| Thematik | Russisch | Englisch |
| mater. | Аббревиатура для обозначения критического значения вязкости разрушения при интенсивном напряжении при плоской деформации | kiscc |
| Progr. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| Bauw. | аналогия для оценки напряжений кручения выше предела текучести | sand-heap analogy |
| el. | аппаратура для регулирования напряжения | voltage-regulating equipment |
| Bauw. | арматура для восприятия напряжений сдвига | shear reinforcement |
| Makarow. | арматура для восприятия напряжений среза | shear reinforcement |
| Bauw. | арматура для восприятия температурных напряжений | temperature reinforcement |
| Bauw. | арматура для восприятия температурных растягивающих напряжений | temperature steel |
| Bauw. | арматура для восприятия усадочных напряжений | shrinkage reinforcement |
| Bauw. | арматурные стержни для восприятия температурных напряжений | temperature rebars |
| Tech. | батарея для регулирования напряжения | booster battery |
| Autoind. | батарея для регулировки напряжения | booster battery |
| el. | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Massenmed. | в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| schutz. | Вентили тиристорные для передачи энергии постоянного тока высокого напряжения. Часть 1. Электрические испытания. Изменение 2 | IEC 60700-11998/Amd.22008 (Shmelev Alex) |
| радиоакт. | вентиль для подавления обратного напряжения | inverse suppressor (of a self-rectifying X-ray tube) |
| Energiewirts. | вольт-амперка, разработанная Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| Energiewirts. | вольт-амперное соотношение, разработанное Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| Metrol. | вольтметр для измерения среднеквадратичных значений напряжения | rms voltmeter |
| Produkt. | вольтметр для контроля напряжения автомобильной батареи | Vehicle Battery Voltmeter (аккумулятора Yeldar Azanbayev) |
| el.Tech. | выводы для измерения напряжения | voltage test leads (Andy) |
| Kommunik. | выводы для смены напряжения питания | tap-change terminals |
| Massenmed. | выводы для схемных переключений или для смены напряжения питания | tap-change terminals |
| радиоакт. | выпрямитель для подавления обратного напряжения | inverse suppressor (of a self-rectifying X-ray tube) |
| el. | вырезы для снятия упругих напряжений | stress-relief notches (в футляре дискеты) |
| kasp. | высокое напряжение опасно для жизни! | look up and live (Yeldar Azanbayev) |
| Allg. | высокое напряжение! опасно для жизни | hot wire (надпись) |
| Mar. | вычислительное устройство для расчёта напряжений от продольного изгиба | longitudinal stress computer (корпуса корабля) |
| Massenmed. | генератор пилообразного напряжения или тока с частотой строк или полей для отклонения луча в ЭЛТ | scan generator |
| el. | гнездо для подключения внешнего источника постоянного напряжения | external DC power jack |
| el. | гнездо для подключения внешнего источника постоянного напряжения | DC in jack |
| Phys. | граничное условие для напряжений | stress boundary condition |
| Tech. | граничные условия для напряжений | stress boundary conditions |
| Luftf. | данные для условий высокого нервно-психического напряжения | high-stress data (лётчика) |
| Straßenb. | датчик для измерения напряжений в грунте | soil pressure cell |
| Tech. | двигатель-генератор для изменения напряжения постоянного тока | generator transformer |
| el. | диапазон для входного напряжения дифференциального усилителя | differential input voltage range |
| el. | диапазон напряжения для высокого логического уровня на входе | logic high input range (ssn) |
| el. | диапазон напряжения для высокого логического уровня на выходе | logic high output range (ssn) |
| el. | диапазон напряжения для низкого логического уровня на входе | logic low input range (ssn) |
| el. | диапазон напряжения для низкого логического уровня на выходе | logic low output range (ssn) |
| Makarow. | для некоторых потребителей необходимо повышенное напряжение | higher voltages are required for some services |
| Allg. | для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения | for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving (eternalduck) |
| Massenmed. | добавочное напряжение, подаваемое на демпферную лампу и на выход строчной развёртки, на генераторную лампу и на выходные лампы кадровой развёртки для увеличения амплитуды пилообразного тока | booster tension (booster voltage) |
| Tech. | домкрат для предварительного напряжения бетона | prestressing jack |
| Rohr. | допустимое напряжение для трубопровода | allowable piping stress (leaskmay) |
| Tech. | жидкость для индицирования напряжения | stress-detection fluid |
| Makarow. | жидкость для инициирования напряжения | stress-detection fluid |
| Makarow. | жидкость для обнаружения напряжений | stress detection fluid |
| Tech. | зажим для работы под напряжением | live-line clamp |
| Tech. | зажим для работы под напряжением | hot-line clamp |
| Holz. | заказы в станках для сортировки пиломатериалов по выдержанным напряжениям | orders for stress-grader |
| el.Tech. | закон Кирхгофа для напряжений | Kirchhoff's voltage law (ssn) |
| el.Tech. | закон Кирхгофа для напряжений | Kirchhoff voltage law (устанавливает, что сумма падений напряжений вдоль любого замкнутого контура равна нулю ssn) |
| sich. | замок электрозащёлка, для разблокировки которого необходимо подать напряжение | fail secure |
| sich. | замок электрозащёлка, для разблокировки которого необходимо подать напряжение | fail locked |
| sich. | замок электрозащёлка, для разблокировки которого необходимо снять напряжение | fail unlocked |
| sich. | замок электрозащёлка, для разблокировки которого необходимо снять напряжение | fail safe |
| Massenmed. | значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulator voltage |
| Massenmed. | значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulation voltage |
| Massenmed. | игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
| Mil., Luftf. | измерительная система с аналого-цифровым преобразованием для измерения напряжений в диапазоне милливольт | millivolt analog-to-digital instrumentation system |
| el. | измерительный прибор для напряжения | stress meter |
| Tech. | инструмент для работы под напряжением | hot-line tool |
| Massenmed. | использование опор линий высокого напряжения для связи | higher-voltage joint use |
| Massenmed. | использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения | smoothing |
| Massenmed. | использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения | levelling |
| Massenmed. | использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения | leveling |
| Kabel | испытание для определения выдерживаемого напряжения | withstand-voltage test |
| E.öl. | испытание для определения напряжения создания микротрещины | microfracture stress test ("Унифицированный дизайн ГРП", Экономидес twinkie) |
| el.Tech. | испытание изоляции для определения прочности при напряжении промышленной частоты | power frequency withstand test |
| Holz. | испытательный образец для контроля внутренних напряжений, вырезаемый по форме вилки | test prong |
| Maschinenb., veralt. | какое напряжение требуется для... | how much pressure is required to... |
| Metrol. | калибратор напряжения для поверки вольтметров | voltmeter calibrator |
| Verk. | катушка из штампованного алюминиевого кожуха для электрического кабеля низких напряжений с возвратным пружинным механизмом | spring operated retractable heavy duty industrial cable reel for low voltage made from die-cast aluminium |
| el.Tech. | катушка, предназначенная только для применения в качестве расцепителя минимального напряжения | coil intended to be used exclusively as an under-voltage release (ssn) |
| Tech. | клещи для работы под напряжением | insulating tongs |
| Tech. | клещи для работы под напряжением | insulated tongs |
| Tech. | кольцо для выравнивания напряжения вдоль гирлянды изоляторов | grading shield |
| Energiewirts. | кольцо для выравнивания напряжения вдоль гирлянды изоляторов | insulator string voltage grading shield (ЛЭП) |
| Bergb. | комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В | set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines (rated at 1140 V Voledemar) |
| Energiewirts. | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fracture Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно остаточного ресурса) |
| Energiewirts. | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса) |
| el.Tech. | конденсатор, включаемый в цепь коммутации для создания источника коммутирующего напряжения | capacitor included in the commutation circuit to supply commutating voltage (коммутирующий конденсатор ssn) |
| el. | контрольные провод для измерения напряжения | potential wires |
| Mar. | контрольный вольтметр для замера напряжения аккумуляторной батареи | battery voltage scanner |
| Tech. | контур для измерения напряжения | voltage circuit |
| Tech. | коэффициент интенсивности напряжений для трещины нормального отрыва | opening mode stress intensity factor |
| Makarow. | коэффициент интенсивности напряжений для трещины нормального отрыва | mode I stress intensity factor |
| Tech. | коэффициент интенсивности напряжений для трещины поперечного сдвига | stress intensity factor |
| Makarow. | краевые условия для напряжений | stress boundary conditions |
| Polym. | лак для обнаружения напряжений | strain indicating lacquer (напр., в металле) |
| Tech. | магнитный пускатель для пуска при полном напряжении | magnetic full-voltage starter (электродвигателя) |
| Tech. | магнитный пускатель для пуска электродвигателя при полном напряжении | magnetic full-voltage motor starter |
| Öl&Gas | – максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| Öl&Gas | максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| Metall. | машина для испытания при знакопеременных напряжениях | alternating stress testing machine |
| Autom. | машина для снятия внутренних напряжений | stress-relieving machine (напр., индукционная) |
| schutz. | Машины электрические вращающиеся. Часть 18-42. Квалификационные и приёмные испытания для систем электроизоляции, стойких к частичному разряду, типа II, используемых во вращающихся электрических машинах с питанием от преобразователей источника напряжения | IEC/TS 60034-18-422008 (Shmelev Alex) |
| Massenmed. | мгновенное изменение напряжения, используемое для получения сигнала гашения, синхронизации и т.д. | pulse |
| el. | метод для измерения напряжения рентгеновскими лучами | X-ray method for stress measurement |
| Astro. | метод конечных элементов для расчёта допустимых напряжений | assumed-stress finite element approach |
| Polym. | метод фотоупругости для анализа напряжений | photoelastic stress analysis |
| Nano. | МКЭ для расчёта допустимых напряжений | assumed-stress finite element approach |
| Mar. | нагрев для снятия внутренних напряжений | stress relief heating |
| Mar. | нагрев для снятия напряжений | stress relief heating |
| Maschinenb., veralt. | нагревать изделие после закалки для уничтожения внутренних напряжений | take the snap out |
| Kernenerg. | надёжный переходник Тж. safe-end Переходник, приваренный к штуцеру основного оборудования реактор, парогенератор изготовителем и подвергнутый термической обработке вместе с этим оборудование для снятия напряжений после сварки. Предназначен для присоединения к основному оборудованию трубопроводов из металла с другой структурой | safe end (напр., аустенит-перлит Andrew2) |
| Sachal. | наложение валиков один на другой для снятия напряжения с предыдущего валика и с основного металла | temper bead run |
| Allg. | напряжение для | a strain on (someone – кого-либо) |
| Autom. | напряжение для выборки мёртвой зоны | ditcher voltage |
| el., messg. | напряжение для испытания изоляции | insulation test voltage |
| Med.Tech. | напряжение для просвечивания | fluoroscopic kilovoltage |
| Med.Tech. | напряжение для снимков | radiographic kilovoltage (I. Havkin) |
| Med.Tech. | напряжение для флюороскопии | fluoroscopic kilovoltage |
| Makarow. | напряжение и кальций используют одни и те же молекулярные детерминанты для инактивации кальциевых каналов | voltage and calcium use the same molecular determinants to inactivate calcium channels |
| Luftf. | напряжение мышц для повышения переносимости перегрузок | anti-g straining maneuver |
| Luftf. | напряжение мышц для повышения переносимости перегрузок | anti-g tensing |
| Luftf. | напряжение мышц для повышения переносимости перегрузок | anti-g straining |
| Med. | напряжение мышц тела для лучшей переносимости ускорений человеком | anti-G straining maneuver |
| Massenmed. | напряжение, опасное для жизни | dangerous pressure |
| Eisnbnw. | напряжение, опасное для жизни предельное давление | dangerous pressure |
| Erdölind. | Напряжение сдвига для обеспечения скольжения на плоскости | shear stress to slip on a plane (evermore) |
| Massenmed. | напряжение, ток, частота или фаза, выбранные для модуляции и воспринимаемые устройством | modulation significant condition |
| Allg. | напряжения Рейнольдса для вторых моментов | second-moment Re-stress (тип моделей турбулентности Шандор) |
| Forst | небольшой паз на кромке сплачиваемой доски для снятия напряжений | vee joint |
| Bauw. | независимый арматурный элемент для предварительного напряжения бетона | self-contained prestressed unit (из стержня, оплетённого проволоками) |
| Haush.ger. | необходимое для перехода во включённое состояние падение напряжения | on-state voltage drop |
| Tech. | нереверсивный пускатель для пуска при полном напряжении | Full Voltage Non-Reversing (Starter Johnny Bravo) |
| Tech. | нереверсивный пускатель для пуска при полном напряжении | FVNR (Johnny Bravo) |
| Metall. | низкотемпературный отжиг для снятия напряжений | lonealing |
| el. | область насыщения для положительной полуволны напряжения на сетке | bottoming region (в лучевых тетродах и пентодах) |
| Verk. | оборудование для измерения динамических напряжений | dynamic strain recording equipment (возникающих при работе транспортного средства) |
| Autoind. | оборудование для измерения динамических напряжений | dynamic strain recording equipment (возникающих при работе автомобиля или трактора) |
| el., sich. | оборудование для обмыва изоляторов под напряжением | live cleaning equipment |
| Autom. | оборудование для снятия внутренних напряжений | stress-relieving equipment (ssn) |
| Bauw. | оборудование для создания предварительного напряжения | stressing equipment |
| brück. | оборудование для создания предварительного напряжения | stressing equipment (для натяжения преднапрягаемой арматуры) |
| Bauw. | оборудование для создания предварительного напряжения | tensioning equipment |
| Luftf. | обработка для снятия напряжений | stress relief treatment |
| Holz. | обработка древесины воздухом повышенной влажности для снятия внутренних напряжений | conditioning (of lumber) |
| Holz. | образец для контроля внутренних напряжений | casehardening case-hardening test |
| Holz. | образец для контроля внутренних напряжений, разрезаемый на полоски | test strips |
| Holz. | образец для контроля напряжений в древесине, выпиленный в виде вилки | pronged disk |
| Ausbild. | общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон | interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages) |
| el.Tech. | оконечная заделка для испытания кабеля под напряжением | live cable test cap |
| Tech. | оконечная заделка для испытания кабеля под напряжением | live-cable-test cap |
| Allg. | опасное для жизни напряжение | potentially lethal voltage (AlexU) |
| Telekomm. | опора для снятия напряжения | strain relief support (oleg.vigodsky) |
| Makarow. | определяющее соотношение для напряжений | stress constitutive equation |
| Massenmed. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| Massenmed. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| el.Tech. | опыт для определения полного внутреннего падения напряжения | impedance-drop test |
| el.Tech. | ответвление для увеличения напряжения | plus tapping |
| el.Tech. | ответвление для уменьшения напряжения | minus tapping |
| Verk. | отвёртка-тестер для проверки контуров электроцепи с напряжением 6-24В | circuit-testing screwdriver 6-24V |
| Metall. | отжиг для снятия внутренних напряжений | stress-relief annealing |
| Metall. | отжиг для снятия внутренних напряжений | relief annealing |
| Bauw. | отжиг для снятия внутренних напряжений | stress-free annealing |
| Tech. | отжиг для снятия напряжений | strain anneal technique |
| Tech. | отжиг для снятия напряжений | stress-relieving annealing |
| Tech. | отжиг для снятия напряжений | stress-relief annealing |
| Metall. | отжиг для снятия напряжений | stress relieving |
| Bauw. | отжиг для снятия напряжений | stress relieving annealing |
| Energiewirts. | отжиг для снятия напряжений | stress relief annealing |
| mater. | отжиг для снятия напряжений, отдых | partial annealing |
| Eisnbnw. | отжиг для снятия напряжения | stress annealing |
| Mil., Luftf. | отжиг для снятия напряжения | stress relief annealing |
| Silikatprod. | отжиг для снятия остаточных напряжений | stress-relief annealing |
| Rohr. | отжиг для снятия остаточных напряжений в изделиях | stress-relief annealing (напр., трубах) |
| Rohr. | отжиг для снятия остаточных напряжений в изделиях | relief annealing (напр., в трубах) |
| Makarow. | отожжённая для снятия напряжений сталь | stress-relieved annealed steel |
| Tech. | отпуск для снятия остаточных напряжений | stress-relief tempering |
| Massenmed. | перемотка магнитной ленты вперёд и назад для снижения внутренних напряжений в ленте | shuttling |
| Massenmed. | перемотка магнитной ленты вперёд и назад для устранения внутренних напряжений | shuttle (перед записью) |
| Massenmed. | петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего | Costas loop |
| Rohr. | печь для снятия внутренних напряжений в изделиях | stress-relief furnace (напр., трубах) |
| Metall. | печь для снятия напряжений | strain-relief furnace |
| Metall. | печь для снятия напряжений | stress-relief furnace |
| Tech. | печь для снятия напряжений | stress-relieving furnace |
| Rohr. | печь для снятия остаточных напряжений в изделиях | stress-relief furnace (напр., трубах) |
| Metall. | подвергнутый отжигу для снижения внутренних напряжений | stress-relief annealed |
| Metall. | подвергнутый отжигу для снятия внутренних напряжений | stress relief annealed (Angora) |
| Mikroel. | подвес для снятия напряжения | stress-relieve suspension (semfromshire) |
| molikp. | Подвеска трубная рессорная в сборе для подпорки труб, находящихся под напряжением | Grinnell or equal Pipe Spring Hanger Assembly for Stress Pipe Support |
| Öl&Gas | показатель для раствора – среднее напряжение сдвига на стенке | MWSS (MichaelBurov) |
| Öl&Gas | показатель для раствора среднее напряжение сдвига на стенке | MWSS (MichaelBurov) |
| Öl&Gas | показатель для раствора – среднее напряжение сдвига на стенке | mean wall shear stress (MichaelBurov) |
| Öl&Gas | показатель для раствора среднее напряжение сдвига на стенке | mean wall shear stress (MichaelBurov) |
| Öl&Gas | показатель для раствора-максимальное напряжение сдвига на стенке | maximum wall shear stress (MichaelBurov) |
| Öl&Gas | показатель для раствора-минимальное напряжение сдвига на стенке | minimum wall shear stress (MichaelBurov) |
| Verk. | покрытие поверхности для исследования деформационных напряжений | stresscoating surface |
| Autoind. | покрытие поверхности лаком для исследования напряжений | stresscoating |
| Metrol. | полярископ для поляризационно-оптических исследований напряжений | photoelastic polariscope |
| Med.Tech. | полярископ для проверки напряжений в стекле | strain tester |
| Med.Tech. | полярископ для проверки напряжений в стекле | tension meter |
| Tech. | поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора напряжения | potential transformer correction factor |
| Tech. | поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора напряжения | potential-transformer correction factor |
| E.öl., Marke. | порошкообразный химический реагент для снижения вязкости и статического напряжения сдвига бурового раствора | Stabilite |
| Metall. | портативный рентгеновский аппарат для измерения напряжений | portable X-ray stress-measuring apparatus |
| Med. | послабляющий разрез для уменьшения напряжения ткани | relief incision |
| Luftf. | последовательность напряжений в соответствии со стандартной программой нагружения истребителя для оценки его усталостных характеристик | FALSTAFF stress sequence |
| Massenmed. | постоянное напряжение, подаваемое по микрофонному кабелю для питания конденсаторного микрофона | phantom power |
| Metrol. | потенциометр для измерения напряжений нановольтового диапазона | nanovolt potential |
| el.Tech. | правило Кирхгофа для напряжений | Kirchhoff's voltage law (ssn) |
| el. | правило Кирхгофа для напряжений | Kirchhoff/s voltage law |
| el.Tech. | правило Кирхгофа для напряжений | Kirchhoff voltage law (ssn) |
| Energiewirts. | предельные значения механических напряжений для оборудования напр. ядерных энергетических установок в условиях тяжёлых аварий | limit strains for severe accident conditions (вроде 'strains' всегда были деформациями cgbspender) |
| el.Tech. | предохранитель для измерительного контура который служит для фиксации половины напряжения на батареях | half battery voltage measuring circuit fuse (OlgaTiGra) |
| Produkt. | прибор высокого напряжения для проверки изоляции труб | holiday detector (Yeldar Azanbayev) |
| Autoind., el. | прибор для выравнивания напряжения | balancer |
| Qual.Kontr. | прибор для записи напряжений | strain recording instrument |
| Qual.Kontr. | прибор для записи напряжений или деформаций | strain recording instrument |
| Verk. | прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ | instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations (на автомобиле) |
| el. | прибор для измерения гидравлического напряжения скважины | hydraulical bore-hole stress-meter |
| el. | прибор для измерения гидравлического напряжения скважины | hydraulic bore-hole stress-meter |
| elektr. | прибор для измерения механических напряжений | stressometer |
| Bergb. | прибор для измерения напряжений | stressmeter |
| Bergb. | прибор для измерения напряжений | stress-measuring device |
| el.Tech. | прибор для измерения напряжений | bushing potential device (на вводе трансформатора) |
| Metall. | прибор для измерения напряжений в гальванопокрытиях | contractometer |
| el. | прибор для измерения напряжения | stressometer |
| Massenmed. | прибор для измерения напряжения | wave analyser |
| el.Tech. | прибор для измерения напряжения без разрыва цепи | clip-on meter |
| el.Tech. | прибор для измерения напряжения без разрыва цепи | clamp-on meter |
| Metrol. | прибор для измерения напряжения без разрыва электрической цепи | clamp-on meter |
| Energiewirts. | прибор для измерения напряжения на вводе трансформатора | transformer bushing potential device |
| Öl&Gas | прибор для измерения статического напряжения сдвига | shearometer (MichaelBurov) |
| Makarow. | прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | hook-on meter |
| Makarow. | прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | clip-on meter |
| Makarow. | прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | clamp-on meter |
| Kunstst. | прибор для испытания напряжений при изгибе | bending stress tester |
| landwirt. | прибор для определения напряжения в электропастухе | fence tester |
| Metall. | прибор для определения напряжения при сжатии | compression stress tester |
| Sachal. | прибор для определения напряжения сдвига в фильтрационной корке | mud sticking tester |
| Erdölind. | прибор для определения статического напряжения сдвига | gel strength meter |
| Erdölind. | прибор для определения статического напряжения сдвига | shearometer |
| Erdölind. | прибор для определения статического напряжения сдвига | gelometer |
| Produkt. | прибор для подавления напряжения переходного процесса | transient voltage suppressor (Метран) |
| Tech. | прибор для проверки напряжения | voltage tester |
| Makarow. | прибор для регистрации срезывающего напряжения в грунте | soil sheargraph |
| Schweiß. | прибор для регулирования напряжения у конца электрода | tip voltage regulator (Yeldar Azanbayev) |
| Autom. | прибор для цифрового представления напряжения | voltage digitizer |
| Makarow. | приведенное критическое действующее напряжение для двойникования | critical resolved shear stress for twinning |
| Astro. | применение подобных моделей для определения распределения напряжений | model analysis of structures |
| Bergb. | приспособление для измерения напряжений | stress-measuring device |
| Eisnbnw. | приспособление для регулирования напряжения трансформатора | tap-changing device |
| Massenmed. | пробник для измерения высоких напряжений в телевизоре | high-voltage probe |
| Tech. | Провода для прямого измерения напряжения на клеммах аккумулятора | Battery sense (dkkanev) |
| Seismol. | проволока для предварительного напряжения | stretching wire (бетона) |
| Bauw. | проволока для предварительного напряжения | prestressing wire |
| Tech. | проволока для предварительного напряжения | prestressing wire (бетона) |
| Bauw. | проволока для предварительного напряжения бетона | stretching wire |
| Massenmed. | произвольная точка, выбранная для сравнения громкостей, мощностей, напряжений и т.д. | reference level |
| Forst | прокладка из твёрдолиственной древесины для передачи напряжений от подкоса | distributor |
| teng. | прокол кабеля для проверки напряжения | cable spiking (Burkitov Azamat) |
| Verk. | прочная промышленная катушка для электрокабеля под напряжение 500В, 16 ампер, с 3-я фазами | heavy duty industrial cable reel for 500V at 16 Amp, 3-phase |
| Gruzovik, sprengst. | пульт для проверки напряжения подрывных машинок | demolition exploder voltage tester |
| E.öl. | пускатель для пуска на полном напряжении | full voltage starter |
| Tech. | пускатель для пуска при полном напряжении | full-voltage starter |
| el.Tech. | пускатель для пуска электродвигателя при пониженном напряжении | reduced-voltage starter |
| el.Tech. | пускатель для пуска электродвигателя при пониженном напряжении | RVSS (Reduced Voltage Soft Starter; Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г. andrei_p) |
| Tech. | пускатель для пуска при пониженном напряжении | reduced-voltage starter |
| Autom. | пьезодатчик для измерения механических напряжений | piezoresistive stress gauge |
| el. | работа в режиме насыщения для положительной полуволны напряжения на сетке | bottoming (в лучевых тетродах и пентодах) |
| Med. | радиодатчик для измерения напряжения | radiopressure pill (мышц) |
| Med. | радиодатчик для измерения напряжения мышц | radiopressure pill |
| Tech. | радиотехническое устройство напр., в виде волновода или электрической цепи из резисторов для понижения напряжения или мощности сигнала | attenuator (Метран) |
| Progr. | различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (ssn) |
| Makarow. | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| elektr. | разрядник для для цепей, находящихся под напряжением | loadbreak arrester (IEC/PAS 60099-7:2004 lxu5) |
| Bauw. | рассматриваемая точка, для которой вычисляют напряжение | point for which stress is to be computed |
| el. | расчёт выходного напряжения при коротком замыкании для источника шума | calculation of the short-circuit output voltage for noise source (ssn) |
| el. | расчёт выходного напряжения холостого хода для источника шума | calculation of the open-circuit output voltage for noise source (ssn) |
| Makarow. | регулируемый реактор для стабилизации напряжений | transbooster |
| Tech. | регулируемый реактор для стабилизации напряжения | transbooster |
| el. | регулятор для понижения и повышения напряжения | buck-boost regulator |
| Mar. | регулятор для понижения и повышения напряжения | buck-and-boost regulator |
| el. | регулятор для понижения напряжения | buck regulator |
| el.Tech. | резистор для гашения напряжения, вмонтированный в шнур | line-cord resistor (питания) |
| el. | резистор для уравнивания уровня сигнала с напряжением питания | pull-up resistor (в логических схемах с открытым коллектором) |
| el. | резистор для уравнивания уровня сигнала с напряжением электропитания | pull-up resistor (в логических схемах с открытым коллектором) |
| el. | резистор для установки напряжения | voltage setting resistor (Pothead) |
| Tech. | реостат для регулировки напряжения | voltage adjusting rheostat |
| Tech. | реостат для установки напряжения | voltage-setting rheostat |
| el. | ручка для измерения напряжения | test pencil |
| Massenmed. | серия кривых зависимости тока луча от напряжения на сетке для различных значений напряжения на третьем аноде ЭЛТ | cathode-ray tube control characteristic |
| Makarow. | снижение напряжения для отдельных потребителей вследствие дефицита мощности | brownout |
| energ. | снижение напряжения для потребителей | brownout (обычно не замечаемое по месту жительства MichaelBurov) |
| el. | спад напряжения для трёхфазной системы | voltage drop for of three phase system (Komron) |
| Massenmed. | специальный генератор для зарядки батарей при постоянном напряжении | diverter-pole generator |
| el.Tech. | среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого периода | r.m.s. voltage refreshed each cycle (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, обновляемое для каждого периода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| el.Tech. | среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого полупериода | r.m.s. voltage refreshed each half-cycle (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, начиная с пересечения нуля напряжением основной частоты, обновляемое для каждого полупериода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| Stahlbet. | сталь для предварительного напряжения бетона | prestressing steel |
| Tech. | сталь, отожжённая для снятия напряжений | stress-relieved annealed steel |
| Holz. | станок для сортировки пиломатериалов по выдержанным напряжениям | stress-grading machine |
| Bauw. | стенд для предварительного напряжения арматуры | prestressing bed |
| Metrol. | схема для измерения напряжения с помощью разрядной ёмкости | dual-slope circuit |
| Massenmed. | схема, преобразующая сигнал ошибки от сервомеханизма в напряжение или ток для управления электродвигателем | tension-control modulator |
| Massenmed. | схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | servo modulator |
| Massenmed. | схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | reel-servo modulator |
| el. | тариф для высокого напряжения | high-voltage tariff |
| el. | тариф для низкого напряжения | low-voltage tariff |
| Tech. | тариф для потребителей на высоком напряжении | high-voltage tariff |
| Tech. | тариф для потребителей на низком напряжении | low-voltage tariff |
| Tech. | тариф для потребителей на среднем напряжении | medium-voltage tariff |
| energ. | тариф для потребителей, подключённых к сети высокого напряжения | high-voltage tariff (MichaelBurov) |
| Energiewirts. | тариф для потребителей электроэнергии на низком напряжении | low-voltage tariff |
| el. | тариф для среднего напряжения | medium voltage tariff |
| Verk. | тензодатчик для измерения главного напряжения | principal stress gauge |
| Schiffb. | тензометр для замера напряжений в одном направлении | single-directional strain gauge |
| Schiffb. | тензометрический датчик для измерения напряжений в трёх направлениях | three-directional strain gauge |
| Astro. | теплозащитные плитки для зон высоких напряжений | highly loaded areas tiles |
| Astro. | теплозащитные плитки для зон небольших напряжений | low loaded areas tiles |
| Tech. | термическая обработка для снятия напряжений | stress-relief heat treatment |
| Walz. | термическая обработка для снятия напряжений | stress-relieving heat treatment (igisheva) |
| Bauw. | термическая обработка для снятия начальных напряжений | stress relief heat treatment |
| Tech. | термическая обработка для снятия напряжений | stress relief heat treatment |
| Wärmetech. | термообработанный для снятия напряжений | stress-relieved |
| Mar. | термообработка для снятия внутренних напряжений | stress relief heating |
| Mar. | термообработка для снятия внутренних напряжений | stress-relief treatment |
| Mar. | термообработка для снятия внутренних напряжений | stress-relief heat treatment |
| kasp. | термообработка для снятия напряжений | stress relief (raf) |
| Tech. | термообработка для снятия остаточных напряжений | heat treatment for stress-relief |
| Walz. | термообработка для снятия напряжений | stress-relieving heat treatment (igisheva) |
| Tech. | термообработка для снятия напряжений | stress-relief heat treatment |
| el. | термообработка для снятия напряжений | stress relieving |
| Energiewirts. | термообработка для снятия напряжений | stress relief heat treatment |
| mater. | термообработка для снятия напряжения | stress-relief heat treatment |
| elektr. | тип электрических устройств для цепей, с которых снято напряжение | deadbreak (lxu5) |
| Makarow. | тонкое покрытие, используемое для определения напряжений | stress coat (напр , хрупкое лаковое покрытие) |
| Allg. | точка для снятия напряжения | pressure point (driven) |
| Allg. | точки для снятия напряжения | pressure points (driven) |
| Mikroel. | травление для снятия поверхностных напряжений | stress relief etch |
| Tech. | трансформатор для испытания на пробой повышенным напряжением | flash transformer |
| Tech. | трансформатор для испытания повышенным напряжением | flash transformer |
| el.Tech. | трансформатор для испытания на пробой повышенным напряжением | flash transformer |
| Tech. | трансформатор для испытания повышенным напряжением | flash test transformer |
| Tech. | трансформатор для преобразования фазы вторичного напряжения по отношению к первичному | phase transformer |
| el.Tech. | трансформатор для согласования напряжений | voltage matching transformer (IgBar) |
| Tech. | трансформатор напряжения для релейной защиты | protection voltage transformer |
| Verk. | требования к покрытию поверхности для исследования технических характеристик деформационных напряжений | requirements for stresscoating |
| Massenmed. | усилитель, используемый в ТВ приёмнике для усиления выходного пилообразного напряжения генератора развёртки | sweep amplifier |
| Schiffb. | усилитель с катодной нагрузкой для запускающих импульсов прямоугольного напряжения | trigger gate cathode follower |
| energ. | услуги для источников электроэнергии в отношении регулирования поставок реактивной мощности и напряжения | reactive supply and voltage control from generating sources service (MichaelBurov) |
| energ. | услуги, оказываемые для источников выработки электроэнергии в отношении регулирования поставок реактивной мощности и напряжения | reactive supply and voltage control from generating sources service (MichaelBurov) |
| Mil., Tech. | установка для измерения напряжений | pressure cell installation (в грунте) |
| Mil., Tech. | установка для измерения напряжений | pressure capsule system (в грунте) |
| Straßenb. | установка для измерения напряжения в грунте | pressure cell installation |
| Straßenb. | установка для измерения напряжения в грунте | pressure capsule system |
| Tech. | установка для калибровки напряжения | voltage calibration set |
| antenn. | устройство для измерения пробивного напряжения | breakdown bench |
| Energiewirts. | устройство для обработки сигнала по механическому напряжению и выдачи сигнала, пропорционального крутящему моменту | torximitor (на валу ротора турбины) |
| Mil., Luftf. | устройство для пониженного напряжения | undervoltage device |
| el.Tech. | устройство для постепенного повышения напряжения на кабеле большой ёмкости | cable charging gear |
| Tech. | устройство для пуска при полном напряжении | in-line starter (электродвигателя) |
| Tech. | устройство для пуска при полном напряжении | straight-on starter (электродвигателя) |
| Tech. | устройство для расцепления при повышенном напряжении | overvoltage trip |
| Energiewirts. | устройство для релаксаций механического напряжения | strain relief device |
| Forst | устройство для снятия напряжений в фанере и шпоне | veneer tenderizer |
| Kühltech. | устройство низкого напряжения для предупреждения промерзания и вспучивания грунта | low-voltage frost heave prevention equipment |
| el. | фильтры для подавления всплесков напряжений и электромагнитных/радиопомех | surge suppression emi/rfi filters (july000) |
| Bauw. | формула для вычисления напряжений в балке при изгибе | flexure formula |
| Astro. | формула ньютона для напряжений | newton formula for the stress |
| Metrol. | цепь для защиты от перегрузок по напряжению | voltage trip circuit |
| Tech. | штанга для работы под напряжением | hot stick |
| Massenmed. | щуп для измерения высоких напряжений в телевизоре | high-voltage probe |
| Energiewirts. | экран для выравнивания распределения напряжения | voltage grading shield |
| Med. | экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| Med. | электрод для измерения напряжения кислорода | oxygen electrode |
| Bergb. | электродетонатор для высокого напряжения | high tension detonator |
| Bergb. | электродетонатор для низкого напряжения | low tension detonator |
| Metrol. | электрометр для измерения высоких напряжений | high-voltage electrometer |
| Bauw. | электропроводка высокого напряжения для сети инженерного оборудования здания | control wiring (Yeldar Azanbayev) |
| Massenmed. | ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
| Metrol. | эталон для поддержания единицы напряжения | voltage maintenance standard |
| Metrol. | эталон для поддержания единицы напряжения | maintenance voltage standard |
| Metrol. | эталон сравнения для передачи размера единицы напряжения | transfer voltage standard |
| schutz. | эти данные показывают результат проверки разности между углами напряжения сборных шин и линии. FALSE указывает на то, что разность углов ниже требуемого предела. Критерии рассогласования углов для синхронизации удовлетворены. TRUE указывает на превышение предельного значения рассогласования углов. Включение линейного выключателя запрещено | Anglnd |
