговор к тюремному заключению | prison sentence |
| Allg. | приговор к тюремному заключению | jolt |
| sich. | приговор о тюремном заключении | prison sentence |
| Allg. | приговор о тюремном заключении и т.д. был отменен | be set aside their prison sentence the judge's decision, the lower court decision, etc. was set aside |
| Игорь Миг | приговор о тюремном заключении с отбыванием наказания в колонии строгого режима | prison sentence in a maximum security facility |
| Recht. | приговор суда с неопределённым сроком тюремного заключения | indeterminate sentence (nothing_special) |
| Makarow. | приговорить к пожизненному тюремному заключению | sentence to life imprisonment |
| Recht. | приговорить к пожизненному тюремному заключению | sentence to life |
| Makarow. | приговорить к пожизненному тюремному заключению | sentence to imprisonment for life |
| Allg. | приговорить кого-л. к пяти месяцам тюремного заключения | give smb. six months' imprisonment (five years, two years of hard labour, etc., и т.д.) |
| Recht. | приговорить к тюремному заключению | adjudge to jail |
| Slang. | приговорить к тюремному заключению | send up |
| Allg. | приговорить кого-либо к тюремному заключению | give a jail sentence (A Moscow court has given a four-and-a-half-year jail sentence to an opposition activist, the first of 18 people on trial for protesting against Vladimir Putin's government. TG Alexander Demidov) |
| Allg. | приговорить к тюремному заключению | sentence to prison |
| Makarow. | приговорить к тюремному заключению | send down |
| Allg. | приговорить кого-либо к тюремному заключению | sentence to prison |
| Recht. | приговорённый к пожизненному тюремному заключению | life-termer |
| Recht. | приговорённый к пожизненному тюремному заключению | life-sentence prisoner |
| Recht. | приговорённый к пожизненному тюремному заключению | lifer |
| Recht. | принцип отбывания назначенного по приговору тюремного заключения в одной и той же тюрьме | one prison service |
| Allg. | принцип отбывания назначенного по приговору тюремного заключёния в одной и той же тюрьме | "one prison service" |
| Amerik. | продление срока тюремного заключения | holdover |
| Recht. | продлённый срок тюремного заключения | extended term of imprisonment |
| Recht. | продлённый срок тюремного заключения | extended imprisonment |
| Allg. | противоправное бегство во избежание тюремного заключения | unlawful flight to avoid custody |
| Recht. | связанное с тюремным заключением | convict |
| Recht. | сократить срок тюремного заключения | to commute a sentence (a commuted sentence replaces the original, court-ordered sentence, to a less severe one Val_Ships) |
| Allg. | сократить срок тюремного заключения | reduce the term of imprisonment |
| Recht. | сокращение срока тюремного заключения | commutation of sentence (commutation is the modification or reduction of a punishment Val_Ships) |
| umg., Slang. | сокращение срока тюремного заключения за "хорошее поведение" | copper (фактически за доносы на сокамерников) |
| Slang. | сокращённый за примерное поведение срок тюремного заключения | good time |
| Recht. | средний режим тюремного заключения | second division |
| Slang. | срок сокращения тюремного заключения | copper (за примерное поведение или донос) |
| Geschäftsvokab. | срок тюремного заключения | duration of custody |
| Recht. | срок тюремного заключения | jail term (краткий) |
| Recht. | срок тюремного заключения | length of imprisonment |
| Recht. | срок тюремного заключения | term of imprisonment |
| Recht. | срок тюремного заключения | term of jail (краткий) |
| Recht. | срок тюремного заключения | a penitentiary term (Svetlana Sfarzo) |
| Recht. | срок тюремного заключения | prison term (длительный) |
| Volksm., Makarow. | срок тюремного заключения | pill |
| Makarow. | срок тюремного заключения | term |
| Allg. | срок тюремного заключения | stint (Abrek) |
| Makarow. | срок тюремного заключения, назначенный с зачётом ранее назначенного или отбытого срока тюремного заключения | term of imprisonment credited toward another term of imprisonment |
| Allg. | срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее назначенного срока тюремного заключёния | term of imprisonment |
| Allg. | срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее отбытого срока тюремного заключёния | term of imprisonment |
| Recht. | строгое тюремное заключение | strict imprisonment |
| Makarow. | судья приговорил его к тюремному заключению | the judge sent the man up |
| Makarow. | судья приговорил человека к тюремному заключению | the judge sent the man up |
| umg. | тюремное заключение | bird (do some bird Andrew Goff) |
| veralt. | тюремное заключение | cells |
| Makarow. | тюремное заключение | detention in a jail |
| Makarow. | тюремное заключение | prison sentence |
| Recht. | тюремное заключение | bond |
| Recht. | тюремное заключение | ward |
| Recht. | тюремное заключение | prison confinement |
| Recht. | тюремное заключение | custodial coercion |
| Recht. | тюремное заключение | institutional confinement |
| Recht. | тюремное заключение | penal confinement |
| Recht. | тюремное заключение | penitentiary imprisonment |
| Recht. | тюремное заключение | punitive confinement |
| Recht. | тюремное заключение | lawful custody |
| Recht. | тюремное заключение | custody |
| Allg. | тюремное заключение | jail |
| Allg. | тюремное заключение | imprisoning (freedomanna) |
| Allg. | тюремное заключение | penal servitude |
| Allg. | тюремное заключение | jail time (TranslationHelp) |
| sich. | тюремное заключение | safe keeping |
| Allg. | тюремное заключение | detention in a jail |
| Allg. | тюремное заключение | duresse |
| Slang. | тюремное заключение | trip (Interex) |
| Slang. | тюремное заключение | lag |
| Allg. | тюремное заключение | gaol |
| Notar. | тюремное заключение | confinement in a prison |
| Notar. | тюремное заключение | prison term |
| Schott. | тюремное заключение | warding |
| Allg. | тюремное заключение | imprisonment |
| Makarow. | тюремное заключение | long-term placement |
| Allg. | тюремное заключение | porridge (do some porridge Andrew Goff) |
| Allg. | тюремное заключение | durance |
| Allg. | тюремное заключение | duress |
| Allg. | тюремное заключение | confinement |
| Allg. | тюремное заключение | constraint |
| Allg. | тюремное заключение | bonds |
| Recht. | тюремное заключение без возможной замены штрафом | imprisonment without the option of a fine |
| Recht. | тюремное заключение без права замены штрафом | imprisonment without the option of a fine (Право международной торговли On-Line) |
| Brit. | тюремное заключение в интересах защиты общества | imprisonment for public protection (Doronin) |
| Recht. | тюремное заключение за неуплату | imprisonment by default |
| Dipl. | тюремное заключение за неуплату долга | imprisonment in default of debt |
| Dipl. | тюремное заключение за неуплату долга | imprisonment by default |
| Dipl. | тюремное заключение за неуплату штрафа | imprisonment in default of fine |
| Dipl. | тюремное заключение за неуплату штрафа | imprisonment by default |
| form.Sp. | тюремное заключение на срок до ... лет | the ...-year maximum term of imprisonment (тюремное заключение на срок до пяти лет за совершение ... – the five-year maximum term of imprisonment for the offence of ... ART Vancouver) |
| Recht. | тюремное заключение, начинающееся по истечении срока ранее назначенного тюремного заключения | imprisonment to commence at the expiration of the previously awarded imprisonment (при совокупности наказаний) |
| Recht. | тюремное заключение с возможной заменой штрафом | imprisonment with the option of a fine |
| Recht. | тюремное заключение с возможной замены штрафом | imprisonment with the option of a fine |
| Recht. | тюремное заключение с каторжными работами | imprisonment with hard labour |
| Recht. | тюремное заключение с полной изоляцией | total custody |
| Recht. | тюремное заключение с правом замены его штрафом | the option of a fine |
| Slang. | тюремное заключение сроком на 10 лет | both hands |
| Slang. | тюремное заключение сроком на один год | boppo |
| Slang. | тюремное заключение сроком на один год | book |
| Recht. | тюремное заключение условно | conditional imprisonment (grafleonov) |
| Allg. | тюремный, относящийся к тюрьме или тюремному заключению | carceral (от латинского carcer – тюрьма
: Carceral system in the United States is far from being perfect. Murat Temirov) |
| Allg. | увеличить сроки тюремного заключения | raise the custodial penalty (4uzhoj) |
| Recht. | условное тюремное заключение | conditional imprisonment (grafleonov) |
| Amerik., Recht. | фиксированный срок тюремного заключения | flat-time sentence |
| Recht. | ходатайство о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией | probation application |
| Dieb.jarg. | шестимесячное тюремное заключение | sixer |
| Dieb.jarg. | шестое тюремное заключение | sixer |
