| Thematik | Russisch | Englisch |
| Chem. | Chemical liquid phase grafting – адсорбция металлоорганического комплекса из неполярного органического растворителя | CLPG (pitbulldog54) |
| Chem. | Адсорбция металлоорганического комплекса из неполярного органического растворителя | Chemical liquid phase grafting (CLPG; стадия приготовления катализатора pitbulldog54) |
| Makarow. | аминокислоты проявляют гораздо большую растворимость в воде, чем в органических растворителях | amino acids display much greater solubility in water than in organic solvents |
| Abkürz. | быстрое расширение сверхкритического раствора в органический растворитель | RESOLV (Min$draV) |
| Pharma. | быстрое расширение сверхкритического раствора в органический растворитель | rapid expansion of supercritical solution to organic solvent (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| Allg. | в пересчёте на безводное вещество, не содержащее остаточных органических растворителей | calculated on anhydrous and residual organic solvent free basis (emirates42) |
| Metall. | водная взвесь в органическом растворителе | organic continuous mode (Т.Р. Мусин) |
| Chem. | водосодержащий органический растворитель | hydrous organic solvent (VladStrannik) |
| Med. | воздействие органических растворителей | exposure to organic solvents |
| Makarow. | двухфазная реакционная система вода-органический растворитель | water-organic solvent two-phase reaction system |
| Lederindust. | дубление в органических растворителях | solvent tannage |
| Tech. | дёготь, растворимый в органических растворителях | soluble tar |
| Mil. | ЗВ на основе нефтепродуктов и органических растворителей горючего | petroleum and organic combustible solvent-based incendiary agent |
| Makarow. | использование органических растворителей | use of organic solvents |
| Energiewirts. | исходный раствор для экстракции органическим растворителем | solvent extraction feed |
| Lederindust. | крашение в органических растворителях | dry-dyeing |
| Med. | Летучие органические соединения за вычетом воды и неучитываемого растворителя | VOC Less H2O & Exempt Solvents (Александр Стерляжников) |
| Makarow. | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid |
| öffentl. | мойка органическими растворителями | solvent scouring |
| Textil | мойка органическими растворителями или моющими средствами | solvent scouring |
| öffentl. | моющее средство "вапако" из органических растворителей | wapaco solvent soap |
| farb. | на основе органических растворителей | solventborne (AlexNick) |
| Polym. | на основе органических растворителей | solvent-borne (guliver2258) |
| Polym. | неионогенный органический растворитель | nonionic organic solvent |
| elektr. | обезжиривание в органическом растворителе | solvent cleaning |
| elektr. | обезжиривание в органическом растворителе | degreasing |
| Tech. | обезжиривание органическим растворителем | solvent cleaning |
| Nahrungsind. | ополаскивание органическим растворителем | solvent rinse |
| Energiewirts. | опытная установка по переработке отработавшего ядерного топлива методом экстракции органическим растворителем | solvent extraction test facility |
| Mil., Tech. | органические растворители | organic solvents (напр., для красок) |
| Makarow. | органические растворители | organic solvents |
| Tech. | органический растворитель | organic vehicle |
| E.öl. | органический растворитель | organic solvent |
| Umwelt | органический растворитель | organic solvent (Organic materials, including diluents and thinners, which are liquids at standard conditions and which are used as dissolvers, viscosity reducers, or cleaning agents; Органические, при стандартных условиях жидкие материалы, которые используются в качестве растворителей, веществ, снижающих вязкость, а также чистящих средств) |
| Makarow. | органический растворитель | spirit |
| Pharma. | остаточные органические растворители | residual solvents (Gri85) |
| Pharm. | остаточные органические растворители | residual organic solvents (wolferine) |
| Makarow. | отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде | response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water |
| Mikroel. | очистка в органических растворителях | organic cleaning |
| Energiewirts. | очистка органическим растворителем | solvent cleaning |
| Metall. | очистка органическими растворителями | solvent cleaning (напр. масляных ёмкостей) |
| Nano. | ПАН-волокно, полученное из раствора органического растворителя | organic solvent solution-produced PAN fiber |
| Makarow. | пары органических растворителей из синтетического клея | vapor of organic solvents from synthetic adhesive |
| Polym. | покрытие из лакокрасочного материала с органическим растворителем | solvent based coating |
| Nahrungsind. | проницаемость по отношению к парам органических растворителей | organic solvent vapor permeability |
| Psych. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей | mental and behavioural disorders due to use of volatile solvents (F18 Acruxia) |
| Nano. | раствор органического растворителя | organic solvent solution |
| phys. | растворимый в органических растворителях | organosoluble (igisheva) |
| Marke. | растворитель органических отложений в эксплуатационной колонне | Paragon |
| chem. | растворитель тяжелоудаляемых органических загрязнений, масел | Coldwash HD (Johnny Bravo) |
| Chem. | растворитель тяжелоудаляемых органических загрязнений, масел | COLDWASH HD (Johnny Bravo) |
| phys. | растворяющийся в органических растворителях | organosoluble (igisheva) |
| Makarow. | смешиваемый с водой органический растворитель | water-miscible organic solvent |
| Mikroel. | углеводородный органический растворитель | hydrocarbon solvent |
| elektr. | установка для обезжиривания в органическом растворителе | solvent degreasing plant |
| Ökol. | Физическая абсорбция органическими растворителями | organic physical scrubbing (25banderlog) |
| Textil | шерсть, мытая органическими растворителями | extracted wool |
| Energiewirts. | экстракция органическим растворителем | solvent extraction |
| Immun. | экстракция органическими растворителями | organic solvent extraction |
| Makarow. | эмбриотоксический эффект воздействия паров органических растворителей | fetotoxic effects of exposure to vapor of organic solvents |
