| Thematik | Russisch | Englisch |
| Massenmed. | анализ произносимых слов таким образом, что они могут обрабатываться компьютером с целью распознавания произносимых слов и команд | speech recognition |
| Massenmed. | асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| Luftf. | в дальнейшем запросы заказчика будут обрабатываться в последующих версиях | further customer requests will be handled in future releases (Your_Angel) |
| Massenmed. | в коммутируемой сети связи — пункт, в котором обрабатываются сигналы и данные, обычно расположен в узле сети | processing center |
| Makarow. | горячий металл обрабатывается давлением в штампах | the hot metal receives the stamp of the die |
| Makarow. | горячий металл обрабатывается давлением в штампах | hot metal receives the stamp of the die |
| Allg. | дерево для скрипок обрабатывается высококвалифицированными специалистами | woods for violins are crafted by experts |
| Makarow. | заявления заполняются на компьютере и обрабатываются компьютером | applications are completed and processed |
| Allg. | земля не обрабатывается | the land lies waste |
| Allg. | земля, обрабатывавшаяся в течение долгого времени | old land |
| Massenmed. | инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
| Allg. | их земля обрабатывается вся до последнего дюйма | their land is cultivated to the inch |
| Massenmed. | код, набираемый перед исходящим номером, при этом вызовы будут обрабатываться только при правильно набранном коде | forced account code |
| Massenmed. | комната, в которой фотографии обрабатываются с помощью компьютера | electronic darkroom |
| Massenmed. | компьютерная система, которая будет нормально обрабатывать задачи в пакетном режиме до прерывания новой транзакцией | transaction-driven system |
| Massenmed. | компьютерный терминал, способный обрабатывать информацию | smart terminal |
| Massenmed. | компьютерный терминал, способный обрабатывать информацию | intelligent terminal |
| Massenmed. | компьютерный терминал, способный обрабатывать информацию | programmable terminal |
| Allg. | кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| Makarow. | кремнёвые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| Allg. | ловко и т.д. обрабатывать | shape smth. deftly (skilfully, neatly, professionally, etc., что-л.) |
| Makarow. | материалы обрабатываются по жёстким допускам | the stock is machined to close tolerances |
| Makarow. | материалы обрабатываются по жёстким допускам | the stock is machined to tight tolerances |
| Makarow. | материалы обрабатываются по жёстким допускам | stock is machined to tight tolerances |
| Makarow. | материалы обрабатываются по жёстким допускам | stock is machined to close tolerances |
| Bauw. | механически обрабатывать | machine |
| Makarow. | механически обрабатывать | tool |
| Makarow. | молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума | molecule is treated as a sphere affected by friction with hydrodynamic continuum surrounding it |
| Mil., Tech. | нагрубо обрабатывать поверхность | gouge (деревянного элемента) |
| Massenmed. | наименьшая единица данных, которую может обрабатывать система | bit (Binary digiT, в компьютерной графике) |
| Allg. | наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! | because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow (bigmaxus) |
| Allg. | недостаточно обрабатывать | underwork |
| gart. | нужно также обрабатывать фунгицидами | should also receive fungicide (typist) |
| Massenmed. | оборудование коммутации, способное автоматически обрабатывать трафик связи без вмешательства человека | automatic switching equipment (напр., распознавать сигналы набора, переключать с одной линии на другую, автоматически направлять вызовы по заданным маршрутам и др.) |
| Tech. | обрабатывать абразивным инструментом | abrade |
| Tech. | обрабатывать алмазом | diamond dress |
| Tech. | обрабатывать антипиреном | fireproof |
| Makarow. | обрабатывать антипиреном | give a fire-retarding treatment |
| Makarow. | обрабатывать антисептиком | treat with preservative |
| Tech. | обрабатывать антисептиком | treat wood with a preservative |
| Makarow. | обрабатывать антисептиком | apply preservative treatment to |
| Tech. | обрабатывать антисептиком методом глубокой пропитки | apply an antiseptic by the full-cell pressure process |
| Makarow. | обрабатывать антисептиком под давлением | give something pressure treatment with preservative |
| Makarow. | обрабатывать антисептиком под давлением | apply wood preservative by pressure treatment |
| Tech. | обрабатывать антисептиком под давлением | give wood pressure treatment with a preservative |
| Makarow. | обрабатывать антисептиком под давлением | apply preservative by pressure treatment |
| Med. | обрабатывать антиформином | antiforminise (MichaelBurov) |
| Med. | обрабатывать антиформином | antiforminize (MichaelBurov) |
| Mil. | обрабатывать артиллерийским огнем | soften up (оборону противника перед наступлением: Infantry remained in the same locations while artillery softened up enemy positions.) |
| Mar. | обрабатывать астрономические наблюдения | work out sight |
| Bauw. | обрабатывать бетон в автоклаве | autoclave concrete |
| Tech. | обрабатывать бетон в автоклаве | autoclave the concrete |
| Chem. | обрабатывать в автоклаве | autoclave |
| Allg. | обрабатывать в баке | tank |
| Chem. | обрабатывать в баркасе | paddle |
| Tech. | обрабатывать в галтовочном барабане | barrel |
| Chem. | обрабатывать в гашпиле | paddle |
| Makarow. | обрабатывать что-либо в горячем состоянии | work something hot |
| Makarow. | обрабатывать что-либо в горячем состоянии | subject something to hot working |
| Makarow. | обрабатывать что-либо в горячем состоянии | subject something to hot |
| Makarow. | обрабатывать что-либо в горячем состоянии | hot-work |
| Allg. | обрабатывать в духе определённой идеологии | ideologize |
| comp. | обрабатывать в пакетном режиме | batch |
| Tech. | обрабатывать в патроне | chucker |
| Tech. | обрабатывать в патроне | chuck steak |
| Tech. | обрабатывать в патроне | chuck |
| Allg. | обрабатывать в соковыжималке | liquidize |
| Makarow. | обрабатывать в танке | tank |
| Makarow. | обрабатывать что-либо в холодном состоянии | cold-work something |
| Makarow. | обрабатывать что-либо в холодном состоянии | work something cold |
| Makarow. | обрабатывать что-либо в холодном состоянии | subject something to cold working |
| Makarow. | обрабатывать что-либо в холодном состоянии | subject something to cold |
| Makarow. | обрабатывать что-либо в холодном состоянии | cold-work |
| Tech. | обрабатывать в щёлоке | digest in lye |
| Mil., Tech. | обрабатывать варом | tar |
| Allg. | обрабатывать какое-л. вещество и т.д. кислотой | treat a substance a metal, a metal plate, etc. with an acid (with sulphuric acid, etc., и т.д.) |
| Mil., Tech. | обрабатывать взбалтыванием | churn (воду в водоочистной установке) |
| Allg. | обрабатывать водонепроницаемым составом | waterproof |
| Allg. | обрабатывать водоотталкивающим составом | waterproof |
| Allg. | обрабатывать водостойким составом | waterproof |
| Makarow. | обрабатывать воду | condition water |
| Allg. | обрабатывать водяным паром | steam |
| Amerik., Slang. | обрабатывать возможного покупателя | keep a business prospect warm |
| Tech. | обрабатывать волокна в завивочном аппарате | curlate |
| Bauw. | обрабатывать вторично | work over |
| Schiffb. | обрабатывать вхолодную | tool |
| Massenmed. | обрабатывать вызов в соответствии с выделенным приоритетом | automatic preemption |
| Makarow. | обрабатывать вымольные продукты | clean up the bran |
| Allg. | обрабатывать что-либо выпотеванием | sweat something |
| Allg. | обрабатывать глинистую почву | fallow clayed land |
| Med. | обрабатывать глицерином | glycerise (MichaelBurov) |
| Med. | обрабатывать глицерином | glycerize (MichaelBurov) |
| Makarow. | обрабатывать голову | head |
| Mil. | обрабатывать груз | handle cargo |
| Makarow. | обрабатывать грузы | handle goods |
| Makarow. | обрабатывать грузы | handle freight |
| Makarow. | обрабатывать грузы | handle cargo |
| landwirt. | обрабатывать грунт | cultivate the soil (sankozh) |
| Makarow. | обрабатывать группу деталей | gang |
| Mil., Tech. | обрабатывать гудроном | tar |
| Allg. | обрабатывать что-либо давлением | shape something mechanically |
| umg. | обрабатывать данные, чтобы получить наиболее приемлемый результат | massage (Trident) |
| Makarow. | обрабатывать дерево по волокну | work wood with the grain |
| Gruzovik | обрабатывать деталь | machine a part |
| Allg. | обрабатывать деталь в патроне | chuck |
| Makarow. | обрабатывать деталь по разметке | work a detail to the marking-out |
| Allg. | обрабатывать дисковым культиватором | disk |
| Allg. | обрабатывать дисковым культиватором | disc |
| agroch. | обрабатывать дисковым орудием | disk |
| landwirt. | обрабатывать почву дисковыми орудиями | plate feed |
| landwirt. | обрабатывать почву дисковыми орудиями | disc |
| landwirt. | обрабатывать почву дисковыми орудиями | disk |
| Tech. | обрабатывать дисковыми орудиями | disk (почву) |
| Allg. | обрабатывать растения для уничтожения вредных насекомых | bug |
| Makarow. | обрабатывать дневную корреспонденцию | handle the day's mail |
| Makarow. | обрабатывать до меньшего размера | work down |
| Tech. | обрабатывать до окончательной или близкой к окончательной формы | net shape (bonly) |
| Allg. | обрабатывать документы | handle documents |
| Tech. | обрабатывать доску на станке | run board through machine |
| Makarow. | обрабатывать доску на станке | run a board through a machine |
| Makarow. | обрабатывать доску по поверхности | dress a board in a planer |
| Tech. | обрабатывать доску по поверхности | dress board in planer |
| Tech. | обрабатывать доску по поверхности | run board through planer |
| Tech. | обрабатывать доску по поверхности | surface board |
| Tech. | обрабатывать доску по поверхности | run board in planer |
| Makarow. | обрабатывать доску по поверхности | surface a board |
| Makarow. | обрабатывать дрань антисептиком | stain shingles with a preservative |
| Tech. | обрабатывать древесину антисептиками | treat wood with decay preservatives |
| Makarow. | обрабатывать древесину антисептиком | treat wood with decay preservatives |
| Makarow. | обрабатывать древесину морилкой | stain wood with a mordant |
| Makarow. | обрабатывать древесину морилкой | mordant wood |
| Allg. | обрабатывать жалкие клочки земли | grub in miserable little fields |
| Allg. | обрабатывать железо | work iron |
| Chem. | обрабатывать жидкостью | liquor |
| Makarow. | обрабатывать заготовку с одной стороны | machine on one side |
| Allg. | обрабатывать заказ | process an order (issa) |
| Makarow. | обрабатывать законопроект | process a bill |
| Allg. | обрабатывать запросы | deal with inquiries (yo) |
| Allg. | обрабатывать заявку | process a request (A great number of other training and capacity-building activities has been carried out to ensure that public services can duly process requests and also work in a culturally-sensitive environment while also taking note of gender-specificity. RealMadrid) |
| Allg. | обрабатывать заявку | process an application (The implementation of the "Paperless Committee – An Electronic Meeting System", would make it possible to process applications more efficiently and archive all documents related to the Committee's sessions. RealMadrid) |
| Allg. | обрабатывать землю | cultivate farmland (bigmaxus) |
| Makarow. | обрабатывать землю | till the earth |
| Makarow. | обрабатывать землю | work farmland |
| Makarow. | обрабатывать землю | work farm-land |
| Makarow. | обрабатывать землю | cultivate the land |
| Makarow. | обрабатывать землю | cultivate farm-land |
| Makarow. | обрабатывать землю | work the land |
| Makarow. | обрабатывать землю | till the land |
| landwirt. | обрабатывать землю | husband |
| landwirt. | обрабатывать землю | farm the fields (They have to look after the family, and their husband's family, cook, have children and farm the fields Lily Snape) |
| landwirt. | обрабатывать землю | follow the plow |
| landwirt. | обрабатывать землю | till the ground |
| Math. | обрабатывать землю | farm land |
| Allg. | обрабатывать землю | subdue |
| Allg. | обрабатывать землю | cultivate land (fields, etc., и т.д.) |
| veralt. | обрабатывать землю | labor |
| veralt. | обрабатывать землю | manure |
| veralt. | обрабатывать землю | labour |
| Allg. | обрабатывать землю | farm |
| Allg. | обрабатывать землю зимой | winter rig |
| Allg. | обрабатывать землю зимой | winter fallow |
| Makarow. | обрабатывать землю исполу | farm land on metayage system |
| Makarow. | обрабатывать землю исполу | pay half of the produce as rent to the owner |
| Allg. | обрабатывать землю исполу | farm land on the metayage system |
| Allg. | обрабатывать землю киркомотыгой | mattock |
| Allg. | обрабатывать землю листером | list |
| Allg. | обрабатывать землю мотыгой | mattock |
| Makarow. | обрабатывать землю плугом | spuddle the land with a plough |
| landwirt. | обрабатывать золой | ash |
| Makarow. | обрабатывать зубилом | chisel |
| Makarow. | обрабатывать избирателей | work a constituency |
| Allg. | обрабатывать избирателей | manipulate the voters |
| Makarow. | обрабатывать избирателей, чтобы добиться своего избрания | nurse the constituency |
| Makarow., buchst. | обрабатывать избирательный округ | nurse the constituency |
| Allg. | обрабатывать избирательный округ | nurse the constituency (с целью добиться избрания) |
| Tech. | обрабатывать известью | lime |
| Makarow. | обрабатывать изделие кругом | machine all over |
| Makarow. | обрабатывать изделие на станке с ЧПУ | machine CNC (типа cNC) |
| Makarow. | обрабатывать изделие на станке с ЧПУ | CNC machine (типа cNC) |
| Allg. | обрабатывать изделие на токарном станке | lathe |
| Med. | обрабатывать или обезболивать кокаином | cocainize |
| Tech. | обрабатывать инструментом | tool |
| Tech. | обрабатывать информацию | process information |
| Math. | обрабатывать информацию | Computers can process information at extremely rapid rates |
| Geschäftsvokab. | обрабатывать информацию | stir around |
| Luftf. | обрабатывать информацию | analyse information |
| Med. | обрабатывать йодом | iodize |
| Med. | обрабатывать йодом | iodinate |
| Allg. | обрабатывать каменистую почву | subdue rough land |
| Makarow. | обрабатывать камень | mill the stone |
| Makarow. | обрабатывать камень | mill the stone |
| Makarow. | обрабатывать камень | work the stone |
| Makarow. | обрабатывать камень | work the stone |
| Allg. | обрабатывать камень | dress stone |
| Allg. | обрабатывать каустиком | caustic |
| Mil., Tech. | обрабатывать киркой | drag |
| Allg. | обрабатывать кислородом | oxygenize |
| Allg. | обрабатывать кислородом | oxygenate |
| Makarow. | обрабатывать кистью | treat by brushing |
| Makarow. | обрабатывать клеем | size |
| Allg. | обрабатывать что-либо клеем | size something (в произ-ве бумаги) |
| Allg. | обрабатывать кожу | process leather |
| Makarow. | обрабатывать кокаином | cocainize |
| landwirt. | обрабатывать комбинированной вспашкой всвал и вразвал | rafter |
| Makarow. | обрабатывать краскопультом | treat by spraying |
| Mar. | обрабатывать кромку бруса | side |
| Makarow. | обрабатывать кругом | machine all over (изделие, заготовку и т. п.) |
| Makarow. | обрабатывать латекс для сливкоотделения | cream the latex |
| landwirt. | обрабатывать листером | list |
| Chem. | обрабатывать малеиновым ангидридом | maleinize |
| Med. | обрабатывать маслом | oil |
| Makarow. | обрабатывать металл давлением | work a metal mechanically |
| Makarow. | обрабатывать металл давлением | shape a metal mechanically |
| Makarow. | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | work a metal hot |
| Makarow. | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | subject a metal to hot working |
| Makarow. | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии | hot-work a metal |
| Makarow. | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | cold-work a metal |
| Makarow. | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | subject a metal to cold working |
| Makarow. | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | work a metal cold |
| Makarow. | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии | cold-work a metal |
| Makarow. | обрабатывать металл объёмной штамповкой | work a metal by die forging |
| Makarow. | обрабатывать металл объёмной штамповкой | shape a metal by die forging |
| Makarow. | обрабатывать металл прессованием | work a metal by extrusion |
| Makarow. | обрабатывать металл прессованием | work metal by extrusion |
| Makarow. | обрабатывать металл прессованием | shape a metal by extrusion |
| Makarow. | обрабатывать металл прессованием | extrude a metal shape |
| Makarow. | обрабатывать металл прокаткой | work a metal by rolling |
| Makarow. | обрабатывать металл прокаткой | shape a metal by rolling |
| Makarow. | обрабатывать металл резанием | machine a metal |
| Allg. | обрабатывать металл резцом | tool |
| Makarow. | обрабатывать металл свободной ковкой | shape a metal by press forging (под кузнечным прессом) |
| Makarow. | обрабатывать металл свободной ковкой | shape a metal by pressing (под кузнечным прессом) |
| Makarow. | обрабатывать металл свободной ковкой | work a metal by press forging (под кузнечным прессом) |
| Makarow. | обрабатывать металл свободной ковкой | work a metal by pressing (под кузнечным прессом) |
| Makarow. | обрабатывать металл свободной ковкой | work a metal by hammering (под молотом) |
| Makarow. | обрабатывать металл свободной ковкой | shape a metal by hammering (под молотом) |
| Makarow. | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | work a metal by pressing |
| Makarow. | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | shape a metal by pressing |
| Makarow. | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | work a metal by press forging |
| Makarow. | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом | shape a metal by press forging |
| Makarow. | обрабатывать металл свободной ковкой под молотом | work a metal by hammering |
| Makarow. | обрабатывать металл свободной ковкой под молотом | shape a metal by hammering |
| Bauw. | обрабатывать молотом | mall |
| Bauw. | обрабатывать молотом | hammer |
| landwirt. | обрабатывать мотыгой | hack |
| Sport. | обрабатывать мяч | control the ball |
| Allg. | обрабатывать на гончарном круге | throw |
| Tech. | обрабатывать на квадрат | square |
| Allg. | обрабатывать на компьютере | computerize (ssn) |
| Makarow. | обрабатывать на конус | bevel |
| Tech. | обрабатывать на копировальном станке | profile |
| Wirtsch. | обрабатывать на машине | machine |
| Tech. | обрабатывать на машине или станке | machine |
| Luftf. | обрабатывать на металлорежущем станке | machine-cut |
| Tech. | обрабатывать на поперечно-строгальном станке | shape (деталь) |
| Tech. | обрабатывать на станке | machined |
| Makarow. | обрабатывать на станке | machine (резанием) |
| Makarow. | обрабатывать на станке | tool |
| Allg. | обрабатывать на станке | mill |
| Makarow. | обрабатывать на станке с ЧПУ | machine CNC (типа CNC) |
| Makarow. | обрабатывать на станке с ЧПУ | CNC machine (типа CNC) |
| Tech. | обрабатывать на токарном станке | turned |
| Bauw. | обрабатывать на токарном станке | turn on the lathe |
| Allg. | обрабатывать на токарном станке | lathe |
| Makarow. | обрабатывать что-либо на точный размер | finish to size |
| Makarow. | обрабатывать на центрифуге | spin |
| Bauw. | обрабатывать наждаком | ground with emery |
| Bauw. | обрабатывать наждаком | grind with emery |
| Makarow. | обрабатывать наждачной бумагой | paper |
| Tech. | обрабатывать напильником | file |
| Bauw. | обрабатывать начерно | prefinish |
| Tech. | обрабатывать начерно | snag |
| Tech. | обрабатывать начерно | rough down |
| Makarow. | обрабатывать что-либо начисто | finish |
| Makarow. | обрабатывать начисто | finish-turn |
| Makarow. | обрабатывать начисто | finis |
| Energiewirts. | обрабатывать начисто кругом | finish all over (техническое требование) |
| Wirtsch. | обрабатывать не оплаченный пошлиной товар | process goods in bond |
| Mil. | обрабатывать оборону | soften defenses |
| Makarow. | обрабатывать общественное мнение | mould public opinion |
| Mil. | обрабатывать общественное мнение | brainwash the public |
| Makarow. | обрабатывать общественное мнение | knead public opinion |
| Allg. | обрабатывать овец дезинфицирующим раствором | dip sheep |
| Makarow. | обрабатывать окончательно | finish |
| Makarow. | обрабатывать оператор | process a statement |
| Allg. | обрабатывать отверстие с помощью развёртки | ream |
| Makarow. | обрабатывать пакет заданий | gang |
| Tech. | обрабатывать парафин выпотеванием | sweat the paraffin |
| Makarow. | обрабатывать парафин выпотеванием | sweat the paraffin |
| Tech. | обрабатывать паром | steam |
| Makarow. | обрабатывать перед обратным рейсом | turn round (самолёт, судно, поезд) |
| Makarow. | обрабатывать перед обратным рейсом | turn around something (самолёт, судно, поезд) |
| Med. | обрабатывать перекисью | peroxidize |
| Geol. | обрабатывать перколяцией | percolate |
| Makarow. | обрабатывать пескоструйным аппаратом | abrade |
| Makarow. | обрабатывать что-либо по поверхности | surface |
| Makarow. | обрабатывать по размеру | size |
| Tech. | обрабатывать по размеру | gage (камень или кирпич) |
| Makarow. | обрабатывать по размеру | machine to size |
| Tech. | обрабатывать деталь по разметке | work a detail to the marking-out |
| Makarow. | обрабатывать по разметке | work to the marking-out |
| Allg. | обрабатывать по фасону | fashion |
| Allg. | обрабатывать по шаблону | profile |
| Makarow. | обрабатывать что-либо по шаблону | machine to template |
| Makarow. | обрабатывать что-либо по шаблону | profile to template |
| Makarow. | обрабатывать что-либо по шаблону | shape to template |
| Allg. | обрабатывать по шаблону | mould |
| Allg. | обрабатывать по шаблону | shape to template |
| Bauw. | обрабатывать поверхность | dress a surface |
| Tech. | обрабатывать поверхность | surface |
| Bauw. | обрабатывать поверхность | work a surface |
| Allg. | обрабатывать поверхность | treat a surface |
| Makarow. | обрабатывать поверхность камня молотком | hammer-dress |
| Makarow. | обрабатывать поверхность под шарики | ballize (напр., кольца подшипника) |
| Wirtsch. | обрабатывать повторно | reprocess |
| Wirtsch. | обрабатывать повторно | to rehandle |
| Allg. | обрабатывать под агат | agatize |
| Tech. | обрабатывать под прямым углом | square up |
| Makarow., Amerik. | обрабатывать под прямым углом | square off |
| Makarow. | обрабатывать почву | till the soil |
| landwirt. | обрабатывать почву | work the soil |
| Makarow. | обрабатывать почву | work the soil (с.х.) |
| Makarow. | обрабатывать почву | cultivate the soil |
| Allg. | обрабатывать почву | work the soil (iron, this kind of stone, etc., и т.д.) |
| Allg. | обрабатывать почву дисковыми орудиями | disc |
| Makarow. | обрабатывать почву лапчатым культиватором | duckfoot |
| Makarow. | обрабатывать почву листером | list |
| KI | обрабатывать правила | handle rules (Alex_Odeychuk) |
| Makarow., IT | обрабатывать прерывание | handle an interrupt |
| Allg. | обрабатывать что-л., применив новый способ сушки | dry smth. by applying a new process |
| KI | обрабатывать продукционные правила | compute CA rules (Alex_Odeychuk) |
| Bauw. | обрабатывать протяжкой | broach out |
| Makarow. | обрабатывать что-либо путём нагревания | heat-treat something |
| Mil. | обрабатывать разведывательные данные | develop intelligence |
| Med. | обрабатывать рану | treat a wound (Soulbringer) |
| Med. | обрабатывать рану | debride a wound (Andrey Truhachev) |
| Med. | обрабатывать рану кис точкой | pencil |
| Med. | обрабатывать рану кисточкой | pencil |
| Makarow. | обрабатывать рану с помощью тампона | swab a wound |
| Makarow. | обрабатывать раствором | solution |
| Allg. | обрабатывать раствором сулемы | kyanize (дерево; чтобы предотвратить гниение) |
| Tech. | обрабатывать рашпилем | rasp |
| Makarow. | обрабатывать рашпилем | rasp off |
| Makarow. | обрабатывать рашпилем | rasp away |
| Allg. | обрабатывать реактивами | chemicalize |
| Makarow. | обрабатывать режущим инструментом | cut |
| Makarow. | обрабатывать резанием | cut |
| Makarow. | обрабатывать резанием | machine (на станке) |
| Makarow. | обрабатывать резанием заодно | machine in block |
| Makarow. | обрабатывать резанием по калибру | machine to gauge |
| Makarow. | обрабатывать резанием по калибру | machine accurate to gauge |
| Makarow. | обрабатывать резанием по разметке | machine to the scribe lines |
| Makarow. | обрабатывать резанием по разметке | machine to the scribe lines |
| Tech. | обрабатывать резанием точно по чертежу | machine accurate to drawing |
| Makarow. | обрабатывать резанием по чертежу | machine to drawing |
| Makarow. | обрабатывать резанием точно по чертежу | machine accurate to drawing |
| Bauw. | обрабатывать резцом | tool |
| Allg. | обрабатывать резцом | tool (металл) |
| Med. | обрабатывать руки антисептиком | clean your hands with anti-bac (Alex_Odeychuk) |
| Med. | обрабатывать руки дезинфектором | clean your hands with anti-bac (Alex_Odeychuk) |
| Werb. | обрабатывать рынок | cultivate market |
| Tech. | обрабатывать с обоих торцов | double-faced |
| Makarow. | обрабатывать что-либо с поверхности | surface |
| Allg. | обрабатывать с помощью зажимных приспособлений | jig |
| Allg. | обрабатывать с помощью машин | machine |
| Tech. | обрабатывать с помощью шнек-пресса | plod (прош. время – plodded VladStrannik) |
| Tech. | обрабатывать самолёт | turn around an airplane (перед обратным или повторным рейсом) |
| Tech. | обрабатывать сбой | handle an error |
| Makarow., IT | обрабатывать сбой | handle a malfunction |
| Mil. | обрабатывать сведения | process information |
| Mil. | обрабатывать сведения службы воздушного наблюдения, оповещения и связи | filter |
| Makarow. | обрабатывать серой | sulfurize |
| Med. | обрабатывать серой | sulfurate |
| Makarow. | обрабатывать серой | sulfur |
| Tech. | обрабатывать скоблением | adz |
| Tech. | обрабатывать скоблением | adze |
| Mil., Tech. | обрабатывать смолой | tar |
| Makarow. | обрабатывать солями | salt |
| Biol. | обрабатывать спиртом | alcoholize |
| Makarow. | обрабатывать сталь термомеханически | to ausform steel |
| Makarow. | обрабатывать сталь термомеханически | ausform steel |
| Tech. | обрабатывать сталь термомеханический | ausform steel |
| Makarow. | обрабатывать сточные воды | treat sewage |
| Makarow. | обрабатывать древесину стругом | dub a timber |
| Fleisch., Makarow. | обрабатывать субпродукты | clean |
| Wirtsch. | обрабатывать судно | handle a ship |
| Wirtsch. | обрабатывать судно | handle a vessel |
| Wirtsch. | обрабатывать судно | serve a vessel |
| Wirtsch. | обрабатывать судно | accommodate a ship |
| Wirtsch. | обрабатывать судно | accommodate a vessel |
| Makarow. | обрабатывать судно | turn around a ship (перед обратным или повторным рейсом) |
| Allg. | обрабатывать тальком | talc |
| Allg. | обрабатывать танином | treat with tannin |
| Bauw. | обрабатывать тесовиком | granulate (зубчатым инструментом) |
| Tech. | обрабатывать ткань против воздействия воды | waterproof fabric |
| Tech. | обрабатывать ткань против моли | moth-proof fabric |
| Makarow. | обрабатывать ткань против моли | to moth-proof fabric |
| Makarow. | обрабатывать торец по сфере | shape the end to a sphere |
| Makarow. | обрабатывать торец по сфере | machine the end to a sphere |
| Makarow. | обрабатывать точно по размеру | machine to size |
| Makarow. | обрабатывать точно по размеру | finish to gauge |
| Tech. | обрабатывать точно по размеру | finish to size |
| Tech. | обрабатывать точно по размеру | size (напр., деталь) |
| Allg. | обрабатывать точно по размеру | dimension |
| Makarow. | обрабатывать тритием | tritiate |
| Makarow. | обрабатывать тушку | dress (птицы) |
| Tech. | обрабатывать улов | prepare the catch |
| landwirt. | обрабатывать ультразвуком | sonicate |
| Chem. | обрабатывать ультразвуком | ultrasonicate (olga garkovik) |
| Allg. | обрабатывать ультразвуком | apply ultrasound treatment (ART Vancouver) |
| Tech. | обрабатывать управляющий оператор | process a control statement |
| Bauw. | обрабатывать утюгом | iron |
| Massenmed. | обрабатывать MIDI-файл и расставлять все ноты в правильной последовательности, устраняя временные ошибки | quantize |
| Allg. | обрабатывать фетр | bason |
| Med. | обрабатывать формалином | formolize |
| Med. | обрабатывать формалином | formalinize |
| Makarow. | обрабатывать фруктовые деревья химикатами | treat fruit trees with chemical mixtures |
| Tech. | обрабатывать химикатами | chemicalize |
| Allg. | обрабатывать химически | chemicalize |
| Luftf. | обрабатывать химическим способом | chemical treat |
| Makarow. | обрабатывать химическими веществами | chemicalize |
| Tech. | обрабатывать хлопок | spray a cotton crop with a pesticide (жидкими ядохимикатами) |
| Makarow. | обрабатывать хлопок | dust a cotton crop with a pesticide (порошкообразными ядохимикатами) |
| Allg. | обрабатывать хлопок гребенной планкой | gill |
| Med. | обрабатывать хромовыми препаратами | chromicize |
| Makarow. | обрабатывать целину | improve virgin land |
| Mil. | "обрабатывать" цель | work over a target |
| Mil. | обрабатывать цель | work over a target |
| Makarow. | обрабатывать чеки | process cheques |
| Wirtsch. | обрабатывать членов законодательного органа | lobby |
| Allg. | обрабатывать кого-л., чтобы получить деньги взаймы | work smb. for a loan (for a ticket, etc., и т.д.) |
| Tech. | обрабатывать шабером | fret |
| Tech. | обрабатывать шеллаком | shellac |
| Makarow. | обрабатывать шерсть | process wool |
| Allg. | обрабатывать шерсть | work wool |
| Allg. | обрабатывать шерсть гребенной планкой | gill |
| Tech. | обрабатывать шкуркой | sandpaper |
| Tech. | обрабатывать шкуру сухим посолом | dry-salt hides |
| Fleisch. | обрабатывать шкуры в гашпиле | paddle |
| Makarow. | обрабатывать шлифовальной бумагой | give a sanding |
| Allg. | обрабатывать шёлк | work silk |
| Luftf. | обрабатываться на металлорежущем станке | machine-cut |
| Math. | обрабатываться на станке | be machined |
| Luftf. | обрабатываться химическим способом | chemical treat |
| Massenmed. | обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
| Allg. | образцы обрабатываются | the samples are being prepared |
| Massenmed. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| Massenmed. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| Massenmed. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| Massenmed. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| Makarow. | он обрабатывал лыжи какой-то пастой | he treated the running surface of the skis with dope |
| Allg. | он обрабатывал свою собственную землю | he farmed his own land |
| Steuer. | организация, уполномоченная подготавливать, подавать и обрабатывать электронные формы для Налогового управления США | authorized IRS e-file provider |
| Bauw. | особым образом обрабатывать камень | draught |
| Massenmed. | ошибка последовательного порта, когда на его вход поступают данные со скоростью большей, чем он в состоянии их обрабатывать | overrun error |
| Makarow. | повторно обрабатывать | retreat |
| Wirtsch. | повторно обрабатывать | rehandle (напр., депонируемые документы) |
| Makarow. | повторно обрабатывать | reprocess |
| Näh. | подгибать и обрабатывать краевым швом низ изделия | turn in |
| Makarow. | поясок обрабатывается по скользящей посадке | the shoulder is machined to a sliding fit |
| Makarow. | поясок обрабатывается по скользящей посадке | shoulder is machined to a sliding fit |
| Geschäftsvokab. | предварительно обрабатывать | prepare |
| Tech. | предварительно обрабатывать | precondition |
| Tech. | предварительно обрабатывать | premachine |
| Allg. | предварительно обрабатывать | preprocess |
| Tech. | предварительно обрабатывать | pretreat |
| Allg. | предварительно обрабатывать | reduce (данные) |
| Allg. | предварительно обрабатывать избирателей | fence (перёд выборами) |
| milchpr. | предварительно обрабатывать окунанием | pre-dip (Bee2bee) |
| Massenmed. | принимать искажённые сигналы, обрабатывать их, корректировать ошибки и повторно передавать с тем же кодовым рисунком | regenerate |
| Massenmed. | процедура, гарантирующая, что адресные сообщения будут обрабатываться в правильном порядке, когда нарушен порядок их приёма | address message sequencing |
| Massenmed. | процесс, при котором основной программный материал обрабатывается для производства оригинальной записи | premastering |
| Verpack. | раствор внутри оболочки пробка из жидкости, который обрабатывает внутреннюю поверхность оболочки | slug of glycerine |
| Massenmed. | регистр в компьютере, способный запоминать все биты адреса и затем обрабатывать их как одно целое | address register |
| Massenmed. | режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
| Massenmed. | режим терминала, при котором данные не обрабатываются и не передаются | locked terminal |
| Massenmed. | сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи | remote operator signaling |
| Massenmed. | систематизированная коллекция записей с отличительным названием, которая обрабатывается компьютером как единое целое | file |
| Massenmed. | ситуация, при которой обрабатывается слишком много данных, которые не могут быть размещены в буфере | spillage |
| Allg. | скульптор обрабатывал материал особым способом | the sculptor treated the medium in a peculiar manner |
| Tech. | слишком долго обрабатывать | overprocess (Andrey Truhachev) |
| Allg. | слишком тщательно обрабатывать | overlabour |
| Med. | смазывать или обрабатывать маслом | oil |
| comp. | список обрабатывавшихся файлов | pick list |
| Massenmed. | от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
| Massenmed. | способность системы связи обнаруживать, передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в диапазоне, воспринимаемом человеческим ухом | audio (обычно от 30 Гц до 15 кГц) |
| Massenmed. | телевизионная система, в которой сигналы цветности и яркости обрабатываются раздельно | component television |
| Massenmed. | термин относится к системе связи, способной обрабатывать более одного сообщения с приоритетом | multilevel precedence |
| Bauw. | термически обрабатывать | soak |
| Makarow. | тот, кто обрабатывает | dresser (что-либо) |
| veralt. | тот, кто обрабатывает | elaborator |
| Allg. | тот, кто обрабатывает | manipulator |
| Allg. | тот, кто обрабатывает плодовые сады | orchardist |
| Recht. | требование хранить и обрабатывать данные на территории страны | local data residency (financial-engineer) |
| Allg. | тщательно обрабатывать | work over |
| Massenmed. | устройство управления компьютерной связью, позволяющее центральному процессору одновременно обрабатывать данные от нескольких устройств или терминалов | multiplexor (mux, см. multiplexer) |
| Massenmed. | фильтрация при восстановлении изображений, при которой искажённое изображение обрабатывается с реверсированием преобразований, вызвавших первоначальные искажения | inverse filtering |
| Massenmed. | функция графической программы, когда берётся растровое изображение и оно обрабатывается так, чтобы определить края форм и так их преобразовать, чтобы получить векторное изображение, которым легче манипулировать | tracing function |
| Allg. | эту информацию нельзя обрабатывать таким образом | this information does not allow of such treatment |
| Massenmed. | язык управления базами данных, способный обрабатывать иерархические структуры данных | onion skin language |
