| Thematik | Russisch | Englisch |
| Chem. | аппарат, нагревающий острым паром без полной конденсации пара | through-flow heater |
| ABC-Waffen | дробная конденсация паров | fractional vapor condensation |
| E.öl. | зона конденсации нефтяных паров | vapor condensation zone |
| Kühltech. | зона конденсации пара | vapor condensation zone |
| Kühltech. | зона конденсации пара | vapor condensation region |
| E.öl. | зона конденсации паров | vapor condensation zone |
| Öl- u. Gastechnik | зона конденсации нефтяных паров | vapor condensation zone |
| Schiffb. | камера конденсации пара | condensation chamber |
| Makarow. | капиллярная конденсация пара | capillary condensation of vapor |
| E.öl. | количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | lower heating value (при 0°С и 0,1 МПа) |
| E.öl. | количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | net heating value (при 0°С и 0,1 МПа) |
| E.öl. | количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | net heat of combustion at constant pressure (при 0°С и 0,1 МПа) |
| E.öl. | количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | net calorific value (при 0°С и 0,1 МПа) |
| Geogr. | конденсация водяного пара | condensation of water vapour |
| Makarow. | конденсация водяного пара | water recovery |
| Makarow. | конденсация водяного пара | steam condensation |
| Makarow. | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| Öl&Gas | конденсация водяных паров | water condensation (YGA) |
| landwirt. | конденсация пара | condensation of steam |
| Tech. | конденсация пара | vapour condensation (паровой фазы) |
| Tech. | конденсация пара | vapor condensation |
| Allg. | конденсация пара | condensation of steam into water |
| Makarow. | конденсация пара | steam condensation (водяного) |
| Ökol. | конденсация пара | steam condensation |
| Mar. | конденсация пара | devapouration |
| E.öl. | конденсация пара | devaporation |
| Allg. | конденсация пара | steam condensate (eternalduck) |
| Makarow. | конденсация пара в жидкость | vapor-liquid condensation |
| Wärmetech. | конденсация пара испарителя | evaporator-vapor condensation |
| Makarow. | конденсация паров | sweating |
| Kühltech. | конденсация паров хладона | vapor freon condensation |
| Kühltech. | конденсация паров холодильного агента | vapor refrigerant condensation |
| Energiewirts. | конденсация перегретого пара | superheated condensation |
| Makarow. | конденсация пересыщенного пара | condensation oversaturated vapor |
| Makarow. | конденсация пересыщенных паров | condensation of supersaturated vapors |
| Energiewirts. | конденсация с параллельным током пара и воды | parallel-flow condensation |
| el. | пайка с конденсацией насыщенного пара | saturated vapor soldering (другие названия – пайка в паровой фазе, конденсационная пайка Enote) |
| Maschinenb., veralt. | паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| Metrol. | пары, поддающиеся конденсации | condensable vapor |
| Mar. | приспособление для конденсации пара | rainmaker |
| Mar., umg. | приспособление для конденсации пара, получаемого с берега | rainmaker (для получения питательной воды) |
| Tech. | режим конденсации пара | steam condensing mode |
| Nano. | синтез в условиях конденсации пара | vapor condensation synthesis |
| Chem. | сосуд для конденсации паров | udell |
| Wärmetech. | стенка, на которой происходит конденсация пара | condensing wall |
| zement. | температура конденсации пара | condensation point |
| Wärmetech. | температура конденсации пара | steam-condensate temperature |
| feuerl. | теплота конденсации пара | steam heat |
| Energiewirts. | термодинамические потери при конденсации пара | thermodynamic losses due to steam condensation (напр., в паровой турбине) |
| Schiffb. | турбина без конденсации пара | non-condensing turbine |
| verbr. | установка конденсации пара | steam condenser unit (igisheva) |
