| Thematik | Russisch | Englisch |
| el. | безвыводной прибор со специальными бугорковыми выводами | leadless inverted device |
| sich. | Вид на специальный шкаф с оборудованием и приборами | view of special cabinet with equipment and devices (Konstantin 1966) |
| Makarow. | измерение специальными приборами | instrumental gaging |
| sich. | Комплект специальных измерительных приборов | complement of special measuring devices (Konstantin 1966) |
| Ind. | контрольно-измерительные приборы специального назначения | Special to Type Test Equipment (masay) |
| Inf.Sich. | обнаруживать устройства подслушивания с помощью специальных приборов | ring out bug |
| Massenmed. | оптические приборы, дополнительно устанавливаемые в камере или оптическом принтере для получения специальных эффектов | distortion optics |
| Mil. | прибор обнаружения живой силы противника с помощью специального химического датчика | chemical personnel detector |
| Abkürz. | Прибор специального назначения | JANS Joint Army Navy Space Screening (Отбраковка для оборонной, морской и космической техники (а нас это 5-я или 9-я приёмка) Vladimir Rentyuk) |
| Astro. | специальные испытательные приборы | special test devices |
| Ind. | специальные контрольно-измерительные приборы | Special to Type Test Equipment (Ср.: CRETE masay) |
| messg. | специальные термины, соответствующие типу прибора | specific terms according to the type of instrument (ssn) |
| Mil., Luftf. | специальные электронные приборы | special electronic tools |
| Mil. | специальный измерительный прибор | special measuring device |
| Massenmed. | специальный осветительный прибор рассеянного света для студий | special studio floodlight (осветительный прибор, угловая ширина пучка которого (ограниченного половиной силою света), имеет установленное значение меньшее 1,74 рад (100°), установленное значение имеет также угол прямого выхода) |
| Architek. | специальный прибор | warning device |
| Architek. | специальный прибор | signal device |
| Wirtsch. | специальный прибор | special instrument |
| Geschäftsvokab. | специальный прибор | special device (elena.kazan) |
| Med.Tech. | специальный прибор для неврохирургии | special attachment for neurosurgery |
| Energiewirts. | специальный язык общения с приборами учёта энергии | Device Language Message Specification (aes-energoline.com Oksie) |
| Massenmed. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | volume level |
| Massenmed. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | electrical speech level |
| Makarow. | чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор | you need a special tool to introduce the pipe into the hole |
